الفصل 564: لا شيء أبسط من ذلك

الفصل 564: لا شيء أبسط من ذلك

رغم أن المناصب الرسمية في أكاديمية هانلين كانت ذات رتبة منخفضة، فإن أصحابها كانوا يُعرفون باسم “مستشاري المستقبل”. خلال مدة خدمتهم في أكاديمية هانلين، كانت تتاح للمسؤولين فرصة الاحتكاك بالإمبراطور وولي العهد، وترك انطباع في ذهن الإمبراطور، ووضع أساس لمسيرتهم المستقبلية

لكن ليس كل شيء في العالم يسير وفق الإجراءات المعتادة. لي مينغ يوان، الذي كان من أصحاب الترتيب المتقدم، لم يحصل على فرصة الخدمة في أكاديمية هانلين؛ بل عُيّن بدلًا من ذلك في مقاطعة نائية في مقاطعة تشينغ بوصفه قاضي المقاطعة…

باحث مرموق، كان ينبغي أن يُمنح منصبًا شريفًا في أكاديمية هانلين، عُيّن بدلًا من ذلك قاضي المقاطعة في منطقة نائية. لقد أدهش هذا الأمر عددًا لا يحصى من الناس

لكن أي شخص لديه أدنى فهم للبلاط الإمبراطوري في مملكة شيا كان سيعرف أن تعيين لي مينغ يوان قاضي المقاطعة لم يكن أمرًا نادرًا

تأسست مملكة شيا منذ أكثر من 200 عام، وكان نظام طبقاتها قد ترسخ منذ زمن طويل. ورغم أن الامتحان الإمبراطوري ظل طريقًا للباحثين من الخلفيات المتواضعة من أجل الصعود الطبقي، فإن الواقع…

كان هذا الطريق قد وقع منذ زمن طويل تحت سيطرة العائلات النافذة في مقاطعة جينغ

لي مينغ يوان، ابن مزارع، لم يكن لديه أي سند في البلاط الإمبراطوري. فكيف كان يمكن أن يُمنح منصبًا رسميًا جيدًا؟

وعلى العكس، فإن المرشحين الذين جاء ترتيبهم أدنى من لي مينغ يوان، بسبب امتلاكهم علاقات في البلاط، مُنحوا مناصب رسمية أفضل بكثير من منصب لي مينغ يوان، رغم أن ترتيبهم لم يكن بمستوى ترتيبه…

بالطبع، لم يكن لي مينغ يوان في ذلك الوقت يعرف شيئًا عن هذه التعاملات الخفية. كان يظن فقط أن المناصب الرسمية في البلاط الإمبراطوري قليلة، ولذلك مُنح منصب قاضي المقاطعة في منطقة نائية

لم يُظهر لي مينغ يوان أي استياء من ذلك. بل جمع أمتعته، وغادر مقاطعة جينغ، واتجه إلى مقاطعة تشينغ ليتسلم منصبه

من مقاطعة هاي إلى مقاطعة جينغ، ثم من مقاطعة جينغ إلى مقاطعة تشينغ، اكتسب لي مينغ يوان كثيرًا من المعرفة. وبعد وصوله إلى مقاطعة تايبينغ خاصة، ازداد شعوره بصعوبة معيشة الناس

على طول الطريق، رأى لي مينغ يوان عددًا لا يحصى من عامة الناس، وكان معظمهم لا يعيشون حياة جيدة. كانوا يكدحون ليلًا ونهارًا، ولا يطلبون أكثر من دخل يعينهم على إعالة أسرهم. ومع ذلك… كان عدد قليل جدًا منهم يستطيع حقًا أن يشبع

“عندما أصل إلى مقاطعة تايبينغ، يجب أن أحكمها جيدًا، وأضمن أن يتمكن كل عامة الناس من الشبع!”

