الفصل 488

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 488: نقل النصوص في هَانْجُو_2

رأى المزارع الذي يحرس المنجم نينغ يوفو يبرز شارته، فأدخله على الفور. وعلى عكس المرة الأولى التي دخل فيها نينغ زهو وسون لينغتونغ المنجم، حيث كان عليهما دفع رسوم دخول، فقد حصل فرع عائلة نينغ الآن على حقوق تعدين جزئية، مما جعلهم ملاكاً مشتركين فعلياً.

دخل هانزهو المنجم وتوغل في أعماقه، واستغل “نص البرد القارس” للبدء في عملية التعدين. وسرعان ما تخلى عن أدوات كالمعاول والمجارف، وبدأ الحفر بيديه العاريتين. ومع تفعيل “جسد المعاناة”، كلما زاد إرهاقه وإصاباته، تضاعفت قوته البدنية وسطوته، وأصبحت حركاته أسرع.

قال نينغ يوفو، الذي كان يراقب بجانبه بحماس: “يا لها من تقنية زراعة مذهلة، مذهلة حقاً! تفتقر عشيرتنا عموماً إلى الأدوات السحرية، كما أن المانا لدينا ضئيلة. وباستخدام هذه التقنية، لا يمكننا التعدين فحسب، بل يمكننا أيضاً تعزيز مستويات زراعتنا، لنحقق هدفين بعمل واحد؛ إنه أمر عبقري حقاً!”

قال هانزهو: “إن استخدام الأدوات السحرية في التعدين أكثر كفاءة بكثير من الحفر اليدوي، ولكن بالنظر إلى التكلفة، فإنها تزيد من استهلاك المانا، ويحتاج الممارسون إلى امتصاص أحجار الروح باستمرار لتجديد طاقتهم ومواصلة العمل. علاوة على ذلك، فإن أدوات التعدين السحرية تتآكل بمرور الوقت وتتطلب صيانة دورية. وبناءً على كل هذا، فإن (نص البرد القارس) الخاص بي مناسب تماماً لأعمال التعدين.”

عند إدراكه ذلك، تنفس هانزهو الصعداء وهمس: “يبدو أنني لم أخذل الشاب نينغ زهو.”

وبينما كان يتحدث بتأثر، لم تتوقف يداه عن الحركة. وفجأة، دوي صوت تكسر حاد، وتصدع الجدار الصخري الذي كان يحفر فيه فجأة. اتسع الشق على الفور، وبعد برهة انهار جزء كبير من الجدار، كاشفاً عن فجوة.

كان هانزهو ونينغ يوفو قد تراجعا بالفعل عدة خطوات، وقلوبهما تخفق بشدة؛ فمثل هذه التغيرات محفوفة بالمخاطر، وقد تؤدي إلى انهيارات كارثية في الحالات القصوى. وعندما انقشع الغبار، كان المنجم لا يزال مستقراً. تنفس هانزهو ونينغ يوفو الصعداء، واستعادا هدوءهما، ثم شرعا في استكشاف الفتحة بحذر.

كانت حاسة الوعي السامي للممارسين الروحيين مقيدة بشدة داخل المنجم؛ لأن الكثافة العالية للمواد الثمينة المنتشرة كانت تعيقها، وهو ما لا يحدث مع التربة والصخور العادية. امتد وعيهما السامي عبر الكهف لفترة وجيزة، فبدت علامات الفرح على وجهي هانزهو ونينغ يوفو. وبعد التأكد من سلامة المكان، عبرا الفتحة ونزلا إلى الأسفل.

وسرعان ما اتسعت الرؤية أمامهما عندما وصلا إلى كهف شاسع تحت الأرض، حيث نمت هناك أنواع عديدة من الكروم والأعشاب بكثافة. كانت الكروم ذات لون بني مصفر وسميكة للغاية، أما الأعشاب فكانت حادة كالسيوف، تنبعث منها هالة حادة.

قال نينغ يوفو: “هذا هو (ليف الأرض الحي)، و(عشب كسر الحجر)”.

سأل هانزهو، الذي لم يكن على دراية بهذه الأمور، عن مزيد من التفاصيل. فأوضح نينغ يوفو أن “ليف الأرض الحي” ينمو في أعماق الأرض، وأثناء نموه يقوم بتليين طبقات الصخور وتحويلها إلى تربة. أما “عشب كسر الحجر”، فغالباً ما ينمو بجانب ليف الأرض الحي، وتتميز أوراقه بحدة كافية لقطع الصخور.

“ولهذا السبب، لا يمكن للصخور العادية البقاء هنا؛ فالمعادن التي تتحمل تأثيرات ليف الأرض الحي وعشب كسر الحجر هي الوحيدة التي تصمد.”

