الفصل 231: الخاتمة، هدية من بلد بعيد

الفصل 231: الخاتمة، هدية من بلد بعيد

في وقت متأخر من ليلة 1 أغسطس، في مدينة لي جينغ، الصين، مقاطعة غو يي ماي، استيقظ جي مينغهوان، الذي كان يتحكم في الحاكم رقم 1، غو وينيو، في غرفته السكنية ونهض من السرير

[تم تحميل الحاكم رقم 1 — “الشرنقة السوداء”]

[تحذير: بسبب وفاة الشخصية المستهدفة، فقد فشلت المهمة الرئيسية 4 الخاصة بالآلة رقم 1 — “إقامة علاقة تعاون مع نائب كابتن فريق البلاط الملكي، التنين الأحمر”]

[تم التخلي عن مسار هذه المهمة]

حدق غو وينيو في الكلمات على اللوحة وبقي صامتًا لحظة. وبعد لحظة، أدار رأسه نحو النافذة، يراقب بصمت تنينًا حديديًا مضاءً يمر فوق الجسر المرتفع

وبعد أن ظل شاردًا طويلًا، مد يده ببطء إلى جهاز التحكم قرب وسادته، وضغط زر التشغيل، وفتح التلفاز

كان المذيع يتحدث عن حادثة وقعت قرب بيرغن في النرويج، حوالي الساعة 1:30 فجرًا بتوقيت النرويج، أي قبل أكثر من 12 ساعة بقليل. وقيل إن عدة جزر ظهرت من العدم فوق البحر، وكانت كل جزيرة تحمل آثارًا واضحة على سكن البشر فيها. وكانت المنظمة الرسمية للسائرين في عوالم أخرى تحقق في الأمر بكل دقة

رفع غو وينيو رأسه وحدق بصمت في الصورة على الشاشة: جزر، وأضواؤها الوحيدة ترتجف في المطر الغزير، تطفو وتتمايل فوق سطح البحر

نهض من السرير، وانتعل شبشبه، وأدار مقبض الباب وفتحه، ثم سار ببطء نحو الدرج مطأطئ الرأس

“تخرج في هذا الوقت المتأخر؟”

حين سمع غو تشي يي الحركة، خرج من غرفته وسأله

توقف غو وينيو ولم يلتفت: “مزاجي سيئ. سأذهب إلى شاطئ البحر لأصفّي ذهني”

“أتريدني أن أذهب معك؟”

“لا حاجة. سأعود بعد قليل. اذهب ونم”

“حسنًا، انتبه لنفسك”

أومأ غو وينيو، وارتدى سترته، ولوّح لأخيه الأكبر خلفه، ثم نزل إلى الأسفل، وانتعل حذاءه الرياضي، وغادر المبنى. سار على طول الشارع الهادئ لبعض الوقت، ثم وقف عند محطة الحافلات الخالية

كانت صراصير الليل تصدر أصواتها بلا توقف، وكانت أضواء المحطة تومض. وقف ويداه في جيبي بنطاله، منتظرًا وهو مطأطئ الرأس، قبل أن يصعد إلى آخر حافلة. جلس في الصف الخلفي، وأدار رأسه بهدوء يراقب تبدل أضواء المدينة وحياة العاصمة الليلية المبهرة

وبعد وقت قصير، نزل في محطة حافلات على طريق ساحلي

سار غو وينيو على الطريق الساحلي حتى وصل إلى البحر، ووقف عند سور الميناء يراقب بصمت سطح الماء المتموج تحت سماء الليل

كان المنار يرسل خيطًا وحيدًا من الضوء إلى سطح البحر. وكانت الأمواج السوداء ترتطم بالشاطئ وتتحطم إلى زبد أبيض. وكان كل شيء ساكنًا، عدا صوت المد المتدفق الذي غمر العالم كله

وفجأة، مر ظل غريب عبر سماء الليل، قرش يلتف حوله ماء مد أسود. وكان على ظهره شاب أبيض الشعر أزرق العينين، يرتدي قميصًا أزرق سماويًا وبنطالًا اشتراهما في الطريق

