الفصل 538: تعميم الألقاب العائلية

الفصل 538: تعميم الألقاب العائلية

في الصباح الباكر، كانت منطقة المئة أسرة في موس، التابعة لمنطقة كيني للألف أسرة في أوكسفوردشير، تدير 6 قرى قريبة، تضم أكثر من 190 أسرة ويبلغ عدد سكانها 789 شخصًا

وبصفتها مقر الإدارة في منطقة المئة أسرة، كان رئيس منطقة المئة أسرة، ومحكمة منطقة المئة أسرة، ومركز الشرطة، يعملون جميعًا في قرية موس

في ذلك اليوم، وبعد الغداء مباشرة، مسح بول فمه، وقاد ثور الحراثة الثمين الذي انتهى للتو من علفه إلى خارج حظيرة المواشي، ثم سار خطوة خطوة نحو الحقول الريفية

كان بول مزارعًا يومان. وبسبب الإصلاح الديني واستصلاح الأراضي، أصبحت عائلته تملك 3 أفدنة من الأرض، لكن ذلك ظل صعبًا لإعالة أسرته المكونة من 7 أفراد

ومن شدة الحاجة، لم يكن أمام بول إلا أن يستأجر 20 فدانًا من أرض عائلة السير باك ليتمكن من تدبير معيشته

ومن كان يتوقع أنه منذ وصول الأخبار من الحكومة وأماكن أخرى، قائلة إن الروث يمكن استخدامه لري الأرض، ومن ثم زيادة إنتاجها

بل إن هذا الأمر عُلّق حتى على لوحة الإعلانات العامة في منطقة المئة أسرة داخل القرية، وروّج له على نطاق واسع

في البداية، سخر بول من مثل هذه الأخبار، لكنه لم يستطع مقاومة إغراء زيادة الإنتاج، فقد كانت الزيادة قد تصل إلى 50 أو 60 في المئة

وفوق ذلك، وبسبب تطبيق نظام الحقول الثلاثة، زادت مساحة الأرض المزروعة مباشرة بمقدار النصف كل عام، وزاد الحصاد بطبيعة الحال بمقدار النصف

لذلك، وبعد أن جرّب الأمر، وضع بول فورًا السماد المخمر من الروث على أرض عائلته وعلى الأرض المستأجرة، فغطاها ورواها

بل إنه، بذكائه العملي، استبدل الجاودار الذي كان يزرعه سابقًا بالقمح، لأنه أغلى وأكثر رواجًا

وفي العام التالي، استخدم المال الذي كسبه لشراء ثور، قيل إنه نُقل من أوروبا الشرقية، وكان وديعًا ولا يتطلب طعامًا خاصًا

ولأن لديه ثورًا، استأجر بول فورًا 30 فدانًا إضافيًا، وهذه المرة كان يخطط أيضًا لزراعة بعض اللفت، فقد سمع أنه يجعل المحاصيل تنمو بشكل أفضل

شهدت حياة عائلة بول قفزة ثلاثية خلال بضع سنوات، فمن حالة شبه جوع إلى أن صار لديهم ما يكفي من الطعام واللباس، بل صار يشتري أحيانًا قليلًا من النبيذ ليشربه، ويشتري عدة لفائف قماش لزوجته وبناته ليصنعن ملابس جديدة

كل هذا جعل بول يشعر بالدهشة والرضا معًا. وإلى جانب التضرع إلى الحاكم الأعلى بين حين وآخر، كان يسأل أيضًا عن مصدر هذه الأشياء

ونتيجة لذلك، أخبره السير باك أن كل هذه الأمور روج لها جلالة الملك، مما منح بول للمرة الأولى فهمًا واضحًا وصورة محددة عن جلالة الملك

كان بول يدندن بأغنية، وقد امتلأ وجهه المجعد الآن بشعور من الانتعاش، وكانت خطواته خفيفة ونشيطة

“بول، ذاهب لحراثة الحقول مرة أخرى!”

“نعم! اليوم يوم جيد!”

“بول، الحياة تتحسن أكثر فأكثر، متى ستدعوني إلى وجبة؟”

“بعد غد، تعال إلى بيتي، وسنشرب معًا!”

كانت علاقة بول بالناس جيدة. وعلى طول الطريق، ظل المعارف يلقون عليه التحية، وكان يرد في كل مرة بابتسامة وضحكة

ومع ازدياد راحة حياته، صار بطبيعة الحال سعيدًا ومنشرح الصدر

“ما المرسوم الجديد الذي صدر؟ يجب أن أذهب وأرى!”

عندما مر بلوحة الإعلانات، رأى بول حشدًا من الناس يناقشون بحماس، وكان صوت نقاشهم يعلو أكثر فأكثر

وبسبب استفادته من مزايا المراسيم المتزايدة خلال السنوات القليلة الماضية، صار بول مهتمًا بها بطبيعة الحال. وكان يريد أيضًا أن يعرف إن كانت هناك أخبار أخرى يمكنها زيادة الإنتاج

“مووو—” ربط الحبل المثبت في أنف الثور بشجرة قريبة، ثم هرول نحو الحشد، ينظر حوله باهتمام

“مهلًا! وود، ماذا يقول الإعلان؟” عندما نظر بول إلى الأحرف الكبيرة الكثيفة، شعر بصداع في رأسه. فسارع إلى الربت على وود، أكثر شخص متعلم في القرية، وهو دارس ذهب من قبل إلى المقاطعة لأداء اختبار تأهيل

احترم جهد المترجم واقرأ الفصل في منبعه الأصلي: مَجـرّة الـرِّوايـات.

