الفصل 401: نهاية عصر

الفصل 401: نهاية عصر

ثم أخذ تسنغ ديوي نفسًا عميقًا، وألقى نظرة على لوه يون: “الذين سبقونا زرعوا الأشجار، لذلك نستمتع نحن بالظل. والذين سبقونا زرعوا الفتن، لذلك نتحمل نحن العواقب”

“كيف حال ليو ييبينغ الآن؟”

“قرار المستشفى الحالي هو أن يتنحى الأخ الأكبر ليو مؤقتًا عن منصب مدير قسم جراحة المفاصل، مع الاحتفاظ بأستاذيته الكاملة. وسيتولى الأستاذ بو مؤقتًا منصب مدير قسم جراحة المفاصل.” كانت نبرة لوه يون غير واثقة، وكانت عيناه تتحركان بتردد

“المعلم، الأمر فقط… هل يمكنك أن تقول شيئًا لمساعدة الأخ الأكبر ليو؟”

“هذا غير منطقي. الشخص الذي تسبب بالمشكلة لا يحتاج إلى تحمل المسؤولية، بل يحصل حتى على ترقية، بينما الشخص الذي عمل بصدق عليه أن يتحمل المسؤولية”

كان لوه يون ساخطًا قليلًا. فرغم أنه شهد الكثير من طبائع البشر وشؤون الدنيا، لم ير شيئًا كهذا من قبل

داخل قسم جراحة المفاصل، وُجدت أكبر المشكلات في فريق الأستاذ بو

لكن عندما حان وقت تحديد المسؤولية، تحولت المسألة إلى نظام مسؤولية مدير القسم. لم يكن أحد سيزعج المرؤوسين، وانتهى الأمر بليو ييبينغ إلى تحمل خسارة كبيرة

ونتيجة لذلك، أصبح الأستاذ بو، صاحب الأقدمية الأكبر في القسم، مدير القسم بالإنابة الآن

كان الأمر عبثيًا إلى حد كبير

لكن إذا كان تسنغ ديوي مستعدًا لقول بضع كلمات، فقد تختلف الأمور. كان صعود الأستاذ بو إلى السلطة نتيجة استعانته سرًا بآخرين بلا شك

هز تسنغ ديوي رأسه: “لا فائدة. من الصعب جدًا عليّ أن أتحدث الآن. كما يقال، عندما يغادر الإنسان، يبرد الشاي”

“في ذلك الوقت، عندما ارتفعت أول مرة إلى منصبي الحالي، كان قسمنا مليئًا بالمواهب. لكن الشجرة التي تبرز في الغابة لا بد أن تسقطها الريح”

“شياو يون، هل فكرت يومًا أن تبدل الأجيال هو مسار طبيعي للزمن؟ كيف يمكن أن توجد شجرة دائمة الخضرة؟”

“إذا لم ترغب في التراجع واحتكار كل الموارد تمامًا، فعليك أن تراعي حدودك، وإلا فسوف تسلب الآخرين فرص التطور والتعلم”

“إذا لم نتراجع، فما الفرق بين سلسلتنا وبين الشلل الأكاديمية في أماكن أخرى؟” هزت كلمات تسنغ ديوي لوه يون ولو تشنغ بعمق

كانت عينا تسنغ ديوي غائمتين وهو يواصل: “في السنوات الأولى، كنت آمل أيضًا أن يلمع طلابي بقوة، وأن تجتمع حولي المزيد من المواهب الممتازة!”

“ثم قابلت ليو ييبينغ، ثم فو يوانتشي. وبعد ذلك جاء بانغ لونغ، وهو جونفنغ، وغيرهم. كنت في الثلاثينيات من عمري آنذاك، وكنت آمل أن أجعل مجال جراحة المفاصل الأفضل، وأن أبني فريقي ليكون من أقوى الفرق في البلاد، بل في العالم!”

