الفصل 545

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 545: زهرة روح الدم

في جوف الليل، وسط الظلام الدامس، كانت الجبال البعيدة تلوح خافتة للناظرين.

هبت رياح الليل باردة، تجتاح أرجاء معسكر الزهور الحمراء.

وعلى مقربة، كانت أضواء مدينة كانجلين الخالدة تتلألأ في عتمة الليل، بينما أضفى التوهج البرتقالي وأصداء الموسيقى والضحكات التي حملتها الرياح شعوراً بالوحدة والخراب على المعسكر العسكري.

كان الجنود الجرحى قد جُمعوا معاً في مكان واحد.

تفقدت مو لان المعسكر ليلاً، ودخلت المنطقة المخصصة للجرحى والغضب يرتسم على محياها.

رصدت حاستها السامية العديد من الجنود الجرحى وهم يفترشون الأرض، يرتجفون من شدة البرد؛ فمنهم من انكمش على نفسه، ومنهم من كان يئن في نومه من الألم.

“ماذا يحدث؟ لماذا لم تُفعّل المصفوفة لتدفئة الخيام؟!” نظرت مو لان حولها ووبخت مرؤوسيها عبر حاستها السامية.

أفاد أحد المرؤوسين بسرعة: “أيتها الجنرال، أحجار الروح لدينا أوشكت على النفاد، وكان علينا إجراء بعض التخفيضات في النفقات.”

“لقد أبلغتكِ بهذا من قبل، وكانت هذه أوامركِ.”

تغير تعبير وجه مو لان.

تذكرت بسرعة أنها خلال النهار، وبينما كانت تدير الشؤون العسكرية، كانت قلقة بشأن استنزاف الأموال العسكرية.

بالفعل، كان المرؤوس قد أبلغها بالأمر، وفي ذلك الوقت فكرت: “يجب ألا نقتطع من تعويضات الجنود المتوفين، علينا أن نوفر قدر الإمكان في أي جانب آخر!”

وفي نظر مو لان، كان ضمان الدفء في الخيام أمراً يمكن الاستغناء عنه لتوفير المال.

كانت الميزانية العسكرية ضيقة لدرجة أن تكلفة بضع مئات من أحجار الروح لليلة واحدة جعلت مو لان تحسب كل قرش بدقة.

سكتت مو لان.

والآن، حتى لو أرادت إصدار أمر بتوفير أحجار الروح لرفع درجة الحرارة، فإنها لا تزال عاجزة عن فعل ذلك.

فالأموال العسكرية كانت شحيحة للغاية!

وفي صمت، رفعت مو لان ستارة الخيمة ودخلت.

لفحت وجهها رائحة قوية؛ مزيج من رائحة الدم، والسموم، والقشعريرة…

كان معظم الجرحى مستلقين على الأرض، يغطون في نوم عميق فوق التراب.

فقط حوالي عشرين نقالة كانت تحمل أولئك الذين أصيبوا بجروح خطيرة.

وكان بعض الجرحى، ممن يعانون آلاماً مبرحة، في حالة شبه واعية.

كان تشانغ تشونغ يي لا يزال منهمكاً في علاج الجرحى.

ركع بجانب نقالة، يستخرج مرهماً طبياً من جرة فخارية ويضعه على جروح جندي مصاب.

ومن وقت لآخر، كان ينشط تقنيته في الزراعة لمساعدة الجرحى على امتصاص القوة العلاجية.

عندما رأى مو لان، ألقى تشانغ تشونغ يي عليها نظرة خاطفة قبل أن يستمر في عمله.

ومع ذلك، لاحظ جندي مصاب بجروح خطيرة وجود مو لان، وكافح للنهوض لأداء التحية.

اقتربت مو لان منه، وضغطت على كتفه بيدها برفق، وقالت بصرامة: “استلقِ، وتلقَّ علاجك.”

“أيتها الجنرال!” اختنق صوت الجندي من التأثر.

