الفصل 546

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 546: ملكة القدر

بُني مبنى “كوي زهو” بالكامل من الخيزران.

كانت تدعم المبنى أربعة أعمدة من الخيزران، كل منها ضخم لدرجة أن ستة رجال بالغين لا يمكنهم الإحاطة به بأذرعهم.

تداخلت هياكل الخيزران لتشكل درجًا يلتف حول الجزء الخارجي من المبنى مثل تنين أخضر يرقص، ممتدًا من الطابق الأول إلى الطابق الثالث، بتموجات وانحناءات تفيض بالسحر والحيوية.

تبع نينغ زهو الدرج الخيزراني تحت إرشاد مساعد المتجر، صعودًا إلى الطابق الثالث مباشرة.

كان هذا المكان قد حُجز مسبقًا من قبل شوانغجينغ.

رحب نينغ زهو بانحناءة قائلًا: “الجنرال شوانغ”.

لقد دعاه شوانغجينغ لتناول شاي الصباح هذه المرة.

في السابق، في برج “الطائر الجاثم”، حاول شوانغجينغ تجنيد نينغ زهو كخادم للعائلة، لكن نينغ زهو اعتذر متذرعًا بأنه يحتاج إلى وقت للتفكير.

وها هي شوانغجينغ تدعوه مرة أخرى في يوم آخر، وكانت نيتها واضحة تمامًا.

أشار شوانغجينغ إلى نينغ زهو ليجلس.

قدم المساعد شاي الصباح والمعجنات بكل احترام.

ومع ذلك، قالت شوانغجينغ: “دعونا لا نتعجل في الأكل والشرب. اليوم، دعوت المستشار العسكري نينغ إلى هنا لأن هناك عرضًا مثيرًا للاهتمام للمشاهدة”.

تفاجأ نينغ زهو قليلًا، ثم سمع على الفور ضجيجًا صاخبًا.

اندفعت مجموعة من المزارعين على الخيول عبر الشارع المزدحم، متجهة مباشرة نحو مستودع الحبوب العسكري المقابل لمبنى “كوي زهو”.

وكانت تقودهم مو لان بنفسها.

“الجنرال مو، يرجى الانتظار…” لم يكد الحارس ينهي كلامه حتى لوحت مو لان بذراعها، فأطارته بعيدًا بضربة واحدة.

ترجلت مو لان وذهبت إلى الأبواب المغلقة بإحكام لمستودع الحبوب، وبأركلة قوية…

“بانغ!”

تحطمت الأبواب وانفتحت.

ذهل نينغ زهو وتساءل: “ماذا يحدث؟ لماذا الجنرال مو لان غاضبة إلى هذا الحد؟”

ابتسمت شوانغجينغ ببساطة ولم تقل شيئًا.

خرج رئيس مستودع الحبوب مسرعًا وهو يصيح: “الجنرال مو، اهدئي، أرجوكِ اهدئي!”

هتفت مو لان ببرود: “تشاو شي، أين هو؟ دعوه يخرج! إنه يعيق إمداداتنا العسكرية مرة تلو الأخرى، هل يعتقد حقًا أن معسكر الزهور الحمراء لقمة سائغة يمكن التنمر عليها؟”

“همف، المشرف هنا! أيتها الجنرال مو، لا تقذفي التهم جزافًا!” قال تشاو شي وهو يظهر للعيان.

بدأ الجدال يحتدم بين مو لان وتشاو شي بصوت عالٍ.

فهم نينغ زهو الوضع؛ اتضح أن معسكر الزهور الحمراء لم يتسلم الإمدادات الأخيرة، مما أدى إلى هذه المواجهة.

فكر نينغ زهو: “مو لان اختلفت علنًا مع تشاو شي ولم تتوافق معه”.

“سابقًا، أخر جانب الإمداد معسكر الزهرة الحمراء مرة واحدة، واضطررت لاستخدام الكنوز لتسوية الأمر”.

