الفصل 230: الحكم، تدمير البلاد، ابتلاع الحيتان

الفصل 230: الحكم، تدمير البلاد، ابتلاع الحيتان

كان الوقت متأخرًا من ليل 1 أغسطس. في مقاطعة غو يي ماي بمدينة لي جينغ في الصين، استيقظ جي مينغهوان، الذي كان يتحكم بالآلة رقم 1 غو وينيو، داخل غرفة في مبنى سكني ونهض من السرير

[تم تحميل الحاكم رقم 1 — ‘الشرنقة السوداء’]

[تنبيه: بسبب موت الشخصية المستهدفة، أُعلن فشل المهمة الرئيسية 4 للآلة رقم 1 — ‘إقامة علاقة تعاون مع “التنين الأحمر” نائب قائد فريق البلاط الملكي’]

[تم التخلي عن مسار المهمة هذا]

نظر غو وينيو إلى النص على اللوحة وظل صامتًا للحظة. وبعد وقت قصير، أدار رأسه نحو النافذة، يراقب بصمت تنينًا حديديًا مضاءً يعبر الجسر المرتفع

وبعد أن حدق بشرود طويلًا، مد يده ببطء إلى جانب وسادته، سحب جهاز التحكم، وضغط زر التشغيل ليفتح التلفاز

كان المذيع يتحدث عن حادث وقع قرب بيرغن عند الساعة 1:30 صباحًا بتوقيت النرويج، قبل أكثر من 10 ساعات. وقيل إن عدة جزر ظهرت من العدم فوق البحر، وإن كل جزيرة أظهرت آثار سكن بشري. وتجري منظمة السائرين في عوالم أخرى الرسمية حاليًا تحقيقًا شاملًا في الأمر

رفع غو وينيو رأسه وحدق بهدوء في الصور على الشاشة. كانت جزر تحمل أضواء وحيدة متذبذبة وسط المطر الغزير تطفو فوق سطح البحر، ترتفع وتهبط

نهض من السرير، وانحنى ليرتدي نعليه، ثم أدار مقبض الباب وفتح الباب، ومشى ببطء نحو الدرج ورأسه منخفض

“خارج في هذا الوقت المتأخر؟”

عندما سمع غو تشي يي الحركة، خرج من غرفته، واستدار وسأله

توقفت خطوات غو وينيو، وقال من دون أن يدير رأسه: “مزاجي سيئ. سأذهب إلى شاطئ البحر لأصفّي ذهني”

“هل تريدني أن آتي معك؟”

“لا حاجة، سأعود بعد قليل. اذهب ونم أولًا”

“حسنًا، انتبه لنفسك إذن”

أومأ غو وينيو برأسه، وارتدى سترته، ولوّح بيده لأخيه الأكبر خلفه، ثم نزل إلى الطابق السفلي. ارتدى حذاءه الرياضي وخرج، وسار على طول الشارع الهادئ فترة من الوقت قبل أن يقف عند موقف حافلات فارغ

كانت الزيزات تصرخ بلا توقف، وأضواء المحطة تومض. وقف ويداه في جيبي سترته ورأسه منخفض، وانتظر قليلًا. ثم صعد إلى آخر حافلة، وجلس في الصف الخلفي تمامًا، وراح يراقب بصمت المدينة المزدحمة ذات أضواء النيون وهي تتبدل خارج النافذة

وبعد وقت قصير، نزل عند موقف حافلات على طريق ساحلي

ومشى على طول الطريق الساحلي حتى وصل إلى البحر. وقف أمام درابزين الميناء، يراقب بصمت البحر تحت سماء الليل، والماء يرتفع وينخفض

أرسل المنار شعاعًا وحيدًا عبر البحر، وارتطم المد الأسود بالشاطئ ليتحول إلى زبد أبيض. وكان كل شيء ساكنًا، باستثناء اندفاع المد المنتظم الذي غلّف العالم كله