“بمجرد أن تشفى، سنقاتل الأعداء معاً.” شجعت مو لان.

“نعم، أيتها الجنرال!” أصبح الجندي متحمساً لدرجة أن عينيه دارتا إلى الوراء، وسقط مغشياً عليه في مكانه.

مو لان: “…”

تنهد تشانغ تشونغ يي ولوح بيده مراراً لمو لان لتخرج.

بقلب مثقل، غادرت مو لان الخيمة.

بعد لحظات، وداخل خيمة الجنرال الرئيسية، قال تشانغ تشونغ يي المتعب لمو لان: “الوضع سيء للغاية.”

“أطباؤنا قليلون جداً، ورغم أنني أعمل من الفجر حتى الغسق، لا أستطيع التعامل مع هذا العدد الكبير من الجرحى.”

“ظروف المعسكر العسكري مزرية؛ لا يمكننا حتى الحفاظ على درجة حرارة مناسبة.”

“إذا مرت بضع ليالٍ باردة أخرى كهذه، فمن المحتمل أن يفقد العديد من ذوي الإصابات الحرجة حياتهم.”

قالت مو لان بجدية: “يجب أن نفعل كل ما في وسعنا لعلاجهم.”

عبس تشانغ تشونغ يي بعمق وسأل: “هل وصل الأمر حقاً إلى هذه الحالة المروعة؟ كم تبقى من الأموال العسكرية؟”

كان تشانغ تشونغ يي يعرف جيداً أن مو لان ليست بخيلة، ولن تبخل أبداً بالمال على جيشها.

أجبرت مو لان نفسها على الابتسام وقالت: “العم تشانغ، رغم أنه لم يتبق الكثير، إلا أن بعض النفقات لا تزال مضمونة. لقد كنت تعمل بلا كلل لمدة ثلاثة أيام وليالٍ؛ ما هي الروح المعنوية التي يلمسها الجرحى؟”

قال تشانغ تشونغ يي: “معظم الجرحى من قدامى المحاربين، وهم لا يحملون أي ضغينة، بل يشعرون بقلق عميق من الهزيمة.”

“هؤلاء هم الركيزة الحقيقية لقيادتك العسكرية العليا.”

“إنهم جميعاً نخب وجنود مخلصون. سيكون من المؤسف حقاً أن يموتوا بسبب المرض في المعسكر نتيجة نقص الأموال.”

“إذا وصل الأمر حقاً إلى ذلك…”

عند هذه النقطة، أخرج تشانغ تشونغ يي كنزاً سحرياً وسلمه إلى مو لان.

وقال: “ما رأيك في رهن هذا الكنز لجمع الأموال العسكرية؟”

تأثرت مو لان وقالت: “هذا كنزك السحري الثمين يا عم تشانغ، كيف يمكن استخدامه لجمع المال؟”

“لقد انضممت إلى جيشنا وساهمت بكل ثروتك تقريباً. إذا طلبت منك الآن رهن كنزك السحري المرتبط بحياتك، فكيف سأواجه والدي؟”

“لن نتحدث في هذا الأمر أبداً!”

رفضت مو لان العرض على الفور.

ابتسم تشانغ تشونغ يي بمرارة وقال: “لم أعد في مرحلة الروح الناشئة. عندما سقطت مرتبتي من النواة الذهبية، تضرر كنزي السحري المرتبط بحياتي أيضاً، مما جعله قطعة معيبة.”

“الاحتفاظ به معي لن يفيد كثيراً.”

كانت نظرة مو لان حادة وهي ترد: “بالتأكيد لا! إذا تم رهنه، فسيكشف ذلك بلا شك عن ضعف جيشنا للعلن. لن يكون ذلك ضربة مدمرة للمعنويات فحسب، بل سيغري الأعداء بالهجوم علينا.”

“حالياً، يتماسك العديد من الجرحى بفضل روحهم القتالية. وأي انخفاض كبير في المعنويات سيضعف قواتنا، وسيعاني الجرحى، مما يحول الإصابات الطفيفة إلى خطيرة ويتسبب في وفاة المصابين بجروح حرجة.”

