الفصل 261

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 261

[الفصل 261: الخاتم يختفي]

اعتصر الألم قلب يانغ تشي كوي لفترة، وبدا وكأنه فقد صوابه قليلاً، ولكن بعد أن صفعه شاو لاو وأيقظه من ذهوله، تمكن من التواصل مع الآخرين بشكل طبيعي. في تلك اللحظة، أدرك يانغ تشي كوي أنه أغفل العديد من التفاصيل؛ فعندما رأى تشو ليانغ أول مرة، كانت ترتدي ملابسها، ولكن عندما ذهب مجدداً اليوم، وجد جثتها عارية.

علم الجميع أن يانغ تشي كوي قد أخفى جثة تشو ليانغ في دار الجنازات، وهو أمر لم يكن أحد يعرفه. وعندما حصل جيانغ هي على دليل من مستشار الجريمة ووصل مع أعضاء فريق العمل، كانت تشو ليانغ عارية بالفعل. وهذا يعني أنه بعد مغادرة يانغ تشي كوي، ذهب شخص ما إلى المحرقة وأخذ ملابس تشو ليانغ.

من يكون هذا الشخص؟ كان جيانغ هي يملك الإجابة بالفعل في قرارة نفسه.

لدى لي إردان ميول طفيفة نحو “النكروفيلية”، فهو يحب جمع ملابس الجثث، ومن المحتمل أنه يحب ملامستها أيضاً، كما أنه الأكثر دراية بالثلاجات؛ فأي درج تم لمسه، سيكون لي إردان على الأرجح هو الأعلم به. في تلك الليلة، وجد الجثة ونزع عنها ملابسها.

لكن لو كان الأمر كذلك، فمن المستحيل ألا يرى الفجوة الكبيرة في بطن الجثة.

سأل جيانغ هي يانغ تشي كوي: “ماذا كانت ترتدي؟”.

رد يانغ تشي كوي: “كانت ترتدي قميصاً قصير الأكمام فوقه صورة قطة، وتحته حمالة صدر حمراء، وفي الأسفل…”

قاطعه جيانغ هي قبل أن يكمل: “فهمت”. لقد تأكدت شكوكه الآن.

بمجرد سماع أوصاف هاتين القطعتين، تأكد جيانغ هي من ظنونه؛ فقد رأى ذلك القميص على سرير لي إردان. وطالما أن القميص كان في منزل لي إردان، فلا داعي لقول المزيد. وهذا يعني أنه في حوالي الساعة الواحدة من تلك الليلة، وبعد مغادرة يانغ تشي كوي، دخل لي إردان إلى المحرقة.

كما أن لي إردان هرب في الصباح الباكر قبل يومين. ومن الناحية الزمنية، لا بد أن لي إردان كان أول من أخذ الملابس، ثم فر هارباً لاحقاً. كان عليه الذهاب إلى العمل في الساعة التاسعة من صباح اليوم التالي، مما يعني أنه هرب في الفترة ما بين الساعة 2:00 و9:00 صباحاً.

لكن إلى أين ذهب لي إردان؟ هذا هو السؤال.

بدأت القضية باختفاء لي إردان، وعادت إليه أخيراً بعد أن دارت في حلقات مفرغة، لتصبح الأدلة الآن دائرة مغلقة. أدرك الجميع أن لي إردان هو الشخصية المحورية في هذه القضية، وقبل العثور على أدلة جديدة، لا بد من القبض عليه أولاً.

كان لدى جيانغ هي استنتاج غامض، ولكن بما أن الوقت قد تجاوز الثانية صباحاً، لم يكن من السهل مواصلة التحقيق الميداني.

اقترح جيانغ هي زيارة المحرقة مرة أخرى، فغادر الفريق مع “لاو وانغ” بعد إصلاح السيارات.

قبل المغادرة، أمسك يانغ تشي كوي بيد شاو لاو وانفجر في البكاء، متوسلاً إليه أن يقبض على القاتل وينتقم لتشو ليانغ.

