الفصل 507

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 507: حوافر الخيول تدوس الزهور الساقطة_2

هز نينغ زهو رأسه على الفور، ونقل صوته إلى ليو إير قائلًا: “أبلغ الجنرال العظيم أنني أنجزت مهمتي على أكمل وجه، وقد نجحت عملية التنجيم وأسفرت عن قصيدة نذير.”

“محتوى القصيدة مذهل ومثير للقلق، لذا لم أجرؤ على الراحة ولو للحظة، وهرعت للعودة فورًا لإبلاغ الجنرال.”

“قصيدة النذير تقول—”

“حوافر الخيل تدوس الزهور،”

“تثور الرياح وتغوص الظلال في الرمال.”

“من ذا الذي يستبقي ضياء القمر،”

“ومن غيره يدفن الدخان والسحب القرمزية؟”

عند سماع هذا، عبس ليو إير على الفور، وتفكر للحظة قبل أن ينظر إلى نينغ زهو، متسائلًا عبر الحاسة السامية: “أيها المستشار العسكري، كيف تفسر هذه القصيدة؟”

هز نينغ زهو رأسه بابتسامة مريرة: “أنا أيضًا لا أستطيع فهمها تمامًا، ولكن بمجرد النظر إلى هذه الأبيات، أشعر أن هناك أزمات تتربص بنا في كل مكان في المستقبل.”

“حوافر الخيل التي تدوس الزهور، تبدو وكأنها تشير إلى أن جيشنا العظيم على وشك الانطلاق في حملة.”

“لكن مصطلح ‘الزهور المداسة’ يملأني بالرعب؛ تمامًا مثل قولنا ‘الزهور الساقطة والمياه الجارية’، أخشى أن يكون تقدم جيشنا العظيم محفوفًا بالمخاطر.”

ومع ذلك، هز ليو إير رأسه معارضًا: “حوافر الخيل تدوس الزهور.. إذا فسرنا هذا، أليس من الممكن أن يخرج جيشنا ويدوس العدو في طريقه، ويهزمهم حتى يصبحوا كالزهور الساقطة والمياه الجارية؟”

تفاجأ نينغ زهو قليلاً ورد: “لا يمكن تفسير هذه القصيدة النذيرية سطرًا بسطر، أيها الجنرال العظيم.”

“لأن البيت التالي، ‘تثور الرياح وتغوص الظلال في الرمال’ يوحي بأن الوضع سيتدهور بشكل حاد، حيث سيهجم العدو كالرياح المتصاعدة، مما يجعل الموقف مربكًا وخطيرًا.”

“‘من ذا الذي يستبقي ضياء القمر’، يمثل القمر الساطع هنا الأمل.”

“‘ومن غيره يدفن الدخان والسحب القرمزية’، يمثل الدخان والسحب القرمزية غبار الحرب ودخانها.”

“يشير هذان البيتان إلى أن البعض سيفنون في الأزمة القادمة، بينما سينجو آخرون لرؤية الليلة التالية، ليشهدوا أمل البقاء. هذا يعني أن جيشنا لن يُباد تمامًا، ولا يزال هناك بصيص من الأمل.”

بعد أن استمع ليو إير بعناية، هز رأسه مرة أخرى: “أيها المستشار العسكري، هذا التفسير متشائم للغاية.”

“في رأيي، البيتان الأخيران يعنيان بوضوح أنه سيكون هناك ضحايا من كلا الجانبين في ساحة المعركة؛ بعض الناس سيكتب لهم عمر جديد، بينما سيفقد آخرون حياتهم.”

“كل ما نحتاجه هو توخي الحذر من العدو الماهر في استخدام سحر الدخان والسحب القرمزية.”

“لكن من وجهة نظري، فإن معسكر سحابة النار لدينا قادر على إثارة سحب النار لتغليف ساحة المعركة، أليس هذا هو ‘الدخان والسحب القرمزية’ المقصودة؟”

“ها ها ها!”

وقف نينغ زهو في حيرة من أمره. لقد جاء بالفعل على عجل، وصاغ هذه القصيدة النذير أثناء رحلة عودته، ولكن عندما حاول إقناع ليو إير، تبين أن الأخير كان متفائلًا بشكل غير متوقع.

أخذ نينغ زهو نفسًا عميقًا وقال: “أيها الجنرال العظيم، لقد قمت بعملية التنجيم بنفسي، وعشت التجربة بشكل مباشر، وقد منحتني إلهامًا وشعورًا طاغيًا.”

“مزاجي كئيب للغاية، وهذه هي أهم إشارة!”

“يجب ألا يفرط الجنرال في الثقة بنفسه.”

هز ليو إير رأسه مرارًا، واستمر في تهدئة نينغ زهو لفترة، ثم اصطحبه ليرتاح داخل خيمة المستشار العسكري.

أما زهانغ هاي وغوان هونغ، فبمجرد سماعهما بعودة نينغ زهو إلى المعسكر، استغلا فترة استراحة التدريب ليذهبا للبحث عنه معًا.