“أيتكرر الأمر مرة أخرى هذه المرة؟”

“هذا يثير الشكوك. تعرض الجيش لكمين أثناء عودته إلى مدينة كانجلين الخالدة، وسقط العديد من القتلى والجرحى، وكانوا في أمس الحاجة للإمدادات للحفاظ على الروح المعنوية. في ظل هذه الظروف، هل من الحكمة أن يكرر تشاو شي حيله ويضيق الخناق على معسكر الزهرة الحمراء؟”

على الرغم من أن نينغ زهو لم يلتقِ بتشاو شي إلا مرات قليلة، إلا أنه جمع معلومات عنه وعرف أنه رغم بخله وطمعه، إلا أنه رجل كفء ويدرك أبعاد الصورة الأكبر، وإلا لما وثقت به العائلة المالكة مرارًا وكلفت بالمهام باستمرار.

“بانغ!”

استشاطت مو لان غضبًا؛ فقد كان تشاو شي يعيقها دائمًا بالبيروقراطية. ضربت بغضب، مما أدى إلى طيران تشاو شي بضربة كف.

“أيها الكلب تشاو! بمثل هذه الأعذار، أنت حقًا لا تحترم الجنرال الأعلى”.

“إمدادات اليوم، سيتولى معسكر الزهرة الحمراء أمرها!”

قالت ذلك واندفعت مباشرة نحو المخزن.

“لا، لا يمكنكِ الدخول!” اعترض تشاو شي بصوت عالٍ وهو ملقى على الأرض يبصق الدم.

شعر الجنود خلف مو لان، عند رؤيتهم للمشرف في هذه الحالة المزرية، بنشوة من الرضا وتبعوا مو لان إلى المخزن.

ومع ذلك، عند دخولهم، اكتشفت مو لان أن المخزن كان فارغًا تمامًا.

تغيرت تعابير وجهها، وشعرت بنذير شؤم.

نهض تشاو شي وسد المدخل، وصاح: “مو لان! أنتِ متعجرفة وجريئة، لم تكتفي بمهاجمة مسؤول فحسب، بل اقتحمتِ المخزن أيضًا”.

“لقد سُرقت مؤن جيشنا الأخيرة بالأمس في الطريق إلى هنا بواسطة الوحش القديم في الحجر! هذه قضية عسكرية كبرى. ولمنع اهتزاز الروح المعنوية، أخفيت هذه الحادثة، وذكرت فقط أن هناك مشاكل إجرائية، وطلبت منكِ تأجيل استلام الإمدادات”.

“ومع ذلك، قمتِ بتشويه سمعتي، وادعيتِ أنني أسبب لكِ المتاعب!”

“أنا، تشاو شي، أتصرف دائمًا بنزاهة ووضوح. متى تسببت لكِ في المتاعب؟”

“لقد ضربتني دون اعتبار لمكانتي كمشرف ومبعوث من العاصمة الملكية، ماذا تحاولين أن تفعلي؟ هل تحاولين التمرد؟!”

شحب وجه مو لان؛ واستدارت ونظرتها حادة كالسهم، مثبتة عينيها على تشاو شي بنظرة صارمة.

بدا الجنود خلفها، الذين لم يتوقعوا هذا التحول في الأحداث، في حالة من الارتباك والضياع.

تظاهر تشاو شي بالمظلومية، لكن مو لان استطاعت أن تلمح في نظراته مزيجًا من الرضا والخبث والشماتة.

في برج “كوي تشو”، رأى شوانغجينغ التطورات التي كان ينشدها، ولم يستطع منع نفسه من الابتسام، ثم رفع كوبه وبدأ يرتشف الشاي.

استخدم نينغ زهو، مثل شوانغجينغ، حاسته السامية لمتابعة تطور الأوضاع.

استفسر نينغ زهو من شوانغجينغ قائلًا: “هل هاجم الوحش القديم في الحجر قافلة إمداداتنا؟ بعد الكمين، من المؤكد أن جانبنا سيرسل قوات قوية للبحث عنه. كيف يجرؤ على عدم الفرار بعد فعلته؟”

بدت شوانغجينغ غاضبة بنبرة توحي بالعدالة: “مهارات الوحش القديم في الحجر استثنائية، فهو يمارس تقنية عنصر الأرض ببراعة دون ترك أي أثر لمهارات الهروب، وهو سريع ومتوارٍ عن الأنظار. لحسن الحظ، لم تكن خسائر قافلة الإمداد هذه فادحة”.