لم يكن هانزهو بحاجة إلى شرح نينغ يوفو، فقد رأى الأمر بأم عينيه؛ كان الكهف تحت الأرض واسعاً، وكانت كل زاوية فيه، بما في ذلك الجدران والسقف والأرضية، تتكون من “فولاذ اليشم الداكن”. وكان هذا الفولاذ من جودة تفوق بكثير ما وجد في أي مكان آخر، ويكاد يكون من الدرجة الأولى.

نظر نينغ يوفو بتعبير متهلل إلى هانزهو وقال: “زميلي هانزهو، بالنسبة لشخص وصل حديثاً، لقد صادفت فرصة مذهلة. يطلق عمال المناجم المخضرمون على هذه الكهوف اسم (كهوف الكنوز). وبناءً على حسي السامي وحده، يبدو أن سمك فولاذ اليشم الداكن هنا لا يقل عن عشرة أقدام، وبقيمة سوقية إجمالية تصل إلى ثلاثين مليون حجر روح منخفض الدرجة.”

بدا التأثر واضحاً على هانزهو؛ فحسب فهمه، فإن أي قوة زراعة صغيرة في مرحلة “تأسيس الأساس” (تضم من مزارع واحد إلى ثلاثة) يبلغ دخلها السنوي ثمانية وأربعين مليون حجر روح منخفض الدرجة فقط. وهكذا، فإن القيمة الإجمالية لهذا المنجم تتجاوز أرباح نصف عام كامل لقوة نموذجية في مرحلة تأسيس الأساس!

هتف هانزهو بصدق: “التعدين مذهل حقاً!”

وبينما استمر نينغ يوفو في استخدام حواسه السامية للفحص، ابتسم قائلاً: “وفقاً لقواعد عائلتنا الفرعية، يا زميلي هانزهو، وبما أنك من اكتشف هذا المكان، فستحصل على حصة تبلغ ثلاثين بالمئة.”

“عشرة ملايين حجر روح منخفض الدرجة؟!” اتسعت عينا هانزهو من الصدمة، وكان قلبه يخفق من شدة الإثارة. وفجأة، داخل بحر “الدنتيان” العلوي، ذابت النية الحقيقية الباردة كالثلج تحت أشعة الشمس.

تغيرت ملامح هانزهو على الفور، وهز رأسه بحسم، وارتسمت على وجهه ابتسامة مريرة وهو يقول: “هذه أشياء دنيوية زائفة، لا أحتاج إليها.”

مَـجَرَّة الرِّوَايَات: نحن نترجم للمتعة، فلا تجعل المحتوى يؤثر على مبادئك.

في البداية، ظن نينغ يوفو أن هانزهو يتصرف بتهذب فحسب، ولكن بعد مزيد من الحديث، تأكد أن هانزهو صادق في رفضه. لم يملك الرجل العجوز من فرع عائلة نينغ إلا أن يتنفس الصعداء في دهشة، وهو يزداد إعجاباً بأساليب نينغ زهو: “يا إلهي، من أين عثر زعيم العشيرة على شخصية كهذه؟ إنه الشخص المناسب تماماً!”

“إن (كتاب البرد القارس) والتعدين يشكلان مزيجاً مثالياً. ومن المتوقع أن يتخلى الكثير من أفراد قبيلتنا عن مكافآت التعدين في سبيل تحسين مستويات زراعتهم. هذا مذهل حقاً، مذهل للغاية!”

فجأة، التفت هانزهو نحو جدار الكهف في الاتجاه الجنوبي الشرقي وقال: “زميلي نينغ، على بعد ثمانية أقدام من هذه النقطة، يبدو أن هناك نوعاً مختلفاً من الفولاذ الداكن.”

تعجب نينغ يوفو؛ فإحساسه السامي لم يكن قادراً على اختراق أكثر من ثمانية أقدام، وحتى ذلك كان بصعوبة بالغة جعلت إدراكه لما وراء ذلك مشوشاً. استخدم نينغ يوفو أداة سحرية على الفور، متجاهلاً الاستنزاف الشديد لطاقته، وحفر حفرة عميقة.

وبعد ثلاثين دقيقة، استخرج خامة معدنية. كان الخام بلون أخضر داكن مع مسحة زرقاء، وسطحه يتلألأ بوميض فضي خافت، كسطح بحيرة تحت ضوء القمر. كان ملمس الخام ناعماً كالمرآة وبارداً، تنبعث منه برودة ممزوجة بخيوط من ضوء القمر.

