الفصل 561

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 561: المستشار ما ليانغكاي (اثنان في واحد)_2

«إن عصيان الاستدعاء بهذا الشكل قد يدفع الغرباء للاعتقاد بأن قصر الجنرال الأعلى يضمر نوايا خفية. تعلمون جميعًا أن القصر لا ينقصه الأعداء في البلاط، أليس كذلك؟»

«إذا استغل هؤلاء الأشخاص هذا الوضع وأثاروا سوء فهم لدى الملك، مما قد يؤدي إلى غضب مفاجئ يجرّد الجنرال الأعلى من مهامه، فستكونون جميعًا مذنبين!»

عند سماع هذه الكلمات، اضطرب الجنود وبدأ القلق والتردد يتسللان إلى نفوسهم.

وتابع ما ليانغكاي قائلًا: «أنتم، يا أعضاء قصر الجنرال الأعلى، لقد تدهور بكم الحال إلى هذا الحد؛ لذا عليكم التفكير في المضي قدمًا لتحقيق إنجازات عظيمة واستعادة شرف القصر!»

«لقد مرضت الجنرال مو لان بسبب الإرهاق في العمل. ألا تعرفون، بصفتكم مرؤوسيها، طموحاتها؟»

«بدون القائد العام، هل تخططون للذهاب إلى المعركة بمفردكم؟ إذا تعرضتم لهزيمة أخرى، ألن يلطخ ذلك سمعة قصر الجنرال الأعلى؟»

«تحت قيادتي فقط، ومن خلال تحقيق الإنجازات العسكرية، يمكننا تثبيت الوضع. وعندما تستيقظ الجنرال مو لان في النهاية، فإن أداءكم سيواسيها بالتأكيد، أليس كذلك؟»

أصبح جنود معسكر الزهرة الحمراء أكثر اضطرابًا؛ فقد لامست كلمات ما ليانغكاي أعمق المخاوف في قلوبهم، فبدون القائد العام، كان الذهاب إلى المعركة بمثابة انتحار. فكيف يمكنهم تحقيق المجد واستعادة العظمة السابقة؟

هبط شوانغجينغ من السماء قائلًا: «ما يقوله الجنرال ما معقول للغاية».

«وأنا أتفق معه أيضًا»، نزل سون غان هو الآخر.

«ومع ذلك،» غيّر سون غان نبرته فجأة، «مقارنةً بالجنرال ما، فقد عملتُ مع الجنرال مو لان لفترة أطول بكثير، وأنا أفهم معسكر الزهرة الحمراء بشكل أفضل؛ لذا فأنا الأنسب لقيادة هذا الجيش!»

قال شوانغجينغ: «قبل هذا، كانت الجنرال مو لان قد أوكلت إليّ الأمر، قائلة إنه إذا حدث أي طارئ، سأكون أنا المسؤول عن معسكر الزهرة الحمراء».

تفاجأ الجميع بهذا التصريح.

فجأة، وكز نينغ زهو ليو إير بمرفقه.

انتبه ليو إير فجأة وصرخ: «هذا غريب! لقد قالت لي الجنرال مو لان الشيء نفسه من قبل».

صُدم الحشد مرة أخرى.

تجهم وجه ما ليانغكاي، ونظر إلى شوانغجينغ ثم إلى سون غان، قبل أن يرمق ليو إير بنظرة ازدراء واحتقار لم يخفهما تجاه دمه الشيطاني.

تواصل ما ليانغكاي مع الرسول باستخدام الحاسة السامية.

صرخ الرسول: «ما هذه الفوضى التي تثيرونها أنتم الثلاثة؟ لقد عُيّن الجنرال ما ليانغكاي شخصيًا من قبل الملك لتولي قيادة معسكر الزهرة الحمراء! هل لديكم أمر ملكي؟»

جزّ ليو إير على أسنانه.

قال سون غان على الفور: «لم يذكر الأمر الملكي سوى تعيين ما ليانغكاي كمستشار للانضمام إلى معسكر الزهرة الحمراء، فكيف تحول الأمر إلى استيلاء على القيادة؟»

أردف شوانغجينغ أيضًا: «على الرغم من أن معسكر الزهرة الحمراء جيش نظامي لبلادنا، إلا أنه أُسس شخصيًا على يد الجنرال مو وينتمي إلى قصر الجنرال الأعلى. فكيف يمكنك، وأنت غريب مثل ما ليانغكاي، الاستيلاء عليه؟»

نقل نينغ زهو أفكاره باستخدام الحاسة السامية، موجهًا ليو إير لما يجب قوله.

