الفصل 497

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 497: الأرض النقية الغربية_3

لم يكن يبتدع هذا الكلام من تلقاء نفسه؛ بل كان نينغ زهو هو من اقترح عليه قوله.

من وجهة نظر سون لينغتونغ، كانت هذه الكلمات تنطوي على خطورة بالغة، وكأنها تهدف إلى استفزاز ممارسي “روح النشوء” الثلاثة لدفعهم إلى التحرك!

ازدادت التجاعيد في وجه لو هونغ عمقًا؛ فقد لمست كلمات سون لينغتونغ مكمن قلقه العميق.

لو هدد “وحش الحجر القديم” بالاستسلام، لكان بإمكانه التعامل مع الأمر بسهولة؛ فعلى الأقل سيمتلك المبرر الأخلاقي لاتخاذ إجراء ضده، مدعومًا بسكان “غابة الألف قمة” الأصليين. لكن منع “وحش الحجر القديم” من المغادرة لم يكن بالأمر الهين؛ فإذا أقدم على فعل كهذا، سيبدو تحركه متسلطًا للغاية، ومن المحتمل أن يثير عداء وازدراء العديد من القوى والسلطات.

كان “وحش الحجر القديم” يُعد وجودًا فريدًا بين ممارسي زراعة “روح النشوء”؛ فقد كان يكتفي بالسيطرة على هذه الشجرة العملاقة من “الأعمدة السماوية”، ملازمًا قاع عشه لسنوات طوال، ونادرًا ما يتصادم مع القوى المحيطة. وبالنسبة لكائن كهذا، فإن محاولة لو هونغ للقضاء عليه ستبدو غير عادلة، وقد تثير الخوف والشكوك في صفوف تحالف سكان “غابة الألف قمة”، وهذا أمر لم يرغب لو هونغ في حدوثه أبدًا.

لذا، رسم لو هونغ ابتسامة خفيفة وأخرج حفنة من التربة من حقيبة أغراضه، عارضًا إياها أمام الجميع. كانت قطعة من التربة البيضاء المشعة والنقية؛ لم تكن لها رائحة ترابية، بل انبعث منها عطر خفيف يشبه النسيم المنعش أو رائحة خشب الصندل المنبعثة من المعابد.

كان هذا الكنز من عنصر الأرض أحد كنوز الطائفة البوذية، ويُعرف باسم “الأرض النقية الغربية”!

وكما قيل في وصفها:

تربةٌ متألقةٌ تضيءُ الروح،

تطردُ الأفكارَ المشتتةَ حين يولدُ طريقُ بوذا.

في الجنة الغربية، الأرض النقية،

تمحو كل المتاعب الدنيوية، وتقود نحو الصفاء.

أينما وُجدت هذه التربة، تحول المكان إلى بقعة تتجاوز حدود العالم الدنيوي، قادرة على غسل الشوائب، وتنقية التلوث، وإزالة العقبات الكارمية، ومنع تآكل “تشي” الشيطاني، محولةً كل ما تلمسه إلى نقاء وبركة. علاوة على ذلك، فهي تنقي قلب الممارس، وتبدد قلقه وتعلقه بالدنيا، وتقوده إلى المملكة المقدسة لـ “الأرض النقية الغربية”.

وبمجرد ظهور التربة، أحاطت خيوط من العبق البوذي بالمكان. تراجع “قلب الشيطان” و”ظل الدم”، سيدا الكهوف، على الفور، وقد بدت على ملامحهما علامات الاشمئزاز والقلق.

سون نينغ ورفيقه: ؟!

لم يتوقعا أبدًا أن يكون “ماو يوان”، سيد الكهف، مستعدًا بهذا الشكل؛ فقد تضمنت استراتيجيته الإكراه والترغيب معًا. كان بناء التشكيل سرًا هو وسيلة الضغط، بينما كان إخراج “الأرض النقية الغربية” هو وسيلة الإغراء.

ابتسم لو هونغ قائلًا: “يا وحش الحجر القديم، ألم تكن ترغب دائمًا في الحصول على الأرض النقية الغربية؟ ها هي الآن أمام عينيك مباشرة.”