تجمد غو وينيو في مكانه، ورفع رأسه يحدق في الشاب والقرش بذهول

“ألم أقل لك إن لدى القرش بصيرة نافذة؟ لقد تعرف على هذا الغو وينيو من مسافة بعيدة جدًا” قال ياغبارو بفخر، وهو يطير فوق سور الميناء ويقف معلقًا في الهواء

انقلب قيصر بخفة، وأمسك بإحدى الزعانف، وانزلق عن ظهر القرش، وكاد يتعثر حين هبط على الأرض. وسرعان ما تقلص حجم القرش، وتحول إلى قرش نوبي صغير بحجم الكف، واستقر بخفة على كتفه

وكان قيصر على وشك أن يتكلم، لكنه تجمد فجأة، وأدار رأسه لينظر إلى القرش الصغير على كتفه

“يا للسوء يا ياغبارو… لقد نسيت أنني لا أتحدث الصينية، ولم أحضر معي شظية للترجمة. ماذا أفعل؟”

“لا بأس. صينية القرش ممتازة جدًا. سأكون أنا المترجم”

هز ياغبارو رأسه بفخر وهو يتكلم، ثم اشتدت نظراته فجأة، ورفع رأسه لينظر إلى غو وينيو

“أنت غو وينيو؟” أشار القرش الصغير بعنف إلى غو وينيو بزعنفه، كأنه رجل عصابة يضغط فوهة مسدس على ذقن مدين

أومأ غو وينيو بذهول، ويداه في جيبي سترته:

“وأي نوع من الوحوش أنت؟”

“أنا ياغبارو، وهذا الشخص هو قيصر” قال القرش الصغير “نحن صديقا لي تشينغبينغ”

ساد الصمت غو وينيو فجأة

“توقف عن العبث يا ياغبارو وادخل في الموضوع. أظنك على وشك أن تخيفه حتى يفقد وعيه” همس قيصر، وهو ينظر إلى ساقي غو وينيو المرتجفتين كأنهما أوتار ممزوقة. وبدا له أن مخلوقًا مثل ياغبارو لا يزال غريبًا أكثر من اللازم على شخص عادي في عالم البشر

“لي تشينغبينغ أرادني أن أعطيك هذا الشيء”

قال القرش الصغير هذا، ثم فجأة رفع زعنفته إلى حلقه وبصق بطاقة من معدته. وكان وجها البطاقة كلاهما فارغين، ومختلفين تمامًا عن شظايا الحكايات الغريبة الأخرى. وهذا هو الشيء الذي أراد لي تشينغبينغ أن يتركه لغو وينيو

ذهل قيصر: “ياغبارو، ما هذا؟ لم أر من قبل هذا النوع من الشظايا”

“شظية حكايات غريبة مصنوعة ذاتيًا”

“شظية مصنوعة ذاتيًا؟ لقد قال أبي إنه إذا استطاع أحد فعل هذا فعلًا، فسيكون اختراعًا قادرًا على إسقاط دولة… لي تشينغبينغ عبقري حقًا” قال قيصر بدهشة وهمس “هل يمكنني أن أرى تلك الشظية؟”

“لا، هذه لصديق لي تشينغبينغ” قال ياغبارو ذلك، ثم رمى البطاقة الفارغة إلى غو وينيو بزعنفه

أخرج غو وينيو يدًا واحدة من جيبه، وأمسك بالشظية، ثم هزها بقوة ليتخلص من لعاب القرش العالق عليها

وبعد لحظة من الصمت، رفع قيصر رأسه ونظر إليه: “علينا أن نغادر فورًا يا غو وينيو”

لا يُنصح بتقليد أي تصرف مؤذٍ يرد داخل أحداث الرواية.