فجأة، اخترق ظل غريب سماء الليل — كان قرشًا ملفوفًا بالمد الأسود. وعلى ظهره جلس شاب أبيض الشعر أزرق العينين، يرتدي قميصًا أزرق سماويًا وسروالًا اشتراهما في الطريق

تجمد غو وينيو في مكانه، ورفع رأسه شاردًا ينظر إلى الشخص والقرش

“قلت لك إن القرش الصغير يملك استبصارًا؛ لقد تعرّف إلى هذا الغو وينيو من مسافة تقارب 1,300 كيلومتر”، قال ياغبارو بفخر وهو يحوم في الجو فوق درابزين الميناء

انقلب قيصر في الهواء، وأمسك بالزعنفة، ثم هبط من على ظهر القرش وسقط مترنحًا على الأرض. وسرعان ما تقلص حجم القرش، ليتحول إلى قرش صغير بحجم الكف ويهبط بخفة على كتفه

وما إن همّ بالكلام حتى تجمد قيصر فجأة، واستدار لينظر إلى القرش الصغير على كتفه

“يا للعجب، ياغبارو… لقد نسيت أنني لا أعرف الصينية، كما أن شظايا الترجمة ليست معي. ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟”

“لا بأس، صينية القرش من الدرجة الأولى. سأكون المترجم”

هز ياغبارو رأسه وتكلم بفخر، ثم صار نظره حادًا فجأة وهو يرفع عينيه نحو غو وينيو

“أنت ذلك الفتى غو وينيو؟” وأشار القرش الصغير بزعنفة نحوه بشكل مهدد، كزعيم عصابة يضغط فوهة مسدس على ذقن مدين

أومأ غو وينيو برأسه شاردًا، ويداه في جيبي سترته

“وما هذا النوع من الوحوش الذي أنت عليه؟”

“أنا ياغبارو، وهذا الشخص هو قيصر”، قال القرش الصغير، “نحن أصدقاء لي تشينغبينغ”

ساد الصمت على غو وينيو فجأة

“لا تتمهل يا ياغبارو، ادخل في الموضوع. أشعر أنه على وشك أن يغمى عليه من الخوف بسببك”، همس قيصر وهو ينظر إلى ساقي غو وينيو المرتجفتين كأنه يعزف على بيبا. وقد ظن أن مخلوقًا مثل ياغبارو ما زال مبالغًا فيه بالنسبة لشخص عادي في العالم البشري

“لي تشينغبينغ أرادني أن أعطيك هذا”

وبينما كان القرش الصغير يتكلم، حك حلقه بزعنفة فجأة، ثم بصق بطاقة من معدته. كان وجها البطاقة كلاهما فارغين، مختلفين تمامًا عن سائر شظايا الحكايات الغريبة. وهذا ما أراد لي تشينغبينغ أن يتركه لغو وينيو

تفاجأ قيصر وقال: “ياغبارو، ما هذا؟ كيف لم أرَ هذا النوع من الشظايا من قبل؟”

“شظية من الحكايات الغريبة مصنوعة ذاتيًا”

“شظية مصنوعة ذاتيًا؟ قال أبي إنه لو استطاع أحد فعل ذلك حقًا، فسيكون اختراعًا قادرًا على قلب دولة رأسًا على عقب… لي تشينغبينغ عبقري فعلًا”، قال قيصر مذهولًا وهمس، “هل يمكنني أن ألقي نظرة على تلك الشظية؟”

“لا، هذه لصديق لي تشينغبينغ” ومع ذلك، استخدم ياغبارو زعنفته ليرمي البطاقة الفارغة إلى غو وينيو

أخرج غو وينيو يدًا من جيبه، وأمسك بالشظية، ثم هزها بقوة ليزيل عنها لعاب القرش

وبعد لحظة صمت، رفع قيصر رأسه إليه وقال: “غو وينيو، علينا أن نغادر قريبًا”

وبعد توقف قصير، قال قيصر فجأة بصوت خافت: “لديك صديق جيد جدًا”

