الفصل 492 : مغامر

وما إن خطا على ظهر السفينة وقبل أن يتسنى له ولوج المقصورة، لمح كلاين موريارتي بطرف عينه شخصية تشق طريقها عبر الحشد نحوه.

نظر من فوق كتفه بلامبالاة بيد أنه كان مُتيقظاً سراً، وأبصر رجلاً في الثلاثينيات من عمره يرتدي قبعة نصفية سوداء ومعطفاً من ذات اللون.

كان وجه الطرف الآخر مُجعداً، وبدا فظاً بيد أنه كان بالغ الرجولة. وعيناه الزرقاوان الفاتحتان كانتا خاليتين من أي ابتسامة، وكأنهما غارقتان في العديد من أحداث الماضي.

‘يبدو مألوفاً نوعاً ما… صحيح، إنه ذلك الرجل الذي لاحظته في مكتب التذاكر أمس. يبدو أنه مغامر أيضاً… إنه يرتدي في الواقع معطفاً في البحر في شهر يناير. إنه قوي نوعاً ما…’ وبينما كان يرفع عصاه بيسر ويُشير بها قطرياً إلى الأسفل، قال كلاين بابتسامة: «طاب صباحك، نلتقي مجدداً».

بدا الأمر وكأنه يُحيي صديقاً قديماً.

بيد أن الرجل الفظ لم يبدُ مندهشاً. بل توقف وأومأ برأسه بتحفظ نوعاً ما، وقال: «كليفز، مغامر سابق.

«يا صديقي، هل أنت في ذات المهنة؟»

«ظننت أنك أدركت ذلك البارحة. جيرمان سبارو»، أجاب كلاين بابتسامة.

لم ينقل عصاه إلى يده اليسرى، لأنه لم يعتزم مصافحة كليفز.

«يسعني تخمين ذلك». لاذ كليفز بالصمت لثانيتين وقال: «كونك مغامراً ليس بمهنة محمودة. لقد بدلت مهنتي بالفعل وغدوت حارساً شخصياً. وهذه المرة، أنا أُرافق عائلة صاحب عملي إلى عاصمة أرخبيل رورستيد».

استدار نصف استدارة وأشار إلى بقعة أخرى على ظهر السفينة.

تتبع كلاين بإصبعه حيث كان يُشير وأبصر ما يقرب من عشرة أشخاص متجمعين معاً. وكان يتزعمهم سيد بدين في منتصف العمر بوجنتين متوردتين وعينين مفعمتين بالحيوية. وعلى بدلته المزدوجة الصدر، تسنى لـ كلاين رؤية السلسلة الذهبية لساعة جيبه وبروش ياقة مرصع بالجواهر.

وبجواره كانت هنالك سيدة تعتمر قبعة عريضة الحواف، ووجهها مُوارى بالكامل بالموسلين الأزرق الداكن المتدلي، وقوامها لم يكن بالسيئ.

ووقف أمام الزوجين طفلان. كان الأصغر صبياً لم يبلغ العاشرة من عمره. وكان يرتدي نسخة مصغرة من معطف ذيل. أما الكبرى فكانت في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة من عمرها وكانت فتاة مراهقة مفعمة بالحيوية والنشاط. لم يكن مظهرها ليُعتبر استثنائياً، بيد أن عينيها البنيتين كانتا ساطعتين وذكيتين نوعاً ما. وأضفى النمش الباهت وفستانها المنتفخ مزيداً من المرح عليها.

وحولهم كان هنالك ثلاثة أشخاص يحملون حقائب سفر وكافة أشكال الأغراض—رجل وامرأتان، وجميعهم يرتدون ملابس الخدم. إحدى الخادمتين كانت ذات بشرة مائلة للبني، ومن الجلي أنها تنحدر من القارة الجنوبية.

أما الحراس الشخصيون الذين كانوا يحمون الأشخاص السبعة فكانوا رجلاً وامرأة. وكانا يرتديان ملابس بسيطة ومرتبة تتألف من قمصان بيضاء، وسترات خفيفة، ومعاطف سوداء، وسراويل داكنة، وأحذية جلدية متينة.