“لكن عندما بلغت الأربعينيات، وعندما قابلت ليو تونغان، تغيرت عقليتي”

“كان اختياري في الحقيقة خطأ! وكان فهمي للتعليم خطأ”

“شياو تشو، أنت لم تر ذلك، لكن لوه يون، أنت تعرف أن ليو تونغان، من بينكم، هو الأبطأ فهمًا، وما زال لم يُرقَّ إلى أستاذ كامل، لكن ماذا في ذلك؟ عدد المرضى الذين عالجهم لن يكون أقل من عدد مرضاي، والمرضى الذين استفادوا منه لن يكونوا أقل من الذين استفادوا من أي أستاذ آخر”

“ليست المسألة أن نجمع عددًا كبيرًا من الطلاب المتفوقين ونربي عددًا كبيرًا من الأساتذة الكبار، فهذا ليس ما يدفع الطب إلى التقدم حقًا”

“ثم قابلت تشو يان. في ذلك الوقت، كنت أخطط لأن أصبح أكاديميًا بارزًا. كان هو بارعًا في إدارة العلاقات، وجين هونغتشو جاء من عائلة جيدة. لذلك، ومع سنوات من العمل الجاد، وصلت أخيرًا إلى منصبي الحالي”

“لكن بعد أن وصلت إليه، أدركت أن إرشاد الطلاب لم يعد كما كان من قبل”

“إذا تركتكم جميعًا تتطورون بلا قيود، فسأصبح أنا بالضبط أولئك الناس الذين لم أكن أريد أن أكونهم، والناس الذين كرهتهم أكثر من غيرهم!”

“تخيلوا فقط، لو كان أخوكم الأكبر فو يوانتشي ما يزال هنا، فمن في فريقنا كان سيجرؤ على ارتكاب خطأ؟ ومن كان سيجرؤ على الخروج عن الحدود؟”

“تخيلوا لو كان هو جونفنغ ما يزال إلى جانبي. بطباعه، ومع فو يوانتشي، كانا سيسدان كل طرق التقدم أمام كل الآخرين في مستشفى الشعب التاسع في شنغهاي”

“ناهيك عن جراحة المفاصل، فعلى الأقل كان قسمان أو ثلاثة أقسام ستتحول إلى عروض فردية داخلية لنا”

“ماذا يسمى هذا؟ وما قيمته أصلًا؟”

“قسم جراحة العظام في مستشفى الشعب التاسع في شنغهاي ليس عملًا عائليًا”

“عندما يصل الأمر حقًا إلى تلك النقطة، فلن يستفيد أحد، ولن يتحمل أحد وجودًا كهذا! هذا ليس حلًا طويل الأمد”

“ينبغي أن يكون المستشفى التعليمي مستشفى تعليميًا لعدد أكبر من الناس، ولعدد أكبر من الطلاب، لا لي وحدي، ولا لنا وحدنا. هل تفهمون ما أعنيه؟” تكلم تسنغ ديوي بسلاسة وعمق

“لذلك، بصفتي أستاذًا ومعلمًا، يجب أن أكسر هذا الجمود. كان عليّ أن أنقل كل هؤلاء الناس إلى الخارج، وأبقي إلى جانبي ليو ييبينغ فقط، الأكثر تقلبًا، والأسهل استغلالًا، والعامل الأقل استقرارًا”

“ثم، لأنني لم أطمئن بعد، أبقيت بانغ لونغ إلى جانبي أيضًا”

“لكن بانغ لونغ صادق أكثر من اللازم، ومخلص أكثر من اللازم، بل مخلص بشكل أعمى. إذا بقي هنا، فلن يحصل قسم جراحة المفاصل على دوران دماء جديدة أكثر، ولن يرى الأساتذة الآخرون أي فرص!”

“ومن دون فرص للتقدم، يتحول الأمر إلى ماء راكد”

“والقسم الراكد لا يختلف عن مواجهة طريق مسدود. هذا سيجعل الآخرين يفقدون رؤية مستقبلهم، ويدفعهم إلى حمل كل أنواع النيات الخفية”

“لذلك نقلت بانغ لونغ إلى خارج شنغهاي مرة أخرى”

“في ذلك الوقت، كنت في الخمسينيات من عمري. عندما اتخذت هذا القرار، كنت آمل أن أضعف ميول العائلة والسلسلة داخل مجموعتنا، وفي الوقت نفسه أحفز إمكاناتكم. أن تطلبوا ولا تحصلوا!”

