الفصل 487

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 487: نقل النصوص في هانزهو

وقف جبل يوجانغ المهيب شامخًا بقممه الحادة والوعرة، تكسوه خضرة يانعة. واكتست تربة الجبل، الغنية بفولاذ اليشم الداكن، لون اليشم الأخضر؛ فبدا من بعيد كعملاق يرتدي أردية من اليشم، في مشهد رائع ومبهر.

تسللت الجداول عبر الجبل، فكان خريرها يشبه أنغام قيثارة قديمة تُعزف برقة، وتصدر رنينًا عذبًا. وكانت الصخور صلبة وشفافة كالكريستال، تتلألأ ببريق أخاذ.

تغطى سطح الجبل بمناجم مفتوحة، تتقاطع فيها العروق المعدنية الغنية بشكل مذهل. كانت أعمدة المناجم عميقة ومعقدة، تمتد كشبكة عملاقة في جوف الجبل، بينما تتلألأ مصابيح التعدين كالنجوم. وكان العمال، كالنمل، يحفرون بلا كلل، غير مبالين بالصعاب.

وفي منتصف الجبل، تربض بلدة يوجانغ الجبلية بأسوارها الشاهقة وأبراج مراقبتها العديدة. ومنذ هزيمة مينغ زي تشونغ في جبل الضباب المخفي، شهد التخطيط هنا تحولًا جذريًا. الآن، بات العديد من الممارسين يتجولون ليلًا ونهارًا، يتناوبون على الحراسة، وسط دفاعات أكثر صرامة من ذي قبل.

في ذلك الوقت، كان الزميل الطاوي هانزهو داخل فناء صغير في البلدة الجبلية، يتأمل الدخان الكثيف وهو يتصاعد في الهواء، نتاج عمل أفران الصهر في المدينة التي لا تتوقف ليلًا ولا نهارًا. كانت نيران الأفران تشتعل بضراوة دون انقطاع.

دفع شيخٌ باب الفناء ودخل قائلًا: “الزميل الطاوي هانزهو، لقد وصل الجميع”.

أومأ هانزهو برأسه وقال: “تفضلوا، ليدخل الجميع”.

وهكذا، تدفق عدد كبير من أفراد فرع عائلة نينغ إلى الفناء. استعرض هانزهو المجموعة، فرأى نحو عشرين إلى ثلاثين فردًا من عائلة نينغ، جميعهم في عالم تنقية الطاقة. كان بينهم شباب وكبار، ولكن بغض النظر عن أعمارهم، كان البريق يلمع في عيونهم جميعًا.

بعد أن عانى هانزهو من الصعاب وعاين مستويات شتى من الممارسين، صار يقدر حقًا ذلك الضوء في عيونهم؛ لأنه يعلم أنه يمثل الأمل في المستقبل والرغبة في السعادة.

جلس هانزهو مباشرة على العشب. تبادل أعضاء عشيرة نينغ النظرات، لكنهم سرعان ما حذوا حذوه وجلسوا واحدًا تلو الآخر.

أعلن هانزهو بوضوح: “سأعلمكم الآن نص البرد القارس”. كان مباشرًا للغاية ودخل في صلب الموضوع فورًا.

أرهف أعضاء عشيرة نينغ أسماعهم على الفور، ينصتون بتركيز شديد. وبعد أن انتهى هانزهو من التعليم، ساد الصمت؛ فبعضهم أغمض عينيه بإحكام، يجهدون عقولهم في التأمل العميق.

لم يستطع نينغ يوفو، الذي شهد العملية برمتها، إلا أن يبتسم. لقد علمهم هانزهو تقنيات الزراعة مباشرة، سواء فصل تنقية “تشي” أو فصل تأسيس الأساس، بأسلوب غاية في الوضوح.

بعد الاستماع، أدرك نينغ يوفو -رغم عدم نيته تغيير ممارسته الخاصة- أن نص البرد القارس كان رائعًا للغاية، ولا يقل شأنًا عن تقنية “قلب الجليد” الخاصة بالفرع الرئيسي لعائلة نينغ. في العائلة الرئيسية، قد يحتاج الراغبون في ممارسة تقنية “قلب الجليد” إلى تكريس معظم حياتهم لجمع المساهمات لصالح العشيرة، لكن هنا في الفرع، نالوا هذا التقدير العالي بكل سهولة.