لم يتعمد الحارسان الشخصيان إخفاء البروزات الناجمة عن حافظات المسدسات عند خصريهما. ولم يسترخيا البتة بينما كانا يتفحصان المارة الدانين. وكانت نظراتهما ثاقبة ومُتزنة.

«ثلاثة خدم وثلاثة حراس شخصيين؟» سأل كلاين بعفوية.

‘هذا ترتيب مسرف نوعاً ما، مما يعني أن صاحب عملهم شخص ثري…’ استنبط ذلك غريزياً.

«أجل». أومأ كليفز برأسه.

ودون أن ينبس ببنت شفة أخرى، استدار سريعاً وخطا نحو عائلة صاحب عمله.

«…»

بُغت كلاين. ولم يدرك لِمَ أتى كليفز خصيصاً لتحيته.

وبعد أن استرجع الروايات، والأفلام، والمسلسلات التلفزيونية التي طالعها في حياته السابقة، أدرك تدريجياً المغزى من وراء كلمات كليفز.

‘إنه متوجس مني نوعاً ما، أو بالأحرى من شخص يزعم أنه مغامر بينما لا يبدو كشخص يُمكن العبث معه، لذا فقد قدم نفسه سلفاً للإفصاح عن هويته وماهية عمله. إنه يُخبرني ألا أحيك أي مخططات حيال عائلة صاحب عمله. باختصار، “أنت تقوم بعملك، وأنا أقوم بعملي، ونبقى بعيدين عن شؤون بعضنا البعض”… هل هذا هو التفاهم الضمني بين المغامرين المتمرسين وصائدي الجوائز المخضرمين؟ مثير للاهتمام…’ ضحك كلاين بخفوت. حمل حقيبة سفره وعصاه السوداء بينما كان يلج إلى المقصورة. وبمساعدة تذكرته، عثر على غرفته الخاصة.

وبصرير خافت، دفع الباب الخشبي وخطا للداخل.

لم تكن الغرفة فسيحة جداً، بل كانت تتسع بالكاد لسرير، وطاولة، وخزانة. ولم تكن هنالك أي كراسي حتى.

وكانت أعظم مزاياها أنها مزودة بنوافذ، وكان ضوء شمس الميناء ينساب للداخل، مُنيراً الطاولة وجانب السرير ببقع ذهبية نقية.

‘ذكر أحد أفراد الطاقم أن دورة المياه والحمام للاستخدام العام، حيث تتقاسم حوالي ثماني غرف حماماً واحداً. وإن كان أحدهم في أمس الحاجة إليه، فبوسعهم توفير مرحاض خشبي، بيد أنه يتعين على المرء دفع رسوم التنظيف البالغة ثلاثة بنسات في كل مرة… يتعين عليّ أن أكون ممتناً لأنه بعد تجديد <العقيق الأبيض>، باتت تمتلك العديد من خطوط الأنابيب المعدنية المُمدة. غلايات تحترق وتوفر الماء الساخن، مما يوفر أسلوب حياة مريحاً نسبياً. وإلا، لما كانت رحلاتي ممتعة البتة…’ تنهد كلاين بصمت.

سارع بإخراج ضرورياته ووضعها على الطاولة للاستخدام اليومي.

وبينما كان يُرتب المكان، جلس على حافة السرير الذي لم يكن مرتفعاً جداً، وأصغى إلى الصافرة الطويلة لصفارة البخار. واستشعر القوة النابعة من البخار والآلات الكامنة فيها.

وحينما شرعت السفينة في الإبحار، نظر كلاين من النافذة إلى البحر وسحب أفكاره تدريجياً. وبدأ يُفكر في الأمر الأشد أهمية الذي سيحدث تالياً—معضلة كيفية التمثيل كـ <عديم الوجه>.

وبينما كان يواجه طقس هبوط <المنشئ الحق> والسيد أ الجبار، فإن قراره بالتخلي عن محاولة الفرار ومحاولة القيام بعمل تخريبي قد أتاح هضم جرعته قليلاً. وبناءً على هذه الاستجابة، اكتسب بعض الرؤى الجديدة حيال متطلبات التمثيل لـ <عديم الوجه>.