“إذا تمكنتم جميعًا من أن تولدوا من جديد من الشرنقة في وضع تطلبون فيه ولا تحصلون، فلن تحتاجوا إلى الاعتماد على قوتي للوصول إلى منصبي الحالي. عندها ستتفتح أزهار الخوخ في كل مكان”

“الأمر لا يتعلق بي، ولا باحتكار موارد مكان واحد، ولا بالاعتماد عليّ للصعود إلى منصبي الحالي وكسب الاحترام”

“الأستاذ شيويه شيوده لم يدخل لأن نزعته النفعية كانت قوية جدًا. ونزعته النفعية مختلفة عن طموح هو جونفنغ المحلق”

لم يتكلم تشو تشنغ، لكنه فهم فجأة شيئًا كان غوي يوانبينغ قد قاله له عندما غادر

كانت عبارة “الخوخ والبرقوق” لدى تسنغ ديوي تشير إلى طلابه، لكن تشو تشنغ لم يفهم تمامًا من قبل ما المعنى الحقيقي لعبارة “الخوخ والبرقوق” عند تسنغ ديوي

كما أنه لم يفهم من قبل إلى أين تمتد “ثمار الخوخ والبرقوق” الخاصة بتسنغ ديوي

لم تكن “ثمار الخوخ والبرقوق” لدى تسنغ ديوي هي الناس داخل سلسلته أصلًا، بل الذين خارجها

إذا كانت كلمات تسنغ ديوي صحيحة، وكان إخوته الأكبر بهذه القدرة، وكان تسنغ ديوي يملك مكانة عالية كهذه، فلو أبقاهم جميعًا إلى جانبه، فماذا كان سيبقى للأساتذة الآخرين في قسم جراحة العظام؟

إذا لم يبق شيء لأي شخص آخر في القسم، فهل سيبقى مستشفى الشعب التاسع في شنغهاي هو مستشفى الشعب التاسع في شنغهاي؟

لن يبقى كذلك

في هذه اللحظة، شعر تشو تشنغ أن “ثمار الخوخ والبرقوق” لدى تسنغ ديوي ثقيلة جدًا، وأن اختياراته كانت قاسية جدًا

لكن سد طريق رزق شخص يشبه قتل والديه

إذا أصبح مستشفى الشعب التاسع في شنغهاي عرضًا فرديًا خاصًا بسلسلة تسنغ، فبالنسبة إلى كل الآخرين، ستُخنق مباشرةً معانيهم وأحلامهم في القدوم إلى هنا

إلا إذا كانوا من داخل السلسلة

في المراحل الأولى، ربما كان الجميع يعتمدون على قدراتهم لكسب العيش، لكن ماذا عن لاحقًا؟

وماذا عن المستقبل؟

ثم سأل لوه يون: “المعلم، وماذا عني؟”

مَجـرَّة الروايـات: نقدر حماسكم، لكن نرجو عدم تقليد سلوكيات الشخصيات المتهورة.

نعم، رغم أن لوه يون فهم نية تسنغ ديوي في التضحية بالمصلحة الشخصية من أجل المصلحة الكبرى، فإنه ما زال لا يفهم تمامًا لماذا عامله تسنغ ديوي بهذه الطريقة من قبل

ومن دون علمه، كانت كل الاحتمالات محفوظة كاحتياط

“أنت شخص مناسب للسعي الأكاديمي الخالص. أنت أنسب من أي شخص، بل أنسب مني، لمنصبي الحالي، لذلك أردت أن أبقيك إلى جانبي وأمنحك فرصًا للاختراق”

“لكن مهما يكن، لم أتوقع أن تتوقف في منتصف الطريق”

“لو كنت ما تزال هنا، لكنت على الأقل أبقيت بانغ لونغ إلى جانبي. وجود شخصين أو ثلاثة سيكون جيدًا للدعم المتبادل، ومع وجودك، لم أكن بالتأكيد سأقلق من الوضع الذي كنت أخشاه”

“لكن بانغ لونغ كان لا بد أن يغادر في ذلك الوقت”

“لأن تطور أي تخصص يحتاج إلى تدفق مستمر لدماء جديدة، حتى لو جاءت تلك الدماء الجديدة من أشخاص لا أعرفهم، أو من أشخاص لست مألوفًا معهم، فلا بد أن يوجد شخص كهذا يخترق الحواجز!”