“عمي تشانغ، رغم أن جيشنا تراجع من ساحة المعركة، إلا أن الوضع لا يزال خطيراً.”

ذهل تشانغ تشونغ يي، وبعد لحظة، أومأ برأسه ببطء وقال بصوت خشن: “بالفعل، لقد كنت مهملًا في تفكيري.”

لقد أصبح قصر الجنرال مو هدفاً للعديد من الوزراء والجنرالات الطامعين في البلاط.

وهذه المرة، أُجبرت مو لان على تولي مكان والدها في الجيش بسبب تلاعباتهم.

بمجرد أن يظهر معسكر الزهرة الحمراء أي ضعف، سيكون كنزيف جرح الفريسة الذي يجذب حتماً أسراب القروش.

سأل تشانغ تشونغ يي: “إذا تماسكنا بالقوة، فهل يمكننا الصمود؟”

قالت مو لان بثقة: “بالطبع يمكننا. غداً هو موعد توزيع الحصص العسكرية، ومع وصول هذه الإمدادات، ستتحسن أوضاعنا كثيراً، وسنتمكن من التقاط أنفاسنا.”

“عمي تشانغ، لقد علمني والدي بدقة منذ صغري، يمكنك أن تطمئن، فأنا أدرك أبعاد الموقف تماماً.”

تنفس تشانغ تشونغ يي الصعداء، واسترخت ملامحه قليلاً: “هذا جيد، هذا جيد.”

عندما غادر، قطبت مو لان حاجبيها، وتلاشت نظرتها الواثقة لتحل محلها الحيرة والحزن.

بصفتها قائدة الجيش، يجب أن تظهر دائماً بمظهر الواثق والقوي. فكيف يمكن الحفاظ على المعنويات إذا كان القائد يئن ويعبس؟

منذ وقوع الكمين، والضغط الهائل يثقل كاهل مو لان باستمرار.

فهي ابنة عائلة عسكرية، ولديها دائماً رؤية واضحة لوضعها.

وعلى ضوء الشموع فوق مكتبها، واصلت مو لان التعامل مع الشؤون العسكرية.

كانت تحسب كل بند بدقة، محاولة تقليل النفقات من كافة الجوانب.

كان العجز في السجلات كبيراً لدرجة أن مو لان لم تجرؤ على تسليم الدفتر إلى مسؤول التموين.

ظلت تحسب لفترة طويلة وهي تنظر إلى السجلات، وتشعر وكأنها تسقط في هاوية سحيقة.

“فلننتظر حتى الغد، بمجرد أن نحصل على الحصص العسكرية وأحجار الروح، سنتمكن على الأقل من تحسين وجبات الجنود والصمود لفترة أطول.”

تنهدت مو لان في سرها.

كان تشانغ تشونغ يي مستيقظاً لثلاثة أيام بلياليها دون نوم، وهي فعلت الشيء نفسه؛ تتجول باستمرار في المعسكر لتواسي الجنود، بينما تعكف أيضاً على إعداد الميزانية.

لم تكن المحاسبة من نقاط قوتها ولا مما تفضله.

كانت تجد متعتها في الاندفاع عبر ساحات المعارك والإطاحة بقادة الأعداء!

لكن لم يكن أمامها خيار، فالواقع القاسي أجبرها على ذلك.

وبسبب الإرهاق الشديد، استندت مو لان على المكتب وغطت في النوم.

وفي غفوتها، حلمت بطفولتها.

رأت الجنرال مو وهو يعود منتصراً إلى المعسكر.

“أبي!” كانت مو لان الصغيرة تنتظر عند البوابة، وعندما رأت والدها، صاحت بفرح وركضت نحوه، ثم ارتمت في أحضانه بلهفة.

“مهلاً، مهلاً، اهدئي.” لم يستطع الجنرال مو إيقافها في الوقت المناسب، فاضطر للركوع على ركبة واحدة وفتح ذراعيه برفق ليلتقطها.