‘بوسعك التنكر في هيئة أي شخص، بيد أنك في النهاية تظل أنت ذاتك. هذا هو المبدأ الذي جُعل <سيد الدمى> روزاغو يتذكره… ظننت في البداية أن “أنت ذاتك” يُشير إلى هويتي الأصلية، بيد أنه من مظاهر الأمر، هذه ليست الصورة الكاملة. ما يُعتبر “أنت ذاتك” يتطلب تفكيراً عميقاً…’ انحنى كلاين للأمام واستحم في ضوء الشمس وكأنه تمثال مُفكر.

وبعد برهة، راودته فكرة.

‘هل يتطابق هذا مع روح هوية المرء، مع هويته الحقيقية في أعماق نفسه؟’

وحتى حينما كان على الأرض، كان تشو مينغروي قد ارتدى العديد من الأقنعة، التي شكلت شخصية اجتماعية. وبمعنى ما، كان هذا جزءاً كبيراً مما لم يكن حقيقياً.

‘أجل… حينما أغدو شخصاً آخر، أستحوذ على هويته. ولئلا يُكتشف أمري، يتعين عليّ التنكر اجتماعياً، وهو ما يُعادل ارتداء قناع مغاير.

الشخصيات قد تخطئ داخل الرواية، وهذا لا يجعل الخطأ قدوة.

‘وحينما تُنزع كافة الأقنعة، لن يتبقى منها شيء. ما نوع “أنت ذاتك” الذي يراه <عديم الوجه> في نهاية المطاف؟

‘هل هذا هو المغزى الأعمق وراء “أنت ذاتك” في ذلك المبدأ؟

‘حينما أواجه أفكاري الداخلية، وأتغلب على خوفي، وأتحدى المستحيل دون أسباب نابعة من المجتمع، هل أمثل حقاً دور نفسي؟

‘هذا ما يتعين استكشافه والتثبت منه…’

إثر هذه الفكرة، بدّل كلاين من جلسته، محاولاً الجلوس براحة أكبر.

ومسترجعاً كل ما حدث سلفاً، وجد سؤالاً آخر حيال التمثيل.

‘في الآثار تحت الأرض، تنكرت في هيئة إينس زانغويل وأفلحت في الإفلات من مأزقي، بيد أن لِمَ لم أستشعر أي أمارات لهضم الجرعة البتة؟

‘هل يُشير هذا إلى أنه لهضم جرعة <عديم الوجه>، فإن تنكراً سطحياً كهذا لا يُعد كافياً؟

‘أجل، هذا أقرب إلى استخدام قوى المتجاوز وليس التمثيل!

‘ما يمكن أن يُحفز هضم الجرعة هو تنكر على مستوى أعمق. هل هو أن أكون بديلاً حقيقياً لشخص ما، وأن أغدو ذلك الشخص على المستوى الاجتماعي؟ هل يثبت نجاح تنكره حصراً حينما يعجز أقاربه وأصدقاؤه عن العثور عليه لفترة طويلة من الزمن؟

‘وفي هذه الحالة، هل السبب وراء استشعاري للتناغم مع جرعة <عديم الوجه> هو أنني قد تنكرت سلفاً في هيئة كلاين موريتي؟

‘المبدأ الأول لـ <عديم الوجه> هو أنه بوسعك التنكر في هيئة أي شخص، بيد أنك في النهاية تظل أنت ذاتك… المبدأ الثاني هو امتلاك تنكر على مستوى أعمق يخدع الجميع؟

‘بيد أن استبدال شخص والتحول إلى ذلك الشخص بالمعنى المجتمعي هو أمر شرير نوعاً ما بمجرد التفكير فيه…

‘لا تُخبرني أنه يتعين عليّ العثور على تلك الأنواع من الأشخاص الذين قضوا نحبهم في أرض غريبة بيد أن لديهم أمنية لم تُتحقق بعد؟’

هدّأ كلاين من روع رعبه المبهم، ورسم توجهاً أولياً لمحاولات تمثيله.

‘كلما ارتفعت المتسلسلة، ازداد عُسر التمثيل…’ تنهد، وأخرج ساعة جيبه، وتفقد الوقت.