وبعد توقف قصير، قال قيصر فجأة بصوت منخفض: “لديك صديق جيد جدًا”

وصمت القرش الصغير على كتفه لحظة، ثم ترجم هذه الكلمات إلى الصينية لغو وينيو:

“علينا أن نغادر فورًا. لديك صديق أحمق جدًا”

أومأ غو وينيو

خفض قيصر عينيه، وفكر لحظة، ثم تابع: “لن يعود لي تشينغبينغ لفترة طويلة. لقد… ذهب ليسافر حول العالم”

ترجم القرش الصغير: “ذلك الأحمق الكبير لن يعود لفترة طويلة. لقد ذهب ليسافر حول العالم”

أومأ غو وينيو

“ياغبارو، هل تترجم بجدية حقًا؟” أدار قيصر رأسه نحو القرش على كتفه وسأله بريبة

“نعم، هذه هي النكهة الأصلية! هل تشك في أخلاق القرش؟! رغم أن القرش قرش أصلًا ولا أخلاق له”

وبينما كان القرش الصغير يوبخه بغضب، راح يصفع رأس قيصر بعنف بزعنفه

ثم قفز عن كتفه، وعاد ليتحول إلى قرش يبلغ طوله مترين. تنهد قيصر، وداس على سور الميناء، وقفز إلى ظهره، وأمسك بإحدى زعانفه

وغادر الشاب والقرش الميناء بسرعة، منطلقين نحو منطقة الضوء الأحمر المضيئة بقوة

“ياغبارو، هل هذه هي الصين؟”

“هذه عاصمة الصين. سيأخذك القرش أولًا لتأكل التوفو المخمر ذا الرائحة القوية الذي أحبه”

“لكن يا ياغبارو، لماذا سبق لك أن جئت إلى الصين؟ ألست كائنًا بحريًا؟”

“لا تتدخل في أمور القرش”

“وأيضًا، وأيضًا، لماذا لم يخبرني لي تشينغبينغ أبدًا عن تلك الشظية المصنوعة ذاتيًا؟”

“مذهلة، أليس كذلك؟ هذا هو سحر شخصية القرش، الذي يجعل ذلك التنين الأحمر القمامة يعمل مثل الثور أو الحصان، ثم يفرغ كل شيء خلال بضعة أيام فقط”

“ألا يفترض أن تقول جاذبية؟”

“جاذبية شخصية القرش”

وبدأت أصواتهما تخفت تدريجيًا في الليل، وعاد صوت الأمواج المتدفقة ليغمر الميناء من جديد

سحب غو وينيو بصره من ظهريهما المبتعدين، وتنهد بخفة، ثم أنزل رأسه ينظر إلى البطاقة الفارغة في يده قبل أن يضعها في جيب سترته

ثم جلس على سور الميناء

وبينما كان يشعر بنسيم البحر وينظر إلى البعيد، تذكر فجأة رأس السنة القمرية قبل عدة أشهر. كان وسط المدينة صاخبًا، والجميع يملؤون الشوارع، وأصوات الطبول والمفرقعات في كل مكان، لكن الميناء كان خاليًا تمامًا، بلا شخص واحد

كان لي تشينغبينغ، ذلك الماكر العجوز، قد دعاه إلى هذا المكان خصيصًا. جلس الاثنان على سور الميناء، يستمتعان بهدوء بنسيم البحر، ويشربان الجعة ويتحدثان، وينظران إلى الألعاب النارية وهي ترتفع إلى السماء الليلية المعتمة، ثم تنفجر عند أعلى نقطة، وتنعكس ألوانها الساطعة فوق سطح البحر

وفي ذلك الوقت، دفعه غو وينيو بكتفه ومازحه: “ابن الأثرياء يعرف فعلًا كيف يستمتع بالحياة”

جلس لي تشينغبينغ على السور، وظل صامتًا طويلًا، ثم رفع طرف فمه، وخفض رأسه، وأخذ رشفة من الجعة من دون أن يتكلم