تشاور سون لينغتونغ ونينغ زهو مع بعضهما البعض على عجل. صمت “وحش الحجر القديم” للحظة، ثم قال: “احتفظ بالأرض النقية. عندما تصل الجيوش الكبرى إلى هنا مستقبلاً، سأمد يد المساعدة.”

ضحك لو هونغ وقال: “وكيف لي أن أترك لك كنزًا كالأرض النقية الغربية بهذه السهولة؟ إن مكانك هذا ليس معقلًا حصينًا؛ وقد لا يهاجم جيش المملكة هذا الموقع على الإطلاق. كف عن محاولة التلاعب بالكلمات، لئلا ينحط قدرك في أعيننا.”

بعد قوله هذا، صمت لو هونغ قليلًا ثم كشف عن خطة صادمة: “لقد تمركز جيش الطليعة لدولة ليانغتشو بالفعل عند قاعدة غابة الألف قمة. القائد دو تيشوان يقود الجيش المركزي المتمركز في بلدة مولو. كلا الموقعين يتمتعان بحماية مشددة، لذا لن نستهدفهما. أما مدينة كانغلين الخالدة فهي القاعدة الرئيسية لهذا الصراع، حيث يجري تدريب وإعادة تنظيم القوات الجديدة باستمرار. وقد اكتشف كشافونا أن أحد الجيوش المحظورة، وهو جيش الهراوة الذهبية، قد وصل بالفعل إلى مدينة كانغلين الخالدة، وسينطلقون قريبًا نحو بلدة مولو للانضمام إلى الجيش المركزي. لذلك، خططنا لحشد عدد كبير من ممارسي روح النشوء ونواة الذهب من غابة الألف قمة لنصب كمين لهم على طول طريقهم! إذا كنت تريد الأرض النقية الغربية، فقم بتوقيع هذا العقد، وسنتحرك معًا.”

سون نينغ ورفيقه: …

أخرج لو هونغ مرسومًا إلهيًا، متظاهرًا بالتذكير لكنه كان يمارس ضغطًا فعليًا: “يجب أن أوضح لك مسبقًا أيها الوحش العجوز، أن هذا مرسوم إلهي صاغه شخصيًا ملك التنين ذو لحية الجينسنغ. وبمجرد توقيعك، يجب عليك الالتزام به، وإلا فإن العقاب السامي محتوم. قوة ملك التنين… لقد خبرناها كلانا، أليس كذلك؟”

سون نينغ ورفيقه: …

بعد أن أنهى ماو يوان حديثه، ظل يحدق في وحش الحجر القديم. ازداد الجو داخل الكهف توترًا، وبدت ملامح “قلب الشيطان” و”ظل الدم” أكثر جدية وقلقًا.

“حسنًا”. لم يجد سون نينغ ورفيقه خيارًا سوى الموافقة؛ فما الخيار الآخر المتاح؟ كان الموقف واضحًا؛ فإما الموافقة وإما القتال! وقررا التعامل مع التبعات الأخرى بعد الخروج من هذه الورطة، ولم يكن أمامهما سوى التوقيع على العقد على مضض.

عند رؤية استجابة “وحش الحجر القديم”، لانَت لهجة ماو يوان، سيد الكهف العظيم، وقال: “في يوم التنفيذ، سنلتقي عند قمة هوانغمو.”

أطلق سون لينغتونغ زفرة باردة، مقلدًا نبرة “وحش الحجر القديم”، وقال: “لا حاجة لذلك، سأقوم بنصب الكمين لجيش دولة ليانغتشو بنفسي.”

أومأ ماو يوان برأسه، وترك “الأرض النقية الغربية” خلفه، ثم اصطحب معه “قلب الشيطان” و”ظل الدم” وهمّ بالمغادرة. وبينما كانت ظلال الممارسين الثلاثة تتلاشى في ظلام الكهف، ترددت كلمات ماو يوان الأخيرة: “يا وحش الحجر القديم، لا تفكر حتى في التهرب من واجباتك أو التخاذل في التنفيذ، فإن قيود مرسوم الملك التنين السامي تتجاوز بكثير ما يمكنك أو يمكنني تخيله!”

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]