الفصل 514

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 514: غير جدير

“هناك ثغرة! ثمة فجوة في الكروم هنا!”

“اقتحموا الآن!”

“هذه فرصتنا الأخيرة للنجاة؛ إن لم تندفعوا الآن، فابقوا هنا وانتظروا الموت!”

رأى المزارعون من معسكر الشياطين البربريين ثغرة في قفص الكروم، فاستغلوا الفرصة للاندفاع بكل قوتهم، وأطلقوا شتى أنواع الأدوات السحرية والتعويذات؛ فما نفع الاحتفاظ بها إن لم يقاتلوا بكل ما لديهم الآن؟ هل يتركونها غنائم للعدو بعد فنائهم؟

تحت غطاء الكروم الزرقاء، اندفع مزارعو معسكر الشياطين البربريين خارج جحيم الكروم وكأنهم وُلدوا من جديد، والغبطة تملأ قلوبهم.

“إلى أين تظنون أنكم هاربون؟”

“هاهاها، موتوا جميعًا!”

في تلك اللحظة، كان عدة ممارسين من “النواة الذهبية” من “غابة قمة الألف” يطاردونهم للإجهاز عليهم، وكان بينهم أفراد من عشيرة البشر، وعشيرة البربريين، وممارسو الشياطين. أما القائدان فكانا بربريين من ذوي النواة الذهبية يرافقان الكاهن الأعلى ذا البطن السام؛ أحدهما يُدعى “دياو يي”، والآخر “وولان”.

كانت بشرة “دياو يي” حمراء داكنة، ووجهه يشبه الشيطان، وبحركة واحدة منه كان يجعل الممارسين المستهدفين ينفجرون، وفي لحظة تناثرت السموم المتعفنة لتآكل كل من حوله وسط صرخات ألم مروعة. أما “وولان”، فكانت تحمل رمحًا سامًا يطلق دخانًا ملونًا، لتسمم جنود معسكر الشياطين البربريين باستمرار.

“اهربوا، اهربوا أسرع! هاهاها”، أطلق ضحكة ساخرة وقاسية.

فرّ مئات المزارعين من معسكر الشياطين البربريين في حالة من الذعر بعدما فقدوا إرادتهم في القتال، يطاردهم قلة من ممارسي النواة الذهبية وصولًا إلى “معسكر اليشم الأبيض”.

معسكر اليشم الأبيض.

سادت أجواء جادة ومتوترة داخل الخيمة؛ فبين الحين والآخر، كان المرسلون يبلغون عن تحركات العدو المحيطة.

كان “شوانغجينغ”، سليل العائلة النبيلة، يمتلك خبرة ضئيلة في ساحات المعارك؛ فقد كان ممارسًا لتقنية “تشي” وليس ممارسًا للجسد، ومعرفته بفنون الحرب كانت محدودة، وتوليه قيادة المعسكر هذه المرة كان بفضل نفوذ عائلته بشكل أساسي. كان يطمح لبناء سجل خدمته لتحسين رتبته الرسمية، مما يسهل عليه استغلال قوة الدولة لدعم زراعته.

عندما تعرض معسكر الشياطين البربريين للهجوم، كانت أولى الأنباء التي وصلت إلى شوانغجينغ هي رسالة استغاثة من “شو دالي”.

نصحه نائب الجنرال على الفور: “اللورد شوانغجينغ، هذه هي مؤخرة القوة الرئيسية. إذا تمكن العدو من نصب كمين هنا، فلا بد أن أعدادهم ليست كبيرة، والأرجح أنها مجموعة صغيرة من ممارسي النواة الذهبية ونواة الولادة.”

“لقد هُجم معسكر الشياطين البربريين ولم يُرَ عدد كبير من الممارسين، بل مجرد قطعان من الذئاب، مما يدعم هذا التخمين أكثر.”

“يمكننا تنظيم الجيش فورًا والذهاب للدعم. حتى لو لم نتمكن من هزيمة الأعداء الأقوياء بمفردنا، فسننال الفضل بإنقاذ حلفائنا.”

سأل شوانغجينغ: “ولكن إن كان العدو قويًا جدًا، ألن نذهب إلى حتفنا؟”

رد الجنرال المساعد: “سيدي شوانغجينغ، نحن في مؤخرة قواتنا الرئيسية. العدو ليس جيشًا بالتأكيد، أعدادهم قليلة، وبدون قوة وطنية تدعمهم، حتى لو كانوا في مستوى ‘منشئ الروح’، فهم مجرد مقاتلين متفرقين لن يصمدوا.”

خفض الجنرال المساعد صوته وتابع بسرعة: “التضحية بدفعة من ممارسي ‘تأسيس الأساس’ أو حتى ‘النواة الذهبية’ لوضع ممارسي مستوى ‘منشئ الروح’ تحت ضغط قوتنا الوطنية، مما يقلل من قوتهم القتالية، هي صفقة مربحة! وسيفيد ذلك حتمًا حملة أمتنا ضد غابة الألف قمة على نطاق واسع.”

فهم شوانغجينغ المقصد: “هذا يعني أن الخطر لا يزال قائمًا. إذا تجاهل ‘خالقو الأرواح’ من جانب العدو ردود فعل قوتنا الوطنية واتخذوا إجراءات قسرية، فقد ينهار جيشنا أيضًا.”

مَــجَرَّة الـرِّوايات لا تزال تواصل الترجمة بفضل دعم القراء الأوفياء.