“لم أخلع درعي بعد، هل تأذيتِ؟” سأل الجنرال مو بقلق.

لقد سمع صوت ارتطام جبهة مو لان الصغيرة بدرعه الصلب.

نظرت مو لان إلى والدها وعيناها تفيضان بالإعجاب والافتتان: “أبي.”

وقبل أن تكمل كلامها، جذبت انتباهها زهرة.

“هاه؟ ما هذه؟” أشارت مو لان إلى درع كتف الجنرال مو: “أبي، هناك زهرة تنمو على كتفك.”

أدار الجنرال مو رأسه ونظر إلى كتفه الأيسر، ورأى بالفعل برعم زهرة حمراء زاهية متجذرة في شق الدرع، تتمايل برفق مع النسيم.

مد الجنرال مو يده، وانتزعها، ثم سلمها إلى مو لان قائلاً: “هذه زهرة روح الدم.”

“هذا النوع من الزهور لا ينمو ولا يتفتح إلا في ساحات المعارك.”

“كلما كانت الحرب أكثر ضراوة وزادت الخسائر، تفتحت المزيد من زهور روح الدم، وازداد لونها زهاءً.”

فرحت مو لان وقالت: “هذه الزهرة جميلة جداً، سأعتني بها جيداً.”

لقد اعتبرتها هدية ثمينة من والدها.

لم يكن الجنرال مو يمزح، بل قال بصرامة: “هراء!”

“زهرة روح الدم ليست زهرة عادية، ولا يمكن إبقاؤها حية.”

“إنها تنمو بسرعة، وتذبل بسرعة أيضاً.”

“إنها زهرة حمراء تتغذى على الدم الطازج لتعيش، وهي أيضاً مصدر اسم معسكر الزهرة الحمراء الخاص بعائلة مو.”

“يجب أن تحترمي ذلك، احترمي كل حرب.”

“مو لان، أنتِ الوريثة الوحيدة لقصر الجنرال الأعلى، ويجب أن تفهمي أهمية زهرة روح الدم!”

“الحرب ليست لعبة، بل تضحيات وضحايا. ستصبحين القائدة لمعسكر الزهرة الحمراء في المستقبل؛ تذكري دائماً، قللي من تضحيات جيشنا، واستخدمي دماء العدو لتغذية زهرة روح الدم!”

نظرت مو لان إلى والدها بجدية وإخلاص، وقالت بصوت عالٍ: “أبي، سأتذكر ذلك دائماً!”

…

“أيتها الجنرال، أيتها الجنرال، استيقظي!” أبلغها أحد المرؤوسين بشكل عاجل، مما أيقظ مو لان من نومها.

رفعت رأسها ورأت أشعة الشمس تتدفق من خلال ستارة الباب المرفوعة، تغمر الخيمة بالضوء.

وعندما رأت وجه مرؤوسها القلق، انقبض قلبها وتملكها شعور بالوجل.

“ماذا حدث؟” سألت مو لان بصوت عميق.

قال المرؤوس: “ذهبنا لاستلام مؤن الجيش، لكن المسؤولين في المدينة الخالدة قالوا إن بعض الإجراءات لم تكتمل، ويجب إتمامها أولاً قبل الإفراج عن المؤن.”

“لقد استفسرنا، وعلمنا أنها أوامر المشرف!”

“ماذا؟!” عند سماع ذلك، أظلمت الدنيا في عيني مو لان.

لقد حدث أسوأ ما كانت تخشاه!

كانت هذه الدفعة من الإمدادات هي شريان الحياة الوحيد لمعسكر الزهرة الحمراء في الوقت الراهن.

“تشاو شي!” استشاطت مو لان غضباً، فاستدعت درعها وارتدت عباءتها الحمراء الزاهية، ثم نادت مرؤوسيها: “لنذهب، سأستعيدها بنفسي، لنرى من يجرؤ على اعتراضي!”

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]