أخرج غو وينيو البطاقة الفارغة من جيبه، وخفض رأسه ينظر إلى سطحها الفارغ. وفي هذه اللحظة، فهم فجأة ما الذي كان لي تشينغبينغ يريد أن يقوله آنذاك

في الحقيقة، لا يفكر بالاختباء في مكان معزول كهذا لمشاهدة الألعاب النارية وحده إلا من كان وحيدًا. لقد كان لي تشينغبينغ يتيمًا منذ صغره، وحتى بعد أن تبناه الصيادون، لم يمنحوه الكثير من الاهتمام. وفي عالم الحديقة، كلما تقاربت الجزر فوق سطح البحر، وأشعلت النيران الساطعة في البلدات، وكان الجميع يغنون ويرقصون ويشربون، كان يجلس وحده في قارب صيد وسط البحر، يراقب بصمت الجزر المضيئة بشدة

لم يكن يريد لأحد أن يراه وحيدًا بهذا الشكل، فهذا كان سيكون مثيرًا للشفقة أكثر من اللازم

وكان الأمر نفسه في العالم الخارجي. فقبل أن يلتقي بغو وينيو، كان يقف كل رأس سنة وحده عند الميناء، يراقب بصمت الألعاب النارية البعيدة وهي ترتفع. كان العالم صاخبًا ومزدحمًا بالحياة إلى ذلك الحد، ومع ذلك بدا بعيدًا عنه إلى حد لا يصدق

ولهذا، حين يهرب معه صديق إلى هذا المكان المقفر، ليشاهد الألعاب النارية ويشارك معه هذه الأجواء، فلا بد أنه كان سعيدًا في داخله، وشعر بأنه أقل شبهًا بكلب ضال نبذه العالم

وعندما وصلت أفكاره إلى هذه النقطة، هز غو وينيو كتفيه فجأة وقال متنهدًا: “حسنًا أيها الغني… أنت وحساسيتك المزعجة هذه، تتظاهر دائمًا بأنك فنان كئيب”

سار إلى حاكم البيع الذاتي، وأدخل قطعة نقدية، واشترى زجاجة جعة، ثم استند إلى السور، يشرب وينظر إلى المحيط الأسود الحالك

وبدأ العالم يزداد ظلمة ببطء، وحتى أضواء المدينة خفتت

استدار غو وينيو، وأسند ظهره إلى السور، وأخرج البطاقة من جيب سترته، وخفض رأسه ينظر إليها بصمت. وفجأة، بدأت تشققات تظهر على سطح البطاقة

“حقًا يا صاح، هذه الصنعة… عجيبة فعلًا” قال ذلك بذهول، وهو يضغط بقوة على الشقوق في البطاقة. لكن في النهاية، تحطمت البطاقة، وتحولت إلى شظايا من فراغ مكسور تناثرت في كفه

شعر غو وينيو بدوار من شدة الضيق، كأنه تعرض للخداع. وبعد أن تردد لحظة، قبض على الشظايا الفارغة كلها ونثرها في البحر

تنهد بصمت، وانحنى نحو فتحة علبة الجعة وقال متذمرًا: “رحل، ومع ذلك لا يزال يصر على خداع أخيه، كيف يمكن لشخص أن يكون سيئًا إلى هذه الدرجة…” ثم انقطع صوته فجأة هنا

وبذهول، استدار غو وينيو ببطء، ورفع رأسه إلى سطح البحر الذي أضاء فجأة، في الوقت الذي ارتفع فيه عمود نار من قاع البحر، مندفعًا مباشرة نحو السماء

وحين رفع رأسه، أضاءت الألعاب النارية الملونة السماء الليلية الفارغة في لحظة، وأنارت سطح البحر أيضًا. وتحت الليل المظلم، دوّت أصوات صاخبة كأن أحدهم يشعل المفرقعات

وبعد صمت طويل جدًا، وقبل أن تخبو الألعاب النارية، شرب غو وينيو ما تبقى من الجعة دفعة واحدة، ثم رمى العلبة في البحر وغادر من دون أن يلتفت خلفه