وساد الصمت على القرش الصغير فوق كتفه للحظة، ثم ترجم هذه الكلمات إلى الصينية من أجل غو وينيو:

“سنغادر قريبًا. لديك صديق مغفل فعلًا”

أومأ غو وينيو برأسه

خفض قيصر عينيه وهو يفكر، ثم تابع: “لي تشينغبينغ لن يعود لفترة طويلة جدًا. لقد… ذهب ليرى العالم”

ترجم القرش الصغير: “ذلك المغفل الكبير لن يعود لفترة طويلة جدًا. لقد ذهب ليرى العالم”

أومأ غو وينيو برأسه

“ياغبارو، هل تترجم بجدية فعلًا؟” استدار قيصر نحو القرش على كتفه وسأله بريبة

“أنا أفعل ذلك! هذه النكهة الأصلية! هل تشك في أخلاق القرش؟! مع أن القرش قرش، وليس لديه أخلاق بشرية”

صاح القرش الصغير بغضب، وهو يضرب رأس قيصر بقوة بزعنفة

ثم قفز من فوق كتفه، وعاد ليتحول إلى قرش بطول مترين. تنهد قيصر، وصعد إلى درابزين الميناء، ثم قفز إلى ظهره وأمسك بالزعنفة

وسرعان ما غادر الشخص والقرش الميناء، منطلقين بسرعة نحو منطقة الضوء الأحمر الساطعة

“ياغبارو، هل هذه هي الصين؟”

“هذه عاصمة الصين. سيأخذك القرش لتأكل التوفو النتِن المفضل لدي أولًا”

“لكن يا ياغبارو، لماذا زرت الصين من قبل؟ أليست أنت كائنًا بحريًا؟”

“لا تهتم بأعمال القرش”

“وأمر آخر، لماذا لم يخبرني لي تشينغبينغ أبدًا عن تلك الشظية المصنوعة ذاتيًا؟”

“مذهل، أليس كذلك؟ هذه هي قرشية القرش. في غضون أيام قليلة فقط، جعلت ذلك الصغير التنين الأحمر يعمل كالحصان ويعترف بكل شيء”

“ألا يفترض أن تكون شخصية؟”

“قرشية”

تلاشت أصواتهما في الليل، وعاد هدير المد ليغمر الميناء من جديد

سحب غو وينيو بصره من ظهريهما المبتعدين، وأطلق تنهيدة خافتة، ثم نظر إلى البطاقة الفارغة في يده ووضعها في جيب سترته

ثم جلس فوق درابزين الميناء

ومع نسيم البحر، نظر إلى البعيد، وفجأة تذكر رأس السنة الصينية قبل بضعة أشهر. كان وسط المدينة مزدحمًا بالجموع، والهواء مليئًا بأصوات الطبول والمفرقعات، بينما كانت منطقة الميناء خالية تمامًا، بلا روح واحدة

كان لي تشينغبينغ، ذلك الثعلب العجوز، قد دعاه إلى هنا وحده. جلس الاثنان فوق درابزين الميناء، يشربان الجعة ويتحدثان بينما يستمتعان بنسيم البحر، ويراقبان الألعاب النارية وهي ترتفع إلى أعلى نقطة في السماء الليلية الداكنة ثم تنفجر، لتلقي انعكاسات براقة على سطح البحر

في ذلك الوقت، نكزه غو وينيو بكتفه وقال مازحًا: “ابن الجيل الثري يعرف فعلًا كيف يستمتع بالحياة”

كان لي تشينغبينغ قد جلس على الدرابزين صامتًا طويلًا، ثم ثنى شفتيه، وخفض رأسه ليرتشف جرعة من الجعة، ولم يقل شيئًا

أخرج غو وينيو البطاقة الفارغة من جيبه، وخفض رأسه ينظر إلى سطحها الخالي. وفي هذه اللحظة، فهم فجأة ما الذي أراد لي تشينغبينغ قوله في ذلك الوقت