نظر شاو لاو إليه وقال: “حتى لو لم تطلب ذلك، فهذه مسؤوليتنا. لا تقلق، لن يفلت القاتل من العقاب”.

نزل الفريق الدرج ورأوا أن غرفة يانغ تشي كوي لا تزال مضاءة، وتساءلوا عما يفعله هناك.

كان يانغ تشي كوي يحدق في الخاتم تحت ضوء المصباح، وشعر أن نصف حياته قد رحل مع تشو ليانغ. جفت دموعه تقريباً، وبقي يحدق في الخاتم بذهول، ولم يعد يعرف أيهما أفضل: أن يعيش في وهم سعيد إلى الأبد، أم يواجه هذه الحقيقة الدموية.

بعد أقل من نصف ساعة، توقفت السيارة عند تقاطع طريق تشينغتشون.

ترجل الجميع من السيارة واتبعوا الفجوة في السياج التي وصفها يانغ تشي كوي. وبعد مسافة قصيرة، وجدوا فجوة في الجدار كما قال تماماً؛ كانت كبيرة بما يكفي لمرور شخصين جنباً إلى جنب.

وقف جيانغ هي أمام الفجوة، لكنه لم يدخل مباشرة، بل سلط ضوء مصباحه اليدوي ليفحص الطوب المتساقط. وكما وصف يانغ تشي كوي، كان الطوب المنهار يشكل ما يشبه الدرجات المستقرة تحت الجدار. انحنى جيانغ هي وهو يرتدي قفازاته.

ضغط على الطوب بيديه، فلم يتحرك من مكانه. التقط بعض القطع من الأعلى ووضعها جانباً، وبعد تكرار ذلك عدة مرات، وقف قائلاً: “لنذهب إلى الداخل”.

كان الطوب ثابتاً، مما سمح لهم بتسلق تلك الدرجات. وبعد بضع خطوات، وصلوا إلى الجدار الذي كان ارتفاعه حوالي متر واحد. وعند فحص الجهة الداخلية للفجوة، وجدوا منصة حجرية في المكان الذي وضعوا فيه أقدامهم. نزل جيانغ هي فوقها، وكان ارتفاعها مناسباً جداً للنزول. وبعد أن نزل الجميع، عاد جيانغ هي لفحص المنصة الحجرية مرة أخرى.

في الواقع، لم تكن مجرد منصة، بل كانت مقعداً حجرياً مرتفعاً، من النوع الذي يوضع في الحدائق للاستراحة. سلط جيانغ هي ضوء مصباحه يميناً ويساراً، وسار بضع خطوات بمحاذاة الجدار، فرأى مقعداً حجرياً مماثلاً على مسافة قصيرة.

وتحت ضوء المصباح، رأى طاولة حجرية بجوار المقعد، وقد نُقشت عليها لوحة شطرنج. يبدو أن هذه المحرقة كانت في الأصل مصنعاً كبيراً يحتوي على أماكن للراحة والترفيه، لكن الطاولة الآن مغطاة بالغبار. كانت هناك قاعدة حجرية على هذا الجانب، ولا بد أن القاعدة الأخرى كانت على الجانب المقابل من لوحة الشطرنج.

دار جيانغ هي حول الطاولة، وبالفعل، رأى علامة دائرية عميقة محفورة على الأرض. يبدو أن المقعد الحجري الذي وجدوه عند فجوة الجدار كان في الأصل هنا. فمن الذي تكبد عناء نقل هذا المقعد الثقيل من مكانه؟

وقف جيانغ هي، وكأن تخميناً ما قد تبلور في ذهنه.

عندما انتقل الفريق من الفناء الخلفي إلى الفناء الأمامي، رأوا الأعشاب الضارة تغطي المكان؛ بعضها بطول الإنسان وبعضها يصل لنصفه. كان يانغ تشي كوي يختبئ وسط هذا الزحام، وكان من الصعب حقاً رؤية أي أضواء خافتة من الخارج. يبدو أن أعشاب هذا الفناء لم تُقلم منذ سنوات، حتى أنها نبتت بعناد في شقوق الطريق الطوبي.