وبما أنه كان لا يزال من المبكر جداً تناول الغداء وكانت الغرفة بالغة الصغر والضيق، فقد عقد العزم على التمشي على ظهر السفينة والاستمتاع بالمناظر وسط نسيم البحر.

وبعد انقضاء حماس الساعة الأولى من الرحلة، لم يتبق سوى قلة من الأشخاص على ظهر السفينة. سار كلاين على طول جانب السفينة، وبلغ منطقة منعزلة ذات ظلال كبيرة.

‘إنه يوم دافئ ومُشمس… وبخلاف الرياح العاتية التي قد تسلبني قبعتي، لا توجد أي عيوب…’ ضغط على القبعة النصفية على رأسه وجال بنظره في المقصورة باسترخاء، مُصغياً إلى أصوات الموسيقى الخافتة المنبعثة من الداخل.

وفجأة، أبصر المغامر السابق، كليفز، منهمكاً حول المنعطف. وأمامه بدا وكأنه هنالك رمح ثلاثي، وخنجر، وسكين قصير.

استشعر كليفز ذلك ورفع رأسه لينظر إليه. ومُحافظاً على سلوك مُتمرس، قال بأسلوب مُقتضب: «إنهم جميعاً رفاق قدامى، ويتعين علينا صيانتهم مراراً».

عند هذه النقطة، أضاف: «هنالك أطفال في المقصورة».

«مفهوم». ابتسم كلاين رداً على ذلك.

طأطأ كليفز رأسه وواصل انهماكه. وسأل بعفوية: «لا يبدو أنك تمتلك هذه الأغراض معك؟»

«أنا معتاد على استخدام أسلحة تواكب العصر»، قال كلاين بغموض. «وكثيراً ما أُجري لها صيانة».

رفع كليفز خنجره بصمت، ونظر إليه في ضوء الشمس، وقال في قرارة نفسه: «في البحر، البنادق وحدها لا تكفي.

«سيعتلي القراصنة السفن، وسيكون هنالك الكثير من الأشخاص. وبعد أن تفرغ من إطلاق رصاصاتك، لن تحظى بفرصة لإعادة التلقيم مجدداً. وعلى الرغم من أن هذه الأغراض لم تعد تواكب العصر، إلا أنها لا تزال مفيدة بما يكفي».

‘محترف للغاية… كما هو متوقع من مغامر سابق…’ أسند كلاين ظهره إلى جانب القارب وقال نصف مازح: «إن كان هنالك حقاً قراصنة يعتلون السفينة، فمن المرجح أنني سأختار ألا أقاوم».

أدار كليفز رأسه وحدق فيه لثلاث ثوانٍ كاملة قبل أن يسحب نظراته. ثم، وبينما كان يُرتب أغراضه، قال بصوت خفيض: «يبدو أنك لست بحاجة لتذكيري. لقد أدركت بالفعل قواعد البحر.

«صائدو الجوائز الذين يجوبون الأرض غالباً ما يكونون عاجزين عن أن يكونوا مغامرين في البحر».

أخفى الخنجر، والسكين القصير، والرمح الثلاثي ببراعة تحت ملابسه، مما أذهل كلاين.

«أشكرك». ابتسم كلاين وأومأ برأسه.

ودون أن يتفوه بأي شيء آخر، استدار كليفز وعاد إلى المقصورة، مُخلفاً وراءه ظهره العريض والعميق فحسب.

ابتسم كلاين بسخرية، وهز رأسه، ووجه نظره إلى جانب السفينة.

كانت الأمواج الزرقاء ترتفع وتهبط برفق، وكانت الأسماك الطائرة الفضية المائلة للبياض تثب من الماء بين الفينة والأخرى وتُحلق في الهواء.

‘هذه السمكة يمكنها “الطيران” والسباحة. تُعتبر من عائلة <حاكم العواصف> من قِبل الصيادين والبحارة، لذا حتى وإن علقت في الشباك، فإنهم يُعيدونها إلى البحر…’ كان كلاين يتأمل باسترخاء سطح البحر تحت ضوء الشمس، فضلاً عن الأسماك الطائرة فوق سطح البحر. ومضت فكرة لا يمكن السيطرة عليها في ذهنه.

‘همم، أتساءل عن مدى لذة لحمها…’