ظل نينغ زهو صامتًا.

لقد كان ينوي بالفعل التخطيط ضد مو لان، لكن هذا لم يكن من تدبيره!

فكر نينغ زهو: “للتنافس على منصب قصر الجنرال الأعلى، خططت النخبة العليا في دولة ليانغتشو فعليًا لكمين لقافلة إمداداتهم الخاصة”.

“يا له من أمر غير متوقع، الصراع السياسي داخل دولة ليانغتشو محتدم للغاية!”

“بدعوة شوانغجينغ لي هذه المرة لأشهد وضع مو لان، هل تحاول تحذيري؟”

“يبدو أنه أسلوب الترغيب والترهيب”.

ضحك نينغ زهو في قرارة نفسه ببرودة.

وبالفعل، في اللحظة التالية، تحدثت شوانغجينغ بلهجة ذات مغزى: “لقد ظل جنرالنا مو طريح الفراش لسنوات عديدة. كان في يوم من الأيام عماد جيشنا، يقود معسكر الزهرة الحمراء، ويجتاح ساحات المعارك، ويهدئ الشياطين الشمالية، ويثبت الأعداء الغربيين، ويطهر الأجواء الشيطانية في الشرق، ويقضي على البرابرة في المنحدرات الجنوبية؛ لقد كان حقًا بطل حرب”.

“لكن حتى الأبطال يدركهم الغسق، هكذا هي سنة الحياة”.

“مو لان، وريثة قصر الجنرال الأعلى، تملك طموحات عظيمة لكنها تفتقر إلى القدرة؛ فكيف يمكنها دعم قصر الجنرال الأعلى وهي لا تملك سوى زراعة النواة الذهبية؟”

تنويه: الشخصيات هنا وهمية، مَــجـ.رّة الرِّواي.ات تذكركم بأن الواقع أجمل بذكر الله.

تنهدت شوانغجينغ بعمق: “دولة ليانغتشو أمة صغيرة؛ لذا يجب تقدير كل ذرة من القوة الوطنية”.

“قصر الجنرال الأعلى يستنزف الكثير من القوة الوطنية لكنه يقدم القليل جدًا”.

“من أجل مصلحة الدولة، يجب مطالبة مو لان بالتنحي لصالح الحكماء؛ فهذا هو المسار الصحيح”.

“ومع ذلك، فإن ملكنا رحيم ولا يطاوعه قلبه لاتخاذ إجراء. ونحن، كخدام مخلصين نقتات من خيرات الملك وندين له بالولاء، يجب أن نشارك الملك همومه”.

“آمل أن تكون الجنرال مو لان هذه المرة عاقلة بما يكفي لتبادر بالتنحي”.

ظل نينغ زهو صامتًا.

واصلت شوانغجينغ حديثها: “الظروف تتغير بسرعة، وتبدل القوى أمر شائع في عالم البشر”.

“في رأيي، المواهب الشابة مثل المستشار نينغ هم المستقبل والأمل”.

“مثل طائر البيرش، طالما اختار المرء الشجرة المناسبة، فإن النجاح العظيم سيكون في انتظاره. سيكون من المؤسف جدًا أن تعيق إنجازاتك أشجار صغيرة مثل معسكر الجنرالات الثلاثة، أو أشجار مريضة مثل معسكر الزهرة الحمراء، يا مستشار نينغ”.

“ما رأيك في هذا، أيها المستشار نينغ؟”

هز نينغ زهو رأسه وهو يحدق في شوانغجينغ، ثم وقف ببطء.