التقى الثلاثة في منتصف الطريق، فلوح ليو إير بيده قائلًا: “لقد أرهق المستشار العسكري نفسه بالتنجيم هذه المرة، فلنعد جميعًا ولا نزعج راحته.”

ضحك زهانغ هاي: “مرحبًا، كنت أعلم أن المستشار العسكري رجل يعتمد عليه!”

قال ذلك وهو يرمق غوان هونغ بنظرة ذات مغزى، فدلك غوان هونغ لحيته وقال: “لقد قلت فقط إن كل شيء ممكن.”

ثم استفسر عن نتيجة التنجيم من ليو إير، فروى له الأخير قصيدة النذير.

بقي تشانغ هاي في حالة من الذهول، بينما أخذ جوان هونغ يتأمل قائلًا: “تفسير المستشار العسكري وتفسير الأخ الأكبر كلاهما منطقي. قصائد النذير دائمًا ما تكون غامضة هكذا.”

بينما كانوا يتحدثون، وصل رسول عسكري يحمل أمرًا عسكريًا على متن حصان سريع، متجهًا نحو المعسكر.

عند رؤية الجنرالات الثلاثة من ذوي “النواة الذهبية”، بقي الرسول العسكري على صهوة حصانه دون أن يترجل للتحية، واكتفى برفع الأمر العسكري صائحًا: “أمر من معسكر الجنرالات الثلاثة بالاستعداد فورًا، والانطلاق في صباح الغد للانضمام إلى الجيش الكبير والتقدم نحو الخطوط الأمامية!”

نظر ليو إير وغوان هونغ وزانغ هاي إلى بعضهم البعض بأعين متسعة، حتى أن زانغ هاي استنشق الهواء بحدة من فرط المفاجأة.

أثارت ردود فعلهم الغريبة دهشة الرسول العسكري، فصرخ بحدة: “ألن تقبلوا الأمر؟ أم أنكم تنوون العصيان؟!”

سارع ليو إير بقبول الرمز العسكري، وفور مغادرة الرسول، لم يستطع زانغ هاي تمالك نفسه فقال: “الأخ الأكبر، الأخ الثاني، المستشار العسكري هو حقًا مستشار فذ ومزود بمواهب حقيقية.”

“لقد تنبأ بالفعل بتحرك قواتنا العسكرية.”

“هل يعني هذا… أن آفاقنا مظلمة؟”

ساد الصمت على غوان هونغ وهو غارق في تفكيره، بينما أخذ ليو إير نفسًا عميقًا وأصبح وجهه جادًا: “الأخ الثاني، الأخ الثالث، في الحقيقة أنا أثق بالمستشار العسكري أكثر من أي شخص آخر.”

“فهو خبير في التنجيم، بينما أنا غريب تمامًا عن هذا العلم.”

“لكن لماذا كنت أواسي المستشار العسكري بتلك الطريقة؟”

وعند هذه النقطة، تحدث ليو إير بجدية قصوى: “إخوتي الأعزاء، إذا واجهنا في المستقبل أزمات شاملة ومخاطر مميتة، هل سنتراجع بضعف؟”

“أنا لن أفعل!”

أخذ ليو إير نفسًا عميقًا، واحمرت عيناه من التأثر: “حتى لو كنت من سلالة ملكية ملطخة بالدماء، فما نفع ذلك؟”

“من ذا الذي يحترمني بسبب أصلي؟”

“الكثيرون يشتمونني ويصفونني بالهجين، مزيج من إنسان وشيطان!”

“أنا أتوق للارتقاء فوق الجميع بشغف شديد!”

“لكن في عالم الزراعة اليوم، من الصعب على مزارع في مكانتي أن يحظى بالاعتراف.”

“بالنسبة لي، فإن حملة دولة ليانغتشو ضد غابة قمة الألف هي فرصة لا بد من اغتنامها!”

“لذا، وبغض النظر عن مدى خطورة الأمر، يجب أن أمضي في هذا الطريق.”

كانت كلمات ليو إير صادقة ورنانة، فتأثر تشانغ هاي وقال على الفور: “الأخ الأكبر، أنا أفهمك تمامًا!”

“لقد أحضرت بعض أفراد قبيلتي إلى مدينة كانغلين الخالدة، آملين في استغلال الموارد القريبة من غابة قمة الألف للنمو والازدهار. ومع ذلك، عند وصولنا إلى هنا، اكتشفنا أن جميع المناصب المهمة قد شُغلت بالفعل.”

“على الرغم من ضخامة مدينة كانغلين الخالدة، إلا أن المساحة المتاحة للمبتدئين للتطور محدودة للغاية!”

“فقط من خلال الانضمام إلى هذه الحملة يمكنني تحقيق الإنجازات وتجنب الإقصاء، واكتساب القوة الحقيقية.”

“لا تقلق يا أخي الأكبر، أنا، العجوز هاي، سأكون في مقدمة الصفوف في ساحة المعركة!”

وقال جوان هونغ أيضًا: “لقد جبت البلاد طولًا وعرضًا، وشهدت هذا العصر المزدهر وهو يغلي كغليان الزيت فوق النار، حيث يفوق عدد المزارعين أعداد الجراد.”