في الحقيقة، الأشخاص الوحيدون هم فقط من يفكرون في الاختباء داخل مكان معزول كهذا لمشاهدة الألعاب النارية وحدهم. كان لي تشينغبينغ يتيمًا منذ صغره؛ وحتى بعد أن تبناه الصيادون، لم يعتنوا به كثيرًا. وفي عالم الحديقة، كلما تجمعت الجزر فوق البحر وأُشعلت نيران المخيمات المضيئة في البلدات، بينما يغني الجميع ويرقصون ويتبادلون الأنخاب، كان يبقى على قارب صيده وسط البحر، ويراقب بهدوء الجزر المضيئة

لأنه لم يكن يريد لأحد أن يراه وحده تمامًا؛ فذلك كان سيبدو مثيرًا للشفقة أكثر مما يحتمل

وحتى في العالم الخارجي، كان الأمر نفسه. قبل أن يلتقي غو وينيو، كان يقف كل رأس سنة وحده في الميناء، يشاهد الألعاب النارية ترتفع في البعيد. كان العالم حيًا وصاخبًا إلى هذا الحد، ومع ذلك بدا بعيدًا جدًا

لذلك، فإن وجود صديق يرافقه إلى هذا المكان النائي الموحش ليشاهدا الألعاب النارية وأجواء الاحتفال معًا، لا بد أنه جعله سعيدًا جدًا. لقد شعر أنه لم يعد مجرد كلب ضال تركه العالم وراءه

وعندما وصلت أفكاره إلى هذه النقطة، هز غو وينيو كتفيه فجأة وتنهد وقال: “حسنًا أيها ابن الجيل الثري… أنت وحدك من يمكن أن يكون عاطفيًا إلى هذا الحد، وتتصرف كأنك شاب فني”

سار إلى حاكم بيع، وأدخل قطعة نقدية، واشترى جعة، ثم اتكأ على الدرابزين، يشرب ويرفع رأسه إلى البحر الأسود الحالك

وأخذ العالم يزداد ظلمة ببطء، وحتى أضواء المدينة بدت كأنها تخفت

استدار غو وينيو، وأسند ظهره إلى الدرابزين. ثم أخرج البطاقة من جيب سترته وحدق فيها بصمت. وفجأة، بدأت الشقوق تنتشر على سطح البطاقة

“مهلًا يا رجل، صنعتك هذه فيها بعض…” تجمد مكانه، وحاول بيأس أن يغطي الشقوق على البطاقة، لكنها في النهاية تحطمت، وتحولت إلى قطع بيضاء ممزقة تناثرت في كفه

اسودت الدنيا في عيني غو وينيو من شدة الضيق؛ لم يعد يحتمل. وشعر كأنه تعرض للخداع، فتردد لحظة، ثم جمع الشظايا الفارغة كلها ورماها في البحر

أطلق تنهيدة منخفضة، وأمال رأسه نحو علبة الجعة، وتمتم: “حتى بعد رحيله، ما زال يخدع أخاه. كيف يمكن لشخص أن يكون سيئًا إلى هذه الدرجة—” وعند هذه النقطة، انقطع صوته فجأة

تجمد غو وينيو في مكانه، ثم أدار رأسه ببطء ورفع عينيه نحو البحر الذي أضاء فجأة. انفجرت شعلة نار من قاع البحر على حين غرة، وانطلقت مستقيمة إلى السماء

رفع رأسه، فرأى الألعاب النارية متعددة الألوان تضيء السماء الليلية الخالية في لحظة، حتى إنها أضاءت سطح البحر أيضًا. وترددت الأصوات الصاخبة تحت الليل المظلم، كأن أحدهم يشعل المفرقعات

وبعد صمت طويل جدًا، وقبل أن تخبو الألعاب النارية، أفرغ غو وينيو ما تبقى من الجعة دفعة واحدة، ورمى العلبة في البحر، ثم ابتعد من دون أن يلتفت