هتف نينغ يوفو بحماس: “هذا هو (فولاذ القمر الأخضر)، جوهر الفولاذ الداكن الذي يتشكل من اندماج الفولاذ مع ضوء القمر. لا بد أن ذلك حدث في ليالٍ صافية، حيث اخترق الضوء البرودة وتغلغل في عروق الخام، ليتراكم عبر مئات السنين ويتشكل بهذا المظهر. هذا معدن من مستوى (النواة الذهبية)!”

نظر نينغ يوفو إلى هانزهو وسأله: “زميلي هانزهو، هل أنت متأكد أنك لا تريد حصة من هذا أيضاً؟”

ازدادت ملامح هانزهو مرارة، وهز رأسه بصعوبة قائلاً: “لا داعي، حقاً لا داعي.”

ألقى نينغ يوفو التحية باحترام وقال بجدية: “يا زميلي، إن نزاهتك نادرة في هذا العالم! أرجو أن تساعدني في إغلاق هذا المكان؛ فاحتياطيات فولاذ القمر الأخضر لم تُكشف بالكامل بعد. إذا كانت الاحتياطيات ضخمة، فقد يسبب ذلك تعقيدات ومخاطر كبيرة. من حسن الحظ أن شيوخ العائلة متواجدون هنا، يجب أن أبلغ عن هذا فوراً.”

أجابه هانزهو: “تفضل يا زميلي، سأبقى هنا للحراسة.”

غادر نينغ يوفو المنجم مسرعاً، متجهاً نحو القصر في وسط المدينة. كان نينغ جيوفان يحتسي الشراب مع العمدة الحالي، زو شوانجي. رفع نينغ جيوفان كأسه مرة أخرى لزو شوانجي قائلاً: “في تلك المحنة، وبفضل مساعدة الزميل زو، أدين لك بحياتي، وسأحفر هذا الامتنان في قلبي!”

في وقت سابق، تعرض نينغ جيوفان لكمين، ورغم قتاله ببراعة، إلا أنه أدرك أن الاستمرار في المعركة محفوف بالمخاطر؛ فالمهاجمون جاؤوا مستعدين، وربما استهدفوا (غان لاوما). وبينما كانا يراقبان من خلف السحب، رأى زو شوانجي وشين لينغشو أن حركات نينغ جيوفان قد بدأت تتباطأ وأنه كان على وشك التراجع، فتدخلا بحسم وكسرا التشكيل وأنقذاه. علاوة على ذلك، أطاح زو شوانجي بقوته الساحقة بثلاثة ممارسين، مما أثار دهشة نينغ جيوفان العميقة.

وكان زو شوانجي كريماً بدوره، فأفرغ كأسه وهمَّ بالحديث حين دخل خادم ليبلغ عن وصول زائر. دخل نينغ يوفو القصر وقدم احترامه للعمدة زو شوانجي، مشيراً إلى رغبته في الإبلاغ عن أمر خاص.

اصطحب نينغ جيوفان الرجل إلى غرفة جانبية، وعند سماعه الأخبار السارة، ربت على كتف نينغ يوفو ومنحه تعويذتين على الفور، طالباً منه تسليم إحداهما لهانزهو. وعند عودته إلى الطاولة، تحدث نينغ جيوفان بصراحة عن اكتشاف منجم يحتوي على فولاذ القمر الأخضر.

أعجب العمدة زو شوانجي بصدق عائلة نينغ التي لم تحاول إخفاء الأمر، وهكذا ازدادت الأجواء ودية على الطاولة. ولفترة من الوقت، تبادلوا الأنخاب وتشاركوا الضحكات، وكان الجميع في حالة معنوية مرتفعة.

وبعد انتهاء المأدبة، ذهب زو شوانجي للقاء شين لينغشو ليخبره بالاكتشاف غير المتوقع في المنجم. سأل زو شوانجي: “يا شيخ، إذا كان نينغ زهو قد ربط خيط حياته بهانزهو وجعل مصيرهما متشابكاً، فهل يظل مثل هذا الحظ الوفير ممكناً؟”

أخرج شين لينغشو “حقيبة التقاط شوانكي”، وكانت الحقيبة منتفخة، مليئة بسنوات العمر التي استُخلصت من نينغ جيوفان. تأمل شين لينغشو الحقيبة وقال: “أنا أراقب سراً كل يوم، ورغم أن نينغ جيوفان فقد الكثير من سنوات عمره، إلا أنه لا يزال يحتفظ بمستوى عالٍ من الحيوية. وإذا كان خيط الحياة معلقاً حقاً، فستظهر مثل هذه العلامات غير العادية!”

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]