فكر نينغ يوفو: “زعيم العشيرة نينغ زهو لديه طرقه الخاصة حقًا. هذه المرة، أرسل شخصية قوية خصيصًا لتعليم النصوص لأعضاء عشيرتنا. علاوة على ذلك، جاء الشيخ نينغ جيوفان أيضًا إلى جبل يوجانغ، ويستضيفه عمدة المدينة بحفاوة يوميًا. وبدعمه لنا، ستزداد سمعة فرع عائلتنا في جبل يوجانغ بشكل كبير، مما يسهل الكثير من الأمور”.

شعر نينغ يوفو بالبهجة؛ فتصرفات نينغ زهو هذه المرة تجاوزت توقعاته. في الواقع، منذ أن أصبح نينغ زهو زعيم فرع العائلة، أحدث تغييرات مذهلة للعائلة بأكملها. في الأصل، كان نينغ يوفو قلقًا للغاية عندما علم أن نينغ زهو غادر مدينة هوتوكسيم الخالدة ليرتحل في العالم، لكن يبدو الآن أن العباقرة لا يمكن الحكم عليهم بالمعايير العادية.

نظر نينغ يوفو إلى السماء الزرقاء وهو يحلم بالمستقبل وتمتم: “لقد أساءت عيناي الهرمتان تقدير زعيم عشيرتنا. مع زعيم شاب موهوب بشكل استثنائي وماهر في التخطيط، كيف لا تزدهر العشيرة؟ لم أتوقع أنني في سنواتي الأخيرة سأتمكن من اتباع شخص كهذا، لأعيش حياة كهذه”.

شعر نينغ يوفو بالرضا، وكان هانزهو سعيدًا أيضًا، وفكر: “كانت كلمات الإقناع من الشاب نينغ زهو صائبة حقًا. أحيانًا، يكون الاختيار أهم بكثير من السعي. في جلسة التعليم هذه، علمتُ بسهولة عشرين إلى ثلاثين شخصًا. ووفقًا للاتفاق، وبمساعدة الشاب نينغ زهو، سأقوم بالتعليم أكثر في المستقبل”.

عند التفكير في نينغ زهو، شعر هانزهو فجأة بالإعجاب ممزوجًا بشيء من الذنب، وفكر: “هذا لا يكفي. يمتلك الشاب نينغ زهو قدرة استثنائية، وهو حقًا نبيل ومستقيم، لذا لا يمكنني التفكير في نفسي فقط. من حيث المبدأ، فإن نص البرد القارس مناسب جدًا للممارسين في التعدين، ولكن من أجل الأمان، لا يزال يتعين علي تجربة الأمر في المناجم بنفسي لأطمئن تمامًا”.

عندما فكر في هذا، قدم هانزهو طلبه إلى نينغ يوفو. كانت الرسالة التي أرسلها نينغ زهو مع نينغ يوفو تذكر أن هانزهو مزارع في مرحلة تأسيس الأساس، جاء لتعليم تقنيات الزراعة وللمساعدة في حفظ النظام.

لكن هانزهو كان نشطًا بشكل غير متوقع، وأراد التحقق من فعالية نص البرد القارس في التعدين بنفسه. أعرب نينغ يوفو عن امتنانه فورًا، وحاول إقناع هانزهو بأنه قد يتعب بعد تعليم التقنيات طوال اليوم، ويمكنه الراحة وتأجيل زيارة المناجم إلى الغد، فبقاء هانزهو سيطول ولا داعي للاستعجال.

لكن هانزهو رد بحسم: “أيها الشيخ نينغ، أنا من أصل متواضع، فقد كنت شحاذًا قبل دخولي طريق الممارسة. السيد الشاب نينغ زهو يعاملني كصديق مقرب ولم يزدرِ أصلي، بل أعطاني مخطط فهم القانون لدراسة تعاويذ الجليد بعد لقاءات معدودة. لذا لا تبالغ في اللطف معي، فتعليم التقنيات ليس بمتعب. إذا كان الأمر ممكنًا، فلنذهب الآن!”

أثلجت صراحة هانزهو صدر نينغ يوفو، الذي لم تفارق الابتسامة وجهه. لقد أثر صدق هانزهو في نينغ يوفو حقًا، فقال: “أيها الزميل هانزهو، من أنا لأُدعى بالشيخ نينغ؟ يكفي أن تناديني باسمي. ما دمت مستعدًا، فلنتوجه إلى المناجم الآن”.

لم تكن المناجم بعيدة عن البلدة الجبلية؛ ففي الواقع، كانت البلدة محاطة بعدد كبير من المناجم.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]