عضّ ليو إير على أسنانه وقال: «أيها السادة، قد لا تعلمون، لكنني والجنرال مو لان نتبادل عاطفة عميقة، بل وقد ناقشنا أمر الزواج. وإذا نظرنا إلى القرب والقرابة، فأنا أُعدُّ أيضًا فردًا من قصر الجنرال الأعلى».

«الملك حكيم ويهتم بخدمه المخلصين. ولو كان يعلم بهذه التفاصيل، لما أرسلك بالتأكيد، يا سيدي العظيم ما، لتأتي إلى هنا».

عند هذه الكلمات، حدق الجميع في ليو إير بأعين تملؤها الصدمة والغضب، وكأنهم يقذفون نيرانًا.

تحرك نينغ زهو بخفة عدة خطوات مبتعدًا عن ليو إير.

توقف تنفس ليو إير للحظة وهو يشعر بالضغط الهائل الذي خيّم على المكان.

سواء كان ما ليانغكاي، أو رسول العاصمة الملكية، أو شوانغجينغ، أو سون غان، أو حتى تشانغ تشونغ يي وجنود معسكر الزهرة الحمراء؛ أراد الجميع سحق ليو إير المتهور هذا وتحويله إلى غبار.

من أنت؟

هجين بشري شيطاني يجرؤ على تلويث نقاء الجنرال مو لان؟! ويجرؤ على التدخل في هذا الصراع السياسي؟ بل ويجرؤ على وضع يديه على ختم الجنرال؟

هذا أمر لا يُصدق! من أين استمديت هذه الثقة؟

في تلك الأجواء المتوترة، نظر سون غان فجأة إلى الأعلى وضحك بصوت عالٍ: «الجنرال ليو إير ذكي حقًا، لقد فهمت الآن. بصراحة، الجنرال مو لان معجبة بي منذ الطفولة، وترغب في الزواج مني مقابل مساعدتي في الانضمام إلى قصر الجنرال الأعلى وإعادة إحياء مجده».

وقالت شوانغجينغ، التي لم تكن تريد التخلف عنهما: «ما تتحدثان عنه حدث مؤخرًا. في الواقع، أنا والجنرال مو لان نتبادل الرسائل منذ فترة طويلة. في البداية، تواصلت معي لطلب الإرشاد في فنون الزراعة، لكن تدريجيًا بدأنا نتشارك مشاعرنا الخاصة. علاقتنا أعمق مما يمكن للغرباء فهمه».

«والآن بعد أن فقدت الجنرال مو لان وعيها، وبصفتي عزيزًا عليها وفردًا ينتمي لقصر الجنرال الأعلى، يجب أن أتولى مسؤولية معسكر الزهرة الحمراء».

«ما ليانغكاي، بما أنك جئت بأمر الملك، فلن أصعّب الأمور عليك؛ فقط تولَّ دور المستشار بهدوء».

عندما وصلت الأمور إلى هذه النقطة، استوعب جنود معسكر الزهرة الحمراء وتشانغ تشونغ يي ما يحدث.

كان ما ليانغكاي يتصرف بموجب أمر ملكي للاستيلاء على معسكر الزهرة الحمراء، وهو ما منحه أفضلية قانونية. كانت حجج الملك في المرسوم واضحة ومشروعة تمامًا: من أجل النصر في الحرب والمصلحة العامة! ومن يعصِ هذا الأمر لن يجد له موطئ قدم وسيعاقب بشدة، فكونك تتبع الطريق الصحيح يعني الالتزام بالقواعد.

لكن إذا كان ليو إير، وسون غان، وشوانغجينغ يملكون علاقة سرية مع مو لان تجعلهم بمثابة أفراد من عائلة قصر الجنرال الأعلى، فوفقًا لقواعد “الأسرة ثم البلاد ثم العالم”، تأتي مصلحة الأسرة أولًا، وبالتالي يسبق هؤلاء الثلاثة ما ليانغكاي في الأحقية.

أدرك جنود معسكر الزهرة الحمراء هذا، وبدأوا يعتقدون أن هؤلاء الجنرالات الثلاثة يريدون مساعدتهم، ولم يجدوا خيارًا سوى ادعاء وجود علاقة سرية مع مو لان لحماية المعسكر، فنظروا إليهم دون عداء، غير مدركين أن الثلاثي كان يخطط لمصالحه الخاصة أيضًا؛ فقد كانوا يرغبون فعليًا في وضع أيديهم على قصر الجنرال الأعلى!

