الفصل 508

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 508: لو هونغتو يصمم وفقًا للقصيدة

في الضباب، تردد صدى صوت بوق خافت.

اقترب وقع حوافر الخيول الثقيلة تدريجيًا، متسللاً عبر الضباب الكثيف لينتشر في أرجاء الغابة.

تحرك الجيش ببطء، وكانت الدروع الحديدية تلمع ببريق بارد، يحجبها الضباب حتى بدت باهتة. سار الجنود بخطوات ثابتة ومنظمة، وصدى احتكاك الحديد بالطين يتردد عبر الضباب. كانت خيول الحرب تحني رؤوسها أثناء حركتها، وتنفث أنفاسها ضبابًا أبيض، كأنها أطياف تتحرك وسط الضباب الكثيف. نسقوا حركاتهم معًا، متقدمين عبر الجبال الشاهقة، مثل ثعبان عملاق وبطيء يلتوي وسط الضباب.

لم يبدأ الضباب الكثيف في التلاشي تدريجيًا إلا بعد الظهر، وعندها زادت سرعة الجيش بأكمله.

ومع ميل الشمس نحو الغرب، توقف الجيش ببطء تحت قيادة صن غان، حيث اتخذ الجنود مواقعهم وبدأوا في نصب المخيم. ومع فجر اليوم التالي، سيستأنف الجيش مسيره.

بعد يومين من السير، اتسعت الفجوة بين الجيوش تدريجيًا.

في الخيمة الرئيسية، نظر صن غان إلى الخريطة، ولمعت عيناه ببريق بارد. أشار إلى العلامة التي توضح معسكر الجنرالات الثلاثة وسأل الحاضرين في الخيمة: “ماذا يحدث في معسكر الجنرالات الثلاثة؟ لماذا سرعتهم في السير بطيئة إلى هذا الحد؟ إنهم يتخلفون عن معسكر الزهرة الحمراء بعشرة أميال كاملة!”

أجاب الجنرال المساعد: “أبلغكم يا سيدي أن معسكر الجنرالات الثلاثة يلتزم بصرامة بتشكيل الثعبان الطويل ذو الخط الواحد، مما يجعل من الصعب على الجيش بأكمله تسريع المسير. وغالبًا ما يضطر الممارسون للتوقف كل نصف ساعة للراحة واستعادة طاقتهم وقدرتهم على التحمل.”

تجهم صن غان: “ما هذا الهراء الذي يفعله ليو إير ورجاله؟ لم يصلوا حتى إلى الخطوط الأمامية، وهم يعيقون المسيرة بهذا الشكل؟ هل هم خائفون من التقدم؟”

سخر نائب جنرال آخر: “يدّعون علنًا أنهم يستبدلون المسير بالتدريب.”

“النقطة الأساسية هي أن طريقتهم في المسير تتوافق مع الانضباط العسكري، لذا لا يمكننا توبيخهم بسهولة بناءً على ذلك.”

“أرى أن هؤلاء الناس جبناء كالفئران. من الواضح منذ البداية أنهم تهربوا من مسؤولية قيادة الطليعة.”

“ما يسمى بالجنرالات الثلاثة: ليو إير، وقوان هونغ، وزانغ هاي، ليسوا سوى ممارسين من الدرجة الثالثة في مرحلة الجوهر الذهبي، وهم غير معروفين للعالم.”

“السبب في انضمامهم إلى الحرب هو السعي وراء الربح فقط، فكيف يمكن أن يكونوا مخلصين للبلاد والشعب مثلنا!”

ومع ذلك، نظر صن غان إلى نائب الجنرال بعدم رضا: “لقد كلفتك بمسألة المسير؛ ألم تأمر معسكر الجنرالات الثلاثة بالإسراع في الطريق؟”

ابتسم نائب الجنرال بمرارة: “سيدي، لقد أرسلت رسلاً لحثهم عدة مرات، لكن معسكر الجنرالات الثلاثة لا يزال يفعل ما يحلو له. وعندما ضغطنا عليهم بشدة، أرسلوا لنا قصيدة نذير، زاعمين أن مستشارهم العسكري، وهو معلم تنجيم، قد استنبطها وحذرنا من توخي الحذر!”

“أوه؟ قصيدة نذير؟” تغيرت تعبيرات صن غان، وارتجف حاجباها وهو يسأل باهتمام: “ماذا تقول القصيدة؟”

رد الجنرال المساعد: “أقدام الخيول تدوس الزهور، والرياح تهب والظلال تغوص في الرمال. من يستطيع الحفاظ على ضوء القمر، ومن يدفن السحب الوردية من جديد؟”

عبس صن غان قليلاً مفكرًا بعمق: “هذه القصيدة تنذر بالسوء، من كتبها؟”

رد الجنرال المساعد: “كتبها شاب يدعى شو نينغ، وهو ممارس في مرحلة تأسيس القاعدة من دولة الفاصوليا الجنوبية.”