كان هذا الخاطر في قلب لي مينغ يوان، وبعد وصوله إلى مقاطعة تايبينغ، وضعه فعلًا موضع التنفيذ

كانت مقاطعة تايبينغ تجاور مقاطعة ليانغ، وكانت أرضها فقيرة. ومع وجود مسؤولين فاسدين يتسببون في الضرر أحيانًا، إضافة إلى ضغط العائلات والمالكين، عاش عامة الناس هناك حياة شديدة الصعوبة

لكن هذا الوضع تحسن كثيرًا بعد تولي لي مينغ يوان منصبه. وتحت حكم لي مينغ يوان الصارم، كفّ صغار المسؤولين في مقاطعة تايبينغ، الذين كانوا كثيرًا ما يبتزون عامة الناس، عن كثير من أفعالهم. حتى العائلات البارزة والمالكون لم يعودوا يجرؤون على ضم أراضي عامة الناس كما يحلو لهم

ونتيجة لذلك، تحسن حال مقاطعة تايبينغ بطبيعة الحال، وحصل عامة الناس أيضًا على بعض متنفس

إضافة إلى ذلك، بنى لي مينغ يوان على نطاق واسع مشروعات للري داخل مقاطعة تايبينغ، مما سهّل كثيرًا ري الأراضي على المزارعين

وتحت حكم لي مينغ يوان، انفجرت مقاطعة تايبينغ، التي كانت في الأصل بلا حياة، بالحيوية، وحين كان عامة الناس يتحدثون، كانت وجوههم تظهر مزيدًا من الابتسامات

“القاضي لي مسؤول صالح حقًا! منذ أن جاء، أصبحت حياتنا أفضل بكثير.”

“أليس كذلك! كان يوجد من قبل مسؤول اسمه وانغ، وكان يطلب مني دائمًا تقديم الهدايا، لكن في المرة الماضية، أمسك به القاضي لي وضربه ضربًا جيدًا بالعصا الخشبية. لا يزال عاجزًا عن النهوض من الفراش.”

“لقد ظللنا نأمل ونرجو، وأخيرًا حصلنا على مسؤول صالح مثل قاضي المقاطعة لي. من الآن فصاعدًا، ستكون لنا أيام جيدة نعيشها!”

“نعم! بوجود القاضي لي، تتحسن حياتنا يومًا بعد يوم!”

إن لم تكن في مَـجَرّة الرِّوايات، فربما تقرأ نسخة لا تحترم حقوق الناشر والمترجم.

“…”

أحيانًا، حين كان لي مينغ يوان يسافر متخفيًا ويسمع مديح عامة الناس، كانت ابتسامة تظهر دائمًا عند زاوية فمه. لم يكن يعرف سابقًا لماذا يدرس، لكنه الآن فهم إلى حد كبير ما الذي يريده

كان يأمل أن يعيش عامة الناس حياة أفضل، وأن ينفع هذه المنطقة، فيجعل عامة الناس يمدحون اسمه

وهكذا، تحت حكم لي مينغ يوان، ازدهرت مقاطعة تايبينغ كلها، وتحسنت حياة عامة الناس بثبات. وانتشرت سمعة لي مينغ يوان بوصفه مسؤولًا صالحًا على نطاق أوسع فأوسع، حتى وصلت إلى آذان عامة الناس في المقاطعة المجاورة

لكن ما لم يتوقعه لي مينغ يوان أبدًا هو أنه سيخدم قاضي المقاطعة لمدة 10 أعوام!

كانت موهبة لي مينغ يوان الشخصية، وسمعته الرسمية، وإنجازاته السياسية كلها بارزة جدًا. وكانت الحسرة الوحيدة هي… أنه كان يفتقر إلى أهم شيء: العلاقات الرسمية!