تفاجأ نائب الجنرال وقال: “يا سيدي، إن كان الأمر كذلك، فبقاؤنا هنا لا أهمية له، حيث سنظل عرضة لهجوم خبراء ‘روح النشوء’. فضلاً عن ذلك، أنت يا سيدي ممارس في مرحلة ‘روح النشوء’، وإذا ساءت الأمور، يمكنك التراجع، ولن يستطيع أحد إيقافك.”

أومأ شوانغجينغ برأسه ثم هزّه معارضًا. لقد كان مستعدًا تمامًا حين قرر قيادة الجيش، وأعد خمس وسائل على الأقل للهروب.

“لكنني أحتاج لبقاء الجيش سليمًا. لقد استثمرت عائلتي وأنا الكثير لتشكيل هذا الجيش والحفاظ عليه. إذا تكبدنا خسائر متهورة، فكيف سنحقق إنجازات عظيمة؟ وكيف سنستولي على الغنائم ونحصل على حقوق الحكم الذاتي؟”

إذا تشتت الجيش، فستمتصه جيوش أخرى. شوانغجينغ والقوى التي تقف خلفه لا يطمحون لإنجازات صغيرة، بل لإنجازات كبرى! لذا، أمر شوانغجينغ الجيش بالبقاء في مكانه وإعادة التنظيم فورًا، متخذين تشكيلًا قتاليًا هو “تشكيل حاجز اليشم السماوي”.

من جانب غابة الألف قمة، نُشر ثلاثة ممارسين من النواة الذهبية للسيطرة على الوضع. ورغم إطلاقهم لتعاويذ بعيدة المدى، إلا أن معسكر اليشم الأبيض نجح في تحييدها جميعًا. لم يجرؤ المزارعون الثلاثة على الظهور، واكتفوا بمراقبة معسكر اليشم وهو يحصن تشكيله القتالي.

في هذه الأثناء، كان جنود معسكر الشياطين البربريين يُطاردون بلا رحمة، يصرخون كالأشباح والذئاب وهم يقتربون من معسكر اليشم. وخلفهم، كان مزارعو النواة الذهبية يستعرضون قوتهم بشراسة وتفاخر.

“أيها الرفاق، إنه معسكر اليشم!”

“لقد نجونا! لقد نجونا!”

“أسرعوا، أنقذونا!”

تعالت صيحات مزارعي معسكر الشياطين البربريين فرحًا وهم يستغيثون. عند رؤية ذلك، أبطأ مزارعو النواة الذهبية في غابة الألف قمة هجماتهم، متعمدين تقليل الفتك لزيادة الضغط النفسي.

قلق نائب الجنرال وقال: “هذا سيء يا سيدي شوانغ، إنها مكيدة من العدو. إذا أنقذناهم وسمحنا لهم بالدخول، فسيؤدي ذلك حتمًا إلى إرباك تشكيلنا القتالي وخلق ثغرات يستغلها العدو. وإن لم ننقذهم وتركناهم يُقتلون بوحشية، فستنهار المعنويات وتتزعزع قلوب الجنود، مما يؤثر أيضًا على قوتنا العسكرية! الوضع سيء في كلتا الحالتين.”

تنفست شوانغجينغ ببرود، وبدا وجهه خاليًا من التعبير. أخرج “الختم العام”، وشحنه بالطاقة السحرية، ثم فعّل فن الحرب الكامن فيه: “صلابة المعنويات”.

بما أن معسكر اليشم الأبيض كان قد اتخذ تشكيله وفي حالة تأهب كامل، فقد نجحت المهارة بسهولة، واتجهت أنظار الجميع نحو شوانغجينغ والختم في يده. أمسك الختم بيد وألقى تعويذة باليد الأخرى، ليوصل صوته إلى أرجاء الجيش كافة:

“لقد وُلدت في عائلة طهرتني بندى السماء، ولفّتني بأقواس قزح وحرير ناعم. منذ طفولتي، لم أقلق بشأن كساء أو طعام، وكنت دائمًا محط الأنظار، متفوقًا على الأقران!”

“يا رفاقي، نحن في العاصمة نأكل في أطباق اليشم ونتزين باللآلئ والذهب، نعيش في قصور منيفة مع الزوجات والمحظيات. لقد جئنا لهذه الحرب من أجل مجد عائلاتنا النبيلة. قبائلنا تنتظر عودتنا ظافرين لننال الأوسمة والمناصب، ونعود مرفوعي الرؤوس لننعم بمزيد من المجد والحياة الرغيدة!”

“والآن، يريد العدو محاصرتنا! إنهم يدفعون بحلفائنا نحونا، آملين إجبارنا على مساعدتهم لاستغلال نقاط ضعفنا. ولكن من هؤلاء الذين أمامنا؟ مجرد حثالة من البربر وممارسي الشياطين، مجرد وقود للمدافع استدرجتهم الأموال. إنهم يدركون تمامًا أنها مكيدة، ومع ذلك يطمعون في إنقاذنا لهم، ليتواطؤوا مع العدو في تحطيم تشكيلنا!”

“فهل يستحق هؤلاء الحلفاء مساعدتنا؟”

رد الجيش بصوت واحد: “غير جدير! غير جدير!”

ضحك شوانغجينغ بصوت عالٍ: “معسكر الشياطين البربري ليس سوى وقود للمدافع، وعلى وقود المدافع أن يمتلك الوعي الكافي بدوره! دعوا حياتهم تُستنزف في استهلاك مانا العدو. طالما بقينا ثابتين، فلن يجرؤ العدو القليل العدد على المساس بنا.”

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]