بعد فترة، وصلوا إلى باب دار الجنازات ودخلوا.

فتحوا الدرج الذي يضم جثة تشو ليانغ، فتأكدوا أن يانغ تشي كوي لم يكن يكذب.

بعد سحب الدرج قليلاً، رأوا أن تشو ليانغ ترتدي ملابس يانغ تشي كوي الجديدة، وهي تختلف تماماً عن الملابس التي كانت في خزانته؛ فقد كانت نظيفة ومرتبة وخالية من التجاعيد، وبدت أفضل بكثير من ملابسه الأخرى الملطخة بالزيت والعرق.

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. markazriwayat.com

كانت الملابس تغطي الفجوة الكبيرة في بطن تشو ليانغ، مما جعل منظر الجثة أقل قسوة.

استمروا في سحب الدرج، فظهر بنطال يانغ تشي كوي.

بصراحة، لم تكن الملابس مناسبة لحجم جثة تشو ليانغ، بل بدت واسعة وفضفاضة، لكنها كانت أفضل ما يمكن ليانغ تشي كوي تقديمه.

وعندما سُحب الدرج بالكامل، انكشفت الجثة أمام الجميع.

قالت شو ييمان فجأة: “أين الخاتم؟”.

عند سماع كلماتها، اتجهت الأنظار فوراً إلى أصابع تشو ليانغ. رأى الجميع أن الخاتم الذي ذكره يانغ تشي كوي لم يكن موجوداً؛ كانت يداها فارغتين تماماً، ولا أثر لخاتم البلاتين.

حك يوان جون رأسه وقال: “هذا غريب. هل من الممكن أن يانغ تشي كوي أصيب بالهستيريا وتخيل أنه وضع الخاتم؟ هل هذا ممكن؟”.

نظر يوان جون إلى شو ييمان، فأومأت برأسها قائلة: “من الناحية النظرية، هذا الاحتمال وارد”.

هز جيانغ هي رأسه معترضاً: “لقد فحصت الخاتم بعناية عندما كنا في ورشة لاو وانغ. إنه على شكل هلال، والجانب الداخلي للهلال به ثلم صغير. بعبارة أخرى، يانغ تشي كوي صادق، ولا بد أن الخاتم كان ضمن زوج من الخواتم”.

رفع جيانغ هي يد الجثة وبدأ يتفحصها قائلاً: “انظروا إلى إصبع الخاتم. بما أن الجلد يفقد مرونته بعد الموت، فإن الأثر الذي يتركه الخاتم لا يزول بسهولة”.

اقتربت شو ييمان من جيانغ هي وتفحصت الأمر بدقة. لم تستطع الرؤية بوضوح في البداية بسبب الظلام واكتفائها بضوء المصباح، ولم تتوقع أن تكون ملاحظة جيانغ هي بهذه الدقة.

خفضت رأسها لتنظر بتركيز؛ كان إصبع تشو ليانغ غائراً بالفعل في مكان الخاتم، مما يثبت أنه كان في إصبعها.

لكن الخاتم اختفى الآن.

صاح يوان جون: “أين ذهب الخاتم إذاً؟”.

قال جيانغ هي: “هناك احتمال واحد فقط، وهو أن أحدهم سرقه”.

ساد الصمت المكان. من قد يجرؤ على أخذ خاتم وضعه يانغ تشي كوي على جثة تشو ليانغ؟ وكيف عرف بوجوده أصلاً؟ كل هذه الألغاز كانت تحوم في رؤوسهم.

أما بالنسبة لجيانغ هي، فقد شعر أن الحقيقة أصبحت وشيكة. لقد جمع الكثير من قطع اللغز في ذهنه، ولم يعد ينتