الفصل 63 : تفسير الحلم

تقدّم كلاين بضع خطوات إلى الأمام ورأى الزبون. كان يرتدي بدلة رسمية سوداء وقبعة عالية نصفية، ويمسك بعصا خشبية مطعّمة بالذهب، بينما كان شعره الأشقر القصير نافشًا عند الجانبين. كان أنفه معقوفًا كمنقار صقر.

خطيب آنا… جويس ماير ذاك الذي مرّ بمحنة مرعبة. بادره كلاين، الذي كان قد رآه في عرافة الحلم، بالتحية مبتسمًا: «مساء الخير، سيد ماير.»

خلع جويس قبعته وانحنى تحيةً: «مساء الخير، سيد موريتي. شكرًا على النصيحة التي قدمتها لآنا. إنها لا تكف عن امتداح مدى إعجازك.»

ضحك كلاين بخفة وقال: «لم أغيّر شيئًا. عليك أن تشكر نفسك. فلولا تصميمك وأملك في غدٍ أفضل، لما استطعت تجاوز محنة كهذه.»

بعد تبادل المجاملات، لم يستطع كلاين إلا أن يسخر داخليًا.

هل يُحسب هذا تزلّفًا مهنيًا متبادلًا؟

هز جويس رأسه بحسرة: «بكل صراحة، ما زلت أرى عودتي حيًا كأنها حلم. ما زلت لا أصدق أنني نجوت من موجة تلو موجة من المحن المرعبة.»

ومن دون أن ينتظر رد كلاين، سأل بفضول: «عرفتَ من أكون لحظة رأيتني. هل كان ذلك بسبب أنفي المميز، أم لأنك عرفت بالعرافة أنني سأزورك؟»

أجاب كلاين بغموض، متصرفًا كما يفعل الدجالون: «كانت لدي معلوماتك المفصلة. وهذا كافٍ بالنسبة إلى <العرّاف>.»

ذهل جويس فعلًا. وبعد أكثر من عشر ثوانٍ، اعتصر ابتسامة.

«سيد موريتي، أود أن أطلب منك عرافة.»

ما إن أنهى جملته حتى أدرك شيئًا فجأة.

كان السيد كلاين موريتي قد وصف نفسه بأنه <عرّاف>، لا قارئ طالع. <عرّاف>!

أشار كلاين بيده: «حسنًا، فلنتجه إلى التوباز.»

في تلك اللحظة، شعر بأنه كان ينبغي أن يرتدي رداءً أسود طويلًا. حاول أن يقلل كلماته إلى الحد الأدنى ليبرز غموض <العرّاف>.

أغلق جويس ماير الباب خلفه بعد دخول غرفة العرافة. وبينما كان يراقب محيطه، اغتنم كلاين الفرصة وربت على ما بين حاجبيه مرتين، مفعّلًا رؤيته الروحية.

جلس جويس ووضع عصاه إلى جانبه. شد ربطة عنقه السوداء وقال بصوت أجش: «سيد موريتي، أريد منك أن تفسر حلمي.»

قال كلاين، متصرفًا كما لو أن الأمر كان ضمن توقعاته، وأنه يسأل للتأكيد فحسب: «تفسير حلم؟»

رأى أن الألوان التي تمثل صحة جويس كانت باهتة، لكن لم يكن أي منها يدل على مرض وشيك. أما الألوان التي ترمز إلى عواطفه فكانت في الغالب زرقاء، وأظهر عمقها أنه كان متوترًا بوضوح.

أومأ جويس بجدية.

«راودني الحلم المروع نفسه كل ليلة منذ وصول سفينة ألفالفا إلى مرفأ إنمات. أعرف أن هذا قد يكون مرتبطًا بصدمة المحنة، وأنه ينبغي أن أزور طبيبًا نفسيًا، لكنني أشك في أنه حلم عادي. الحلم العادي لا بد أن تختلف فيه بعض التفاصيل حتى إن تكرر كل ليلة، لكن هذا الحلم ثابت، على الأقل في الأجزاء التي أستطيع تذكرها.»

قال كلاين، نصف مواسٍ ونصف مفسر: «بالنسبة إلى <العرّاف>، تُعد هذه الأنواع من الأحلام إيحاءات يمنحها الإله. هل يمكنك أن تصف لي الحلم؟»

قبض جويس كفيه. غرق في التفكير لحظة قبل أن يقول: «حلمت بأنني أسقط من ألفالفا إلى المحيط. كان المحيط أحمر داكنًا، كما لو أنه ممتلئ بدم متعفن.

«وأثناء سقوطي، أمسك بي شخص على متن السفينة. لم أستطع تحديد هويته، لكنني أعرف أنه كان قويًا جدًا.