المصدر الأصلي لهذا الفصل هو مَجـرَّة الرِّوايات، وما عداه مجرد نسخ متداولة.

استرخى حاجبا صن غان على الفور: “مجرد ممارس في مرحلة التأسيس، ومجرد شاب، بل ومن دولة أخرى! هاها، الجنرالات الثلاثة يثقون في نبوءات كهذه؟ يا لهم من حمقى!”

“أبلغوا أمري العسكري! ليو إير من معسكر الجنرالات الثلاثة وثق بشكل أعمى في قصيدة نذير، مما أدى إلى تأخير الشؤون العسكرية. سيعاقب بستين جلدة ثقيلة، تنفذ عند وصول القوات الكبرى إلى مدينة مولو.”

أخذ الرسول الأمر العسكري وانطلق فورًا لتنفيذه.

خفض صن غان رأسه وواصل دراسة الخريطة العسكرية، ثم عبس مجددًا: “موقع معسكر الزهرة الحمراء أيضًا غير دقيق، ما الذي يحدث؟”

قال نائب الجنرال: “سيدي، يُقال إن الجنرال مو لان آمنت أيضًا بتلك القصيدة، ولذلك كانت تنظم تشكيل المياه الجارية أثناء المسير كإجراء احترازي.”

“أحقًا هذا ما حدث…” تمتم صن غان لنفسه وهو يشعر بالتوتر.

على الرغم من أن تشكيل المياه المتدفقة يساعد في المسير، إلا أن الحفاظ عليه لفترة طويلة يعد تحديًا كبيرًا. وبالمقارنة مع معسكر الجنرالات الثلاثة، كان الفرق واضحًا؛ فمعسكر الزهرة الحمراء قد صمد لفترة طويلة، وباستخدام تشكيل قتالي أثناء المسير، تمكنوا فعليًا من مواكبة القوات الرئيسية.

“تدريب معسكر الزهرة الحمراء متقن للغاية، ويمكن مقارنته تقريبًا بجيش الرمح الذهبي الخاص بي! على الرغم من تراجع نفوذ قصر الجنرال الأعلى، إلا أن أساس الجيش لا يزال صامدًا؛ فالجنود القدامى الذين بقوا هناك يمثلون عمودًا فقريًا استثنائيًا.”

أدرك صن غان هذه النقطة بصفته محاربًا قديمًا في الجيش، لكنه قال مستهزئًا: “هل آمنت مو لان حقًا بتلك القصيدة التي كتبها مبتدئ؟ هاها، في النهاية هي امرأة، شعرها طويل ونظرها قصير! قصر الجنرال الأعلى حقًا ليس له خليفة كفء!”

ضحك نائب الجنرال ووافقه الرأي بسرعة.

فكر صن غان للحظة: “مو لان محمية بسمعة الجنرال الأعلى، ويبدو أن هذه فرصة جيدة لجعلها تفقد هيبتها. سمعة الجنرال مو في الجيش عالية جدًا، وفقط من خلال العمل بهذه الطريقة، وتقليل شأنها خطوة بخطوة، يمكننا المطالبة بمنصب الجنرال الأعلى بشكل شرعي وطبيعي.”

بصفته رئيس الحرس الإمبراطوري، يشغل صن غان منصبًا رفيعًا، لكن منصب الجنرال الأعلى كان أكثر إغراءً. في دولة ليانغتشو بأكملها، لا يوجد سوى ثلاثة جنرالات عظام. ومع بقاء الجنرال مو طريح الفراش طوال العام، أصبح قصره هدفًا للمطامع.

هذه المرة، وباتفاق غير معلن بين الكثيرين، تم اختيار الجنرال مو قسرًا لقيادة القوات. ذهبت مو لان للحرب بدلاً من والدها، لتواجه وضعًا عصيبًا، فهي لا تقاتل جيش العدو فحسب، بل تواجه أيضًا نظرات شعبها الطامعة!

عند التفكير في هذا، أمر صن غان على الفور: “بهذا التوقف المتكرر، متى سنصل إلى مدينة مولو ونلتقي بالقائد؟ هذا بطيء جدًا! أصدروا الأمر، اعتبارًا من الغد، سيبدأ المسير السريع!”

غابة الألف قمة.

قمة هوانغمو.

هذا الجبل العملاق الذي يشبه أعمدة السماء يبدو خادعًا، قاحلاً، ومهجورًا. الجبل بأكمله مغطى بالأشجار الميتة، وأغصانها ملتوية كأنها هياكل عظمية غريبة تمتد في كل مكان بكثافة.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]