“وفوق ذلك، لم تكن خطة عملي لك داخل مستشفى الشعب التاسع في شنغهاي”

“لا يمكن لهذا المجال أن يتقدم بخطوات واسعة إلا عندما تتفتح الأزهار في كل مكان، وحين تتنافس مئة مدرسة فكرية، لا حين نكنز الكنوز، ونكنس أمام بابنا فقط ونتجاهل كل شيء آخر، فنفقد الدافع للمضي قدمًا”

قال تسنغ ديوي هذا، ثم غير نبرته: “لكن قبل فترة وجيزة، أدركت أنني ارتكبت خطأ آخر”

“ما يسمى ترقية القادرين بغض النظر عن القرابة، كل هذا كان مجرد قلق مني، لكن قلقي هذا كان أيضًا شيئًا من المرجح جدًا أن يحدث”

“لذلك أريد أن أقوم بخطوة أخرى. لقد تنحيت بالفعل”

“إذا أراد ليو ييبينغ أن يخرج ويستكشف، فدعه يذهب. وإذا أراد الآخرون العودة، فدعوهم يعودون. وإذا أردتم تعلم شيء، فتعلموا ما شئتم”

“أما شياو تشو!” أعاد تسنغ ديوي الموضوع أخيرًا إلى تشو تشنغ

“من شياو تشو رأيت أوجه قصوري”

“معرفة وقت التراجع أمام تيار قوي، والتقدم بشجاعة عكس تيار قوي، أمران مختلفان. شياو تشو يتعامل مع الأمر جيدًا جدًا. إنه ليس متهورًا، وليس جبانًا، ينجز ما يجب إنجازه، ولديه أفكاره الخاصة”

“إنه لا يحصر تفكيره وأفكاره في مكان واحد، وليس جامدًا، يجرؤ على الابتكار ويجيد الابتكار”

“الآخرون يقولون إن تشنغ تعني الثبات. أما أنا فأرى أن تشنغ في اسم تشو تشنغ تعني التغير الدائم، وفهم كيفية تقدير الموقف، ومعرفة متى يتقدم ومتى يتراجع. لذلك أعتقد أيضًا أن عليكم جميعًا أن تتغيروا. لا داعي للتشبث بمنصب واحد، والنظر إلى مشهد مكان واحد فقط”

“شياو لوه، أنت حاليًا في مرحلة التعلم، لكنك في الحقيقة عملت وقتًا طويلًا، ولا ينقصك أساس مالي. لقد تجولت ورأيت أشياء كثيرة من قبل، وأرى أن بإمكانك أن تذهب لترى المزيد”

“تمامًا مثل ليو ييبينغ، ينبغي له أيضًا أن يذهب ويرى العالم الذي يرغب فيه. فالقيام بالبحث يحتاج أيضًا إلى الجمع بين الحركة والسكون!”

“كل من أرشدتهم منكم كانوا يومًا في غاية اللمعان، وعلى الأقل بين أقرانكم، كان لكل واحد منكم مكان”

“لكن الآن، وبسبب أسباب مختلفة، تفرقتم في أماكن متعددة. هذه التجارب كافية”

“لا بد أن تكون هناك مستويات هرمية. ما الذي يمهد له هذا؟ لوه يون، ينبغي أن تكون لديك فكرة في قلبك بالفعل”

بعد أن قال هذه الكلمات، بدا أن تسنغ ديوي أزاح أخيرًا حجرًا ثقيلًا عن قلبه

أصبح مرتاحًا جدًا

“يحتاج الناس إلى تعلم التخلي عن بعض الأشياء حتى يستطيعوا فعل الأشياء بشكل أفضل والارتقاء بها”

“عندما كنت شابًا، ظننت أن عليّ أن أجعل فريقي الأفضل في العالم، لكن الآن، لا أتمنى إلا أنه إذا كان الناس في فريقي ممتازين، فسواء أكانوا فريقًا أم لا، وسواء أكانوا الأفضل أم لا، لم يعد أي من ذلك مهمًا” قال تسنغ ديوي هذا بصفاء كبير

“وفوق ذلك، والأهم، إذا ظللتم منشغلين أكثر من اللازم، ومتشابكين أكثر من اللازم، فسيضر ذلك بسعيكم الأكاديمي. انسوا أمر أن تصبحوا مدير قسم أو أستاذًا؛ ما دمتم تؤدون عملكم جيدًا، وتنجزون بحثكم جيدًا، وتتقنون مهنتكم، فسيكون لكم مكان في كل مكان”