من دون علاقات، لم يكن أحد سيزكي لي مينغ يوان، ولم يكن أحد سيرقي لي مينغ يوان. وهكذا، فقد لي مينغ يوان بطبيعة الحال فرصة الترقية. ومهما كانت إنجازاته لامعة، لم يكن يستطيع إلا أن يبقى قاضي المقاطعة دائمًا

رغم أن لي مينغ يوان شعر ببعض الاستياء من ذلك، فإنه ظل يحكم مقاطعة تايبينغ باجتهاد

وأخيرًا، في السنة العاشرة من تولي لي مينغ يوان منصب قاضي المقاطعة، اعترف البلاط الإمبراطوري أخيرًا بمساهمات لي مينغ يوان. وهكذا حصل لي مينغ يوان على فرصة للترقية، فقفز من قاضي المقاطعة في مقاطعة تايبينغ إلى الإداري في مقاطعة تايتسانغ!

عندما علم بترقيته، ابتسم لي مينغ يوان. بعد 10 أعوام من العمل بلا كلل في حكم مقاطعة تايبينغ، نال أخيرًا ترقية. أظهر هذا أن البلاط الإمبراطوري لا يزال يضم أشخاصًا يملكون نظرًا ثاقبًا، وأنهم ليسوا كلهم مجرد أبناء العائلات النافذة الذين لا يفكرون إلا في مصالحهم الخاصة

بعد عدة أيام، حين غادر لي مينغ يوان بلدة مقاطعة تايبينغ وكان على وشك التوجه إلى مدينة المحافظة، تجمع عامة الناس داخل المدينة والقرويون خارجها من تلقاء أنفسهم خارج المدينة لتوديع لي مينغ يوان. كان مشهد عشرات الآلاف من الناس وهم يودعونه مذهلًا للغاية، ويكفي لأن يترك أثرًا عميقًا في كل من شاهده

“القاضي لي، ألا يمكنك ألا تغادر؟ نحن بحاجة إليك.”

دُفع رجل عجوز إلى أمام لي مينغ يوان، وتكلم وعيناه ممتلئتان بعدم الرغبة في الفراق

كانت الأعوام ال10 التي خدم فيها لي مينغ يوان قاضي المقاطعة في مقاطعة تايبينغ بلا شك أفضل فترة لمستوى معيشة عامة الناس في مقاطعة تايبينغ، ولهذا كانوا غير راغبين إلى هذا الحد في رؤية لي مينغ يوان يرحل

“هذا صحيح! القاضي لي، ألا يمكنك ألا تغادر؟ لم نحصل إلا على بضع سنوات من الحياة الجيدة!”

“إذا رحل القاضي لي، فنحن نخشى أن نعود إلى الجوع قريبًا.”

“القاضي لي، هل يمكنك البقاء؟”

“…”

تجمع آلاف من عامة الناس خارج المدينة لتوديع لي مينغ يوان، وتوسلوا إليه أن يبقى. في قلوبهم، كان لي مينغ يوان أفضل قاضي المقاطعة في العالم. كان لي مينغ يوان هو من جعلهم يتمكنون من الشبع، وكان لي مينغ يوان هو من منع المسؤولين الفاسدين والمالكين من التنمر عليهم. يمكن القول إن لي مينغ يوان كان مفتاح قدرة عامة الناس هؤلاء في مقاطعة تايبينغ على الشبع

إذا رحل لي مينغ يوان وأرسل البلاط الإمبراطوري مسؤولًا فاسدًا آخر، فقد خافوا أن يعودوا إلى حالتهم السابقة من الجوع في غمضة عين

نظر لي مينغ يوان إلى وجوههم المتلهفة، فتأثر لا محالة. وحين رأى آلاف عامة الناس يودعونه من تلقاء أنفسهم، لم يستطع منع دموعه من الظهور

بصراحة، ما فعله هو، لي مينغ يوان، من أجل عامة الناس في مقاطعة تايبينغ لم يكن كثيرًا. لم يكن سوى أمور بسيطة مثل تطبيق القوانين بصرامة، وبناء مشروعات الري، وتقليل أعمال السخرة…

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.