راقب نينغ زهو المشهد بأكمله وقدّر الموقف في قلبه: «أمر ملك دولة ليانغتشو بالاستيلاء المباشر على معسكر الزهرة الحمراء جاء في توقيت مريب للغاية. لم يمضِ وقت طويل على الهجوم السري الذي أفقد مو لان وعيها حتى وصل ما ليانغكاي».

«يبدو أن المستهدفين لمو لان ليسوا شوانغجينغ أو سون غان، بل الدوائر العليا في دولة ليانغتشو».

«ما هو الهدف الحقيقي لملك ليانغتشو؟ هل هو المحرك الرئيسي لهذه المسألة، أم مجرد لاعب متعاون؟»

تأمل نينغ زهو في الأمر، وحاول رؤية الوضع من منظور الملك، فوجد أن الاستيلاء على معسكر الزهرة الحمراء وإضعاف قصر الجنرال الأعلى يصب تمامًا في مصلحته، مما يعطيه دافعًا قويًا للتحرك.

ثم لاحظ نينغ زهو سون غان وشوانغجينغ سرًا: «لا بد أن هذين الاثنين قد نما إلى علمهما شيء ما وعرفا القصة الداخلية؛ لهذا تحركا مسبقًا للضغط على مو لان».

«كانا يريدان ضم معسكر الزهرة الحمراء وقصر الجنرال الأعلى إلى نفوذهما قبل أن يتحرك الملك، ولهذا بادرا بمنع ما ليانغكاي من السيطرة هذه المرة».

بينما كان نينغ زهو يحلل الوضع العام، تنفس سون غان وشوانغجينغ الصعداء داخليًا وبدأا ينظران إلى ليو إير بنظرة مختلفة. لقد كان من حسن الحظ أن ليو إير تفاعل بسرعة وابتكر هذه الحجة!

نظر ليو إير إلى نينغ زهو، مثنيًا عليه في قلبه: «وجود مستشار بجانبنا أمر رائع حقًا، لقد استفدت كثيرًا! الآن، ومو لان فاقدة للوعي، يمكننا نحن الثلاثة ادعاء ما نشاء والوقوف في وجه ما ليانغكاي».

«والجميل في الأمر أنه إذا أراد ما ليانغكاي فضحنا، فسيتعين عليه إيقاظ مو لان لتنفي هذه الادعاءات بنفسها. ومع ذلك، بمجرد أن تستيقظ، سيكون من الصعب عليه السيطرة على المعسكر وسيعود مجرد مستشار بلا سلطة حقيقية تحت إمرتها!»

أما لماذا لم يعين ملك ليانغتشو ما ليانغكاي قائدًا عامًا مباشرة في المرسوم؟ فذلك لأنه سيكون مخالفًا لقواعد الطريق الصحيح، وسيؤدي إلى استنفار العائلات الكبرى وخيبة أمل الناس، وسيواجه معارضة شديدة من الموالين القدامى. وحتى لو فعل ذلك، لما نجح، وهو ما أكدته ردود فعل الجنود.

وصل الوضع إلى طريق مسدود. حدق ما ليانغكاي بحدة في ليو إير، وتضاعف ازدراؤه لهذا الهجين البشري الشيطاني من مستوى النواة الذهبية عشرات المرات.

رغم ذلك، واجه ليو إير نظراته مباشرة دون خوف. وعندما رأى شوانغجينغ وسون غان ذلك، نظرا إليه بتقدير أكبر، معتقدين أن هذا الهجين يملك شجاعة المحاربين، وانضما إليه في الضغط على ما ليانغكاي.

لم يتنازل أي طرف، وبينما كاد الموقف ينفجر، رُفع غطاء الخيمة فجأة.

خرجت مو لان!

صُدم الجانبان مرة أخرى، حتى أن ملامح نينغ زهو تغيرت من شدة الدهشة، وأدرك على الفور: «يا لها من حركة ذكية من مو لان، لقد كانت تتظاهر بفقدان الوعي طوال الوقت!»

ابتسمت مو لان ابتسامة خفيفة للحشد المذهول وقالت: «أيها السادة، تفضلوا بالدخول إلى الخيمة للنقاش».

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]