قدم أولًا تحية رسمية، ثم قال: “شوانغجينغ، أنا مخلص بجهلي وأدرك ثقل شؤون الدولة، وقلبي مكرس لملكنا. لكن كيف يمكن للآخرين تخمين نية الملك؟ يجب على المسؤول المخلص أن يقدم نصيحة صادقة، لا أن يتآمر في الظل ويتلاعب من وراء الكواليس. لخدمة الدولة بإخلاص، كيف يمكن للمرء أن يتصرف بتهور ويتآمر ضد الآخرين؟ إذا لم يعلن الملك رغبته علنًا، فمن يجرؤ على التصرف بشكل خاص؟ إذا افترضنا الأمور من تلقاء أنفسنا، أليس ذلك تضليلًا للدولة ولأنفسنا؟”

وبوجه صارم ونبرة عادلة، أعلن نينغ زهو: “رغبتكِ في ‘التنحي للحكماء’ ليست شيئًا يمكنني المشاركة فيه. يجب على التابع المخلص أن يخلص للملك وحده ويساعده في حكمه؛ فكيف يمكن للمرء أن يقرر بشكل مستقل في شؤون الدولة؟”

“طرقنا مختلفة، ولا يمكننا السير معًا. أرجو أن تعذريني، فأنا لست محظوظًا بما يكفي لأكون خادمًا لكِ. أنا، نينغ زهو، سأغادر الآن!”

بعد قول ذلك، نفض نينغ زهو أكمامه ومشى مبتعدًا، متجهًا بخطوات ثقيلة نحو الدرج.

وقفت شوانغجينغ مذهولة، تراقب نينغ زهو حتى اختفى بين الحشود في الشارع دون أن يلتفت وراءه، ثم ضحكت بخفة.

“ظننت أنه ينتمي لعشيرة عظيمة وسيفهم تعقيدات السلطة”.

“لكنه، بشكل غير متوقع، مجرد شاب غر”.

“همم… نينغ زهو في السادسة عشرة فقط، مفعم بالحماس، وهذا أمر منطقي. ربما سمحت له عائلة نينغ بالسفر ليتعلم دروس الحياة وطبيعة البشر؟”

“ها، فليكن”.

كان اهتمام شوانغجينغ بنينغ زهو يعود بشكل رئيسي إلى قصيدته التنبؤية.

ومع ذلك، فإن التنجيم، حتى لأكثر الممارسين مهارة، لا يمكن أن يكون دقيقًا دائمًا.

شوانغجينغ ليست مثل ليو إير؛ فبالنسبة لها، نينغ زهو ليس ضرورة ملحة، بل هو إضافة جيدة فحسب.

وبصفتها من عائلة شوانغ وممارسة في مستوى الروح الناشئة، فإن دعوتها لنينغ زهو مرتين بهذا الموقف لتجنيده كانت بالفعل معاملة تنم عن تقدير عظيم.

للأسف، كان للمحاولة الثانية تأثير عكسي.

وعلى الرغم من خيبة الأمل، تركت شوانغجينغ الأمور على حالها.

كان هدفها الحقيقي لا يزال معسكر الزهرة الحمراء، ولا تزال مو لان هي المقصودة!

“كنت أعتقد في البداية أن الأمر سيتطلب معركة كبيرة لإضعاف معسكر الزهرة الحمراء، لكن كمينًا واحدًا كان كافيًا”.

“قصر الجنرال الأعلى ومو لان، سيكونون جميعًا تحت سلطتي!”

في هذه الأثناء.

توقف شيخ من ممارسي الشياطين على قمة جبل، ينظر نحو مدينة كانجلين الخالدة.

كان يرتدي رداءً طويلًا باللونين الأصفر والأبيض، وأذناه مدببتان وطويلتان مكسوتان بالفرو الذهبي، ويتدلى ذيل ثعلب من خلف ردائه.

كانت عيناه ضبابيتين كالدخان المتصاعد، ويصعب سبر أغوارهما.

بعد أن حلل الرموز للحظة، أومأ كبير ممارسي الشياطين برضا: “ثروة التشي تزدهر، لقد حان الوقت، وأخيرًا وصل”.

مع ذلك، نزل من الجبل وتوجه نحو مدينة كانجلين الخالدة.

أينما مر، بدا وكأنه غير مرئي، لا يلحظه الناس من حوله، حتى التشكيلات الدفاعية الكبرى في المدينة لم تبدِ أي استجابة لمروره.