“أوه، يقول إن الحكومة المتحدة للمملكة المتحدة تعلن أن منطقة المئة أسرة والمنطقة العامة للألف أسرة ستستعيدان أسماءهما الأصلية!”

رأى وود أن السائل هو بول، فشرح له بصوت منخفض

“لن تُسمى منطقة المئة أسرة بعد الآن، إذن ماذا سيصبح اسم منطقة المئة أسرة في موس؟” ما إن سمع بول أن منطقة المئة أسرة، التي ظلت قائمة لسنوات كثيرة، قد زالت، حتى سأل فورًا في هلع

“ستُسمى منطقة المئة أسرة في موس من الآن فصاعدًا بلدة موس، وستُسمى منطقة كيني للألف أسرة أيضًا مقاطعة كيني. وسيُسمى رئيس منطقة المئة أسرة عمدة البلدة. باستثناء الأسماء، سيبقى كل شيء آخر كما هو!”

وعندما رأى وود أن المزيد من الناس يقتربون للاستماع إلى شرحه، ارتبك للحظة. ابتلع ريقه، وتحت النظرات المتلهفة للحشد، شرح كل شيء واحدًا تلو الآخر

“أوه—”

عندما سمع الجميع بالأسفل أن الأسماء وحدها هي التي تغيرت، وأن كل شيء آخر بقي كما هو، أطلقوا فورًا زفرة ارتياح خفيفة

كانت الحياة جيدة الآن، ولم يكونوا يريدون العودة إلى الماضي

“إذن، هل هناك شيء آخر؟”

بعد أن استعاد أنفاسه، لم يحصل بول على المعلومة التي أرادها عن زيادة الإنتاج، فسأل من جديد فورًا

ألقى وود عليه نظرة منزعجة بعض الشيء، لكنه رأى أن الآخرين أيضًا ينظرون إليه بعيون متلهفة ومليئة بالاستفسار، فلم يكن أمامه إلا أن يواصل الشرح على مضض

كان من المؤسف أن رئيس منطقة المئة أسرة كان كسولًا إلى هذا الحد ولم يخرج ليشرح بنفسه، فاضطر هو إلى القيام بهذا العمل الشاق

“آه—” تابع وود الوثيقة، وكانت عيناه تتحركان تدريجيًا إلى الأسفل، وحين رأى النص التالي، صار تعبيره فارغًا شيئًا فشيئًا

“ما الأمر؟ وود، تكلم!” عندما رأوه شاردًا بعض الشيء، حثه الجميع مرارًا

“يقول الإعلان إن على جميع رعايا الدولة الذين لا يملكون ألقابًا عائلية أن يجدوا لأنفسهم لقبًا عائليًا، وسيكون ثابتًا لا يتغير، تمامًا مثل النبلاء، لأنه خلال الأشهر القليلة القادمة، سيُجرى تسجيل جديد للسكان والأسر في أنحاء المملكة المتحدة كلها!”

ابتلع وود ريقه، وتكلم ببطء، كلمة كلمة

ما إن خرجت هذه الكلمات، حتى أطلق القرويون الآخرون في الجمع أصوات دهشة. لقد صاروا سيملكون ألقابهم العائلية الخاصة، وكان ذلك إلزاميًا

“وود، هل ما تقوله صحيح؟ هل سيكون لكل شخص لقبه العائلي الخاص؟”

شعر بول بالضياع للحظة. فهم مجرد قرويين عاديين، وليسوا نبلاء، فلماذا ينبغي أن تكون لهم ألقاب عائلية؟ بل ويجب أن تكون مثل ألقاب النبلاء، لا تتغير

لم تُستخدم الألقاب العائلية الإنجليزية على نطاق واسع إلا بعد الغزو النورماني في القرن العاشر، وحتى في ذلك الوقت كانت تُستخدم بين النبلاء. وحتى الآن، لم يكن يملك الألقاب العائلية إلا أصحاب المكانة، ولم تكن ثابتة لا تتغير

فعلى سبيل المثال، إذا كان الجد حدادًا، ثم غيّر ابنه مهنته وأصبح بيطارًا، فإن لقب العائلة يتغير من الحداد إلى البيطار

لم تنتشر الألقاب العائلية على نطاق واسع في المدن إلا خلال العقود الأخيرة، أما الريف فكان لا يزال مكونًا من أشخاص لهم أسماء بلا ألقاب عائلية

لذلك، ترك هذا التعميم الوطني الواسع للألقاب العائلية القرويين في حيرة. فبالنسبة إلى المزارعين، لم يكن مفهوم اللقب العائلي قد ظهر في أذهانهم من قبل

وبالطبع، شعر القرويون أيضًا بفرحة خفية لأنهم سيحصلون على لقب عائلي، إذ كان ذلك رمزًا للمكانة

كان هذا التعميم الوطني للألقاب العائلية قرارًا اتخذه جلالة إدوارد ووزراء مجلس الوزراء بعد تفكير دقيق

فمنح السكان لقبًا عائليًا ثابتًا سيتيح للحكومة أن تفهم معلومات السكان بدقة أكبر، وبذلك تسد الثغرات في نظام تسجيل الأسر، وترفع سيطرة الحكومة المتحدة على المجتمع إلى مستوى أعلى

ومن الآن فصاعدًا، في المملكة المتحدة، سواء أكان المرء نبيلًا أم من عامة الناس، مسؤولًا أم متسولًا، فسيكون للجميع لقب عائلي، وسيصبحون أفرادًا معترفًا بهم حقًا

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.