«وكنت أنا أيضًا أمسك بشخص، محاولًا إنقاذه من السقوط في البحر. أعرف ذلك الشخص. كان أحد ركاب ألفالفا، يونيس كيم.

«بسبب وزنه وتخبطه، لم أستطع تحمل الثقل، ولم يكن بوسعي إلا أن أُفلت يديّ وأشاهده يُلتهم في بحر الدم.

«في تلك اللحظة، أفلت الشخص الذي فوقي يده أيضًا. لوّحت بذراعيّ، آملًا أن أمسك بشيء، لكن لم يكن هناك شيء. لم يكن بوسعي إلا أن أهوي بسرعة.

«ثم أستيقظ مذعورًا، والعرق يغطي ظهري وجبهتي.»

أمسك كلاين بجبهته ونقرها برفق كما لو كان يفكر. ثم نظم كلماته وقال: «سيد ماير، الكوابيس، والكوابيس المتشابهة، والكوابيس المتكررة، كلها مشكلات نفسية ولها مصدر يقابلها. تكرار الكابوس نفسه مرة بعد أخرى تذكير من روحانيتك. وهو أيضًا إيحاء مُنح لك من الإله.»

وعندما رأى جويس يبدو حائرًا، أوضح: «لا تشك في الأمر؛ فروحانية الشخص العادي قادرة أيضًا على تقديم التذكيرات.»

«لا أعرف ما الذي حدث بالضبط على ألفالفا، لكنني أستطيع أن أرى أنها كانت مأساة من الدم والفولاذ. لقد تركت فيك صدمة عميقة.»

رأى جويس يومئ قليلًا، فتابع كلاين: «لا بد أنك كنت مذعورًا جدًا، وخائفًا جدًا على السفينة. من السهل أن يفقد الإنسان قدرته على الملاحظة عندما تغمره عواطف شديدة كهذه؛ فيفوّت بذلك إشارات ما كان ينبغي أن تفوته. هذا لا يعني أنك لم ترَ تلك الإشارات، بل أنك تجاهلتها، أتفهم؟ تجاهلتها.

«في لاوعيك، وفي روحانيتك، ما تزال التفاصيل التي فوّتّها موجودة كما هي. وإذا كان الشيء الذي تشير إليه تلك التفاصيل مهمًا بما يكفي، فستذكّرك به روحانيتك في صورة حلم.»

في السابق، مررت بحالة مشابهة تجاهلت فيها إحساسًا، لأدرك لاحقًا أن المذكرات كانت مع راي بيبر… لكنني كنت أكثر حساسية، وكانت روحانيتي أقوى. كما كنت أكثر معرفة بعلم الغوامض، ولذلك استطعت الاستنتاج بسرعة أكبر… توقف كلاين بضع ثوانٍ ونظر في عيني جويس ماير.

«هل طلب منك السيد يونيس كيم، الذي تركته يسقط في بحر الدم، شيئًا على متن السفينة، لكنه عجز في النهاية عن الإفلات من مصيره؟»

تململ جويس في مقعده على نحو غير طبيعي. فتح فمه عدة مرات قبل أن يجيب:

«نعم، لكنني لا أشفق عليه. ربما بعد بضعة أيام أو أسبوع، سترى في الصحف كم كان قاسيًا وشريرًا. لقد اغتصب وقتل ثلاث نساء على الأقل، ورمى رضيعًا في البحر الهائج. كما قاد حفنة من الهمج الذين فقدوا عقولهم وذبحوا ركاب السفينة وطاقمها بوحشية.

«كان ماكرًا، قويًا، وشريرًا. لم أجرؤ على إيقافه، ولم أكن قادرًا على ذلك. كنت سأضحي بحياتي بلا طائل.»

قال كلاين موضحًا موقفه: «أنا لا أشكك فيما فعلته.» ثم شرح: «لكن حلمك يخبرني أنك تشعر بالندم والأسى. أنت تعتقد أنه لم يكن ينبغي لك أن تفلت يدك حينها. وما دمت ترى أن قتله كان فعل عدالة، فلماذا تشعر بالندم والأسى حياله، إلى درجة أن تراودك أحلام متكررة عن إفلاتك يدك؟»

هز جويس رأسه بحيرة: «لا أعرف أيضًا…»

شبك كلاين يديه ووضعهما تحت ذقنه. حاول تحليل الوضع.

«إذا ضممنا ذلك إلى ما شرحته للتو، فيبدو أنك فوّتّ تفاصيل معينة. مثلًا، أي شيء ذكره يونيس كيم، مضمون توسلاته، الطريقة التي عرض بها نفسه، وما إلى ذلك. لا أستطيع استرجاع الحادثة نيابةً عنك، لذا أرجوك أن تفكر فيها بعناية.»

تمتم جويس بحيرة: «لا يوجد شيء… كل ما استطاع قوله حينها كان: ‹اعفُ عني، أنا أستسلم›…»

لم يكن كلاين يعرف بالضبط ما حدث، لذلك لم يستطع إلا أن يوجّهه بناءً على ما فهمه من الحلم.

«ربما شعرت أن يونيس كيم سيكون أكثر فائدة حيًا، وأنه يستطيع إثبات شيء ما أو تفسير شيء ما؟»

عقد جويس حاجبيه. ومضى وقت قبل أن يقول: «ربما… ما زلت أرى أن النزاع الذي اندلع على ألفالفا حدث فجأة أكثر من اللازم، واشتد بسرعة أكثر من اللازم. كان الأمر كما لو أن الشر الكامن في قلوب الجميع انفجر بلا سيطرة… كان غير طبيعي أكثر من اللازم، غير طبيعيًا جدًا… ربما—ربما أردت أن أستجوب يونيس كيم عن سبب تصرفه كأنه ممسوس بشيطان في المقام الأول…»

ومع سماع وصف جويس الشبيه بالحلم، خطرت لكلاين فجأة ومضة إلهام. تكلم بغموض بنبرة خاصة بالدجالين.

«لا، ليس هذا هو السبب الوحيد.»

بدا جويس مصدومًا: «ماذا؟»

شبك كلاين يديه ورفع ذقنه. حدّق مباشرة في عيني جويس وقال بنبرة بطيئة، لكنها قوية:

«لم تجد الأمر غير طبيعي فحسب، بل رأيت أيضًا بعض الأشياء التي تجاهلتها. وجمع تلك الأشياء التي تجاهلتها يؤدي إلى نتيجة مرعبة.

«روحانيتك تخبرك أن هناك شخصًا ينبغي أن يكون موضع الشبهة القصوى. وذلك الشخص هو من أمسك بك لكنه أفلت يده في النهاية في الحلم. أنت لا تشك به في لاوعيك، ولذلك تعجز عن تحديد هويته. إنه رفيقك. لقد سيطر ذات مرة على مصيرك، أو ربما أنقذك من قبل!»

ارتد جويس إلى الخلف فجأة، فاصطدم بظهر الكرسي بصوت ارتطام مكتوم.

راحت حبات العرق تتشكل ببطء على جبهته، وامتلأت عيناه بالحيرة.

«أنا… أراه…»

نهض جويس فجأة بضجيج، مما جعل كرسيه يهتز ويكاد يسقط.

«السيد تريس…» استنفد كل طاقته لينطق الاسم.

كان فتى صغيرًا ودودًا وخجولًا ذا وجه مستدير. كان البطل الذي أنقذ الناجين…

لم يقاطع كلاين أفكار جويس. استند إلى الخلف قليلًا وانتظر.

تغير تعبير جويس عدة مرات، قبل أن يعود أخيرًا إلى طبيعته، طبيعة تتخللها شحوبة قليلة.

كشف عن ابتسامة مريرة.

«أفهم الآن. شكرًا على تفسير حلمي. ربما حان الوقت لأزور مركز الشرطة.»

أخرج محفظته الجلدية واستل منها ورقة نقدية من فئة سولي واحد.

«لا أظن أن المال يستطيع تمثيل قيمتك بالكامل، ولا أستطيع إلا أن أعطيك السعر الذي طلبته. هذه لك.» دفع جويس الورقة النقدية نحو كلاين.

لم أكن لأمانع لو أعطيتني عشرة جنيهات… سولي واحد، أنت تشبه خطيبتك حقًا… حافظ كلاين على هالته الغامضة كدجال، ولم يقل شيئًا، بل ابتسم وهو يضغط على الورقة النقدية.

أخذ جويس نفسًا عميقًا، ولبس قبعته، واستدار ليمشي نحو الباب.

وبينما كان يفتح الباب، استدار فجأة وقال بصدق:

«شكرًا لك، يا معلّم موريتي.»

المعلّم؟ ضحك كلاين في نفسه. شاهد جويس يغادر غرفة العرافة وقال لنفسه بصمت:

ما حدث على ألفالفا يبدو خارقًا… لو كان القائد هنا فقط. لكان قادرًا على فهم كل ما حدث في أحلام جويس ماير…

…

فجر الثلاثاء. باكلاند، حي الإمبراطورة.

أشارت أودري، التي استيقظت مبكرًا، إلى كلبتها الذهبية سوزي كي تأتي. قالت بنبرة جادة: «سوزي، أنتِ أيضًا متجاوزة الآن. نحن من النوع نفسه، إييه—لا، ما أعنيه هو أن علينا مساعدة بعضنا بعضًا. احرسي الباب بعد قليل، ولا تدعي أحدًا يزعجني. عليّ إجراء طقس.»

نظرت سوزي إلى سيدتها وهزت ذيلها بضجر.