وبينما كان يتكلم، دخل ليو ييبينغ أيضًا، لكن عند الباب، عبر وجهه شعور عابر بالإحباط، ثم أجبر نفسه على الابتسام

“الأستاذ، شياو لوه، شياو تشو، كلكم هنا.” بصفته الأخ الأكبر، كان لدى ليو ييبينغ هيبة كبيرة، ولم يحمل انزعاج القسم أو أي مكان آخر إلى البيت

عندما رأى تسنغ ديوي ليو ييبينغ، لم يواصل الموضوع السابق

ومع اقتراب ليو ييبينغ، غير الجميع الحديث إلى أمور أخرى. ولم يذكر ليو ييبينغ حتى مظالم القسم أمام تسنغ ديوي، بل لم يكن هناك إلا مشهد حديث مرح

حضرت زوجة المعلم الطعام بسرعة. أسرع ليو ييبينغ ولوه يون للمساعدة، أما تشو تشنغ، فلم يعرف من أين يبدأ، فانتظر جانبًا حتى يبدأ العشاء

أحضر تسنغ ديوي النبيذ أيضًا

وصب جولة للجميع

كان هناك ضحك وحديث، واستعادة لأحداث قديمة، أو حديث عن التغيرات الحالية، وشارك لوه يون بعض حكاياته الطريفة

لم يتدخل تشو تشنغ، بل راقب بهدوء فقط

شعر في قلبه بمزيج من المرارة والحلاوة

إذا تحدثنا عن تسنغ ديوي، فقد كان هو نفسه أكاديميًا بارزًا، وكانت سلسلته تجمعًا للعباقرة. كان عدد الجنود النخبة والقادة الأقوياء تحت يده لا يحصى، أما العلاقات التي كان يستطيع تربيتها وتراكمها، فلم تكن مما يمكن للناس العاديين مقارنته به

لو أصر على توسيع سلسلته، فمن كان سيجرؤ على الاعتراض؟ ومن كان يستطيع الاعتراض؟

لكن تسنغ ديوي استخدم أكثر الوسائل حسمًا وقسوة لتفكيك سلسلة كهذه. ومع هذا التفكيك، لم يعد تسنغ ديوي نفسه في السلطة، وأصبح من شبه المستحيل جمعهم مرة أخرى

ومن نبرة تسنغ ديوي

كان من المحتمل أنه سيتنحى هو أيضًا، ولن يكاد يزور المختبر بعد الآن

وماذا ترك خلفه؟

ليو ييبينغ الذي أُعفي من منصب مدير القسم، والأستاذ شيويه شيوده طالب الماجستير، وطالب دكتوراه لم يتخرج بعد، لوه يون

وبخلاف ذلك، فما كان يستطيع أن يتركه في مستشفى الشعب التاسع في شنغهاي لم يكن إلا إرثه الخاص؛ ولم يبق تقريبًا شيء آخر

حتى تشو تشنغ، الزائر العابر، غادر أيضًا

يمكن القول إن الآثار التي تركتها سلسلة هذا الأكاديمي البارز في مستشفى الشعب التاسع في شنغهاي كانت قليلة جدًا

لكن تشو تشنغ لم ير هذا أمرًا سيئًا. مهارات الأستاذ ليو ييبينغ لم تكن سيئة، وبحث لوه يون وخبرته المهنية كانا من الصف الأعلى

أما الإخوة الأكبر الآخرون، فلا شك أنهم جميعًا كانوا أشخاصًا قادرين جدًا

أينما ذهبوا، سيتمكنون من إفادة المكان المحلي، وسيستطيعون بالتأكيد كسب رزقهم، رغم أن عملهم ربما لن يكون كاملًا كما كان يمكن أن يكون

وهكذا أُسدل الستار على هذه السلسلة التي كان يمكن أن تصبح شلة أكاديمية من الصف الأعلى في البلاد

كان تسنغ ديوي، وقد بدا عليه أثر سكر خفيف، يبتسم بلطف

لم تكن “ثمار الخوخ والبرقوق” لديه تقتصر على تلاميذه المباشرين، بل كانت تشمل كل الناس خارج تلاميذه

“المعلم، هذا الكأس، أشربه احترامًا لك!” رفع تشو تشنغ كأس النبيذ، كأنه نملة متواضعة… هذا الكأس، كان تسنغ ديوي يستحق به احترام الجميع

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.