في أزقة المدينة، رأى مو لان والآخرين يغادرون المدينة بعد فشلهم في الحصول على المؤن. وبعد حسابات سريعة، أومأ مرة أخرى برضا: “العمر يتناقص، والكارثة العظيمة وشيكة. جيد، جيد، جيد!”

أخيرًا، وصل إلى ضواحي معسكر الجنرالات الثلاثة، وأطلق حاسته السامية للاستدعاء.

كان ليو إير، الذي علم أن نينغ زهو ذهب لمقابلة شوانغجينغ مرة أخرى، يتجول داخل الخيمة وهو يشعر بالقلق.

فجأة، عند سماعه نداء كبير ممارسي الشياطين، شعر بالصدمة والبهجة معًا. اتبع التعليمات بسرعة، وأخفى هيئته، وغادر المعسكر بهدوء للقاء معلمه في غابة جبلية.

“معلمي، كيف جئت إلى هنا؟” رحب ليو إير به.

مسد كبير ممارسي الشياطين لحيته وابتسم: “شياو ليو، أنت تطمح لإعادة بناء مملكة دماء الذبح الخالدة، فكيف يسير التقدم؟”

أخبر ليو إير معلمه بوضعه الحالي.

أومأ كبير ممارسي الشياطين برأسه قليلًا: “أنت تحمل أمر الملك، وعندما نزلت من الجبل، تجمع حولك الجنرالات الشجعان. الآن، يبدو أن جوان هونغ وزانغ هاي هما رفقاء دربك المقدرون”.

تنفس ليو إير بعمق وسأل: “معلم، هل لديك نبوءة لي؟ ماذا سيحدث بعد ذلك؟ هل سيتركني المستشار نينغ؟”

“نينغ زهو؟” هز كبير ممارسي الشياطين رأسه: “إنه ليس مهمًا. لقد جئت هذه المرة لأمر عاجل آخر”.

“هذا هو وعاء طاقة الين واليانغ، كنز السلالة، وقد عُهد به إليك الآن”.

“من الآن فصاعدًا، استخدم هذا الكنز بحكمة!”

“معلم، معلم!” صرخ ليو إير، وبعد أن استعاد وعيه، وجد الكنز بين يديه، بينما اختفى ممارس الشياطين دون أثر.

نادى ليو إير لفترة، ثم هز رأسه وتنهد: “المعلم يظهر ويختفي دائمًا بشكل غامض… حسنًا، ليكن”.

أخذ الكنز وعاد به بهدوء إلى المعسكر.

لم يغادر كبير ممارسي الشياطين بعد، بل ظل يراقب ليو إير وهو يبتعد. تمتم في قلبه: “ليو إير، تلك المو لان هي إمبراطورتك المقدرة”.

“بمساعدة وعاء يين يانغ تشي، ستنجح في عرض زواجك، وستصبح صهر قصر الجنرال الأعلى، وبذلك ستحصل على الشرعية، وتتخلص من الحرج الناتج عن كونك من دماء مختلطة بين الشياطين والبشر، وتندمج حقًا في الطبقات العليا”.

“العالم الحالي هو مجال عشيرة البشر”.

“آمال إعادة بناء بلادنا الخالدة تعتمد عليك؛ يجب أن تتحمل هذه المسؤولية بكل قوة!”

لم يكن بإمكان كبير ممارسي الشياطين الكشف عن تفاصيل مصير ليو إير له مباشرة.

لقد تلقى إرث سلالة “ذبح الدم” وكان ماهرًا بشكل استثنائي في التنجيم، وكان بإمكانه التنبؤ بدقة في معظم الأحيان.

ومع ذلك، كانت لهذه التقنية عيوبها، وهي أنها لا تنجح إذا كُشفت تفاصيلها.

فعندما يُفصح عن النبوءة قبل أوانها، فإنها تفقد تأثيرها.

لذا، بعد التأكد من أن جوان وزانغ قد أقسما يمين الأخوة مع ليو إير، كشف كبير ممارسي الشياطين حينها فقط عن الجزء الأول من النبوءة.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]