“أعتقد أن عصرًا من الاضطرابات الكبرى قادم لا محالة!”

“ويجب علينا نحن الرجال الأقوياء في جيلنا أن نساير التيار، ونركب الأمواج في طليعة هذا العصر.”

“الأخ الأكبر، الأخ الأصغر، غوان لن يهرب أبدًا من معركة دون قتال.”

عندما رأى ليو إير صدق مشاعرهما، شعر بسعادة غامرة، وأمسك بذراع كل منهما بيديه قائلًا: “رائع! هذا ما أتوقعه من إخوتي. من الآن فصاعدًا، سنمضي معًا ونتراجع معًا، ندعم بعضنا البعض، ومن المؤكد أننا سنشق طريقنا نحو المجد في هذا العالم!”

“الأخ الأكبر!”

“الأخ الثاني، الأخ الأصغر!”

تشارك الجنرالات الثلاثة عهدًا ورابطة أعمق من أخوة الدم، وبدأوا فورًا في حشد الجنود وإجراء التحضيرات اللازمة لفك المعسكر والانطلاق في الصباح الباكر.

في اليوم التالي.

كان هناك ضباب كثيف.

لفّ الضباب الكثيف الجبال والأنهار والنباتات، وابتلع كل شيء في غلالة بيضاء. بدت الجبال البعيدة تظهر وتختفي، وكانت ملامح قممها مشوشة وغير واضحة، وكأن الضباب سيلتهمها بالكامل في أي لحظة.

كانت النباتات على جانب الطريق منحنية، وقطرات الندى الرطبة تتدلى من أغصانها وأوراقها، تهتز برفق وكأنها تهمس في صمت.

في هذا الضباب، بدا ضوء الشمس عند الشروق باهتًا وضعيفًا، وكأن كل شيء غارق في سكون لا نهاية له، واسع وغامض.

بصفته قائد جيش الحربة الذهبية وجنرالًا مرموقًا في دولة ليانغتشو، كان سون غان هو المسؤول عن هذه الحملة العسكرية.

أبلغ أحد الرسل قائلًا: “سيدي، أرسل نائب الجنرال ليو إير من معسكر الجنرالات الثلاثة استفسارًا، يسأل عما إذا كان يجب علينا إيقاف المسير بسبب هذا الضباب الكثيف اليوم؟”

توقف سون غان، الجالس في مقعد القيادة، ثم ضحك باستهزاء: “مجرد ضباب يسير، كيف يمكن أن يعيق المسير؟ سخف!”

بعد لحظات، استفسر سون غان: “بصفتهم الطليعة، لماذا لم يتحرك معسكر الجنرالات الثلاثة بعد؟”

وعلى الفور، جاء تقرير آخر يفيد بأن معسكر الجنرالات الثلاثة لم ينتهِ بعد من تفكيك خيامهم.

تنهد سون غان بامتعاض شديد: “ثلة من الحمقى عديمي الفائدة!”

وقال نائب جنرال باحتقار: “لقد كان معسكر الجنرالات الثلاثة دائمًا في حالة فوضى. على الأقل، فإن شو دالي من معسكر الشياطين البربريين متمرس في فنون الحرب. أما ليو إير وغوان هونغ وزانغ هاي؟ يتلاعبون قليلًا بفنون الحرب ويعتقدون أنهم قادرون على قيادة الجنود.. إنه أمر مضحك!”

أمر سون غان بصرامة: “أصدروا هذا الأمر: معسكر الجنرالات الثلاثة يتحرك ببطء شديد متجاهلاً الأوامر العسكرية. يُعاقب الجنرال الرئيسي ليو إير بثلاثين ضربة بالعصا الغليظة. دوّنوا ذلك الآن ونفذوا العقوبة العسكرية عند الوصول إلى مدينة مولو.”

“يُكلف معسكر الشياطين البربريين بالتقدم ليكون رأس الحربة!”

“يتبعه معسكر اليشم الأبيض.”

“وسيكون جيش الحربة الذهبية في الوسط.”

“وبعد جيشي، يأتي معسكر الزهرة الحمراء.”

“أما معسكر الجنرالات الثلاثة، فليتولَّ حماية المؤخرة.”

“الجيش بأكمله، تقدم!”

وصلت توبيخات وأوامر صن غان بسرعة إلى معسكر الجنرالات الثلاثة.

قال نينغ زهو بشعور بالذنب: “اتباع خطتي أدى إلى تلقي الجنرال الكبير ثلاثين ضربة بالعصا. هذا خطئي.”

رد ليو إير على الفور: “ثلاثون ضربة فقط، أستطيع تحملها، لا بأس.”

“اهتمام المستشار بمعسكر الجنرالات الثلاثة واضح لنا جميعًا.”

“لنؤجل الحديث في هذا الآن. مرروا الأوامر، جهزوا الجيش بأكمله بنظام، وابقوا في حالة تأهب قصوى طوال الوقت، ولا تسمحوا بأي إهمال. أي شخص يخالف ذلك سيتلقى ستين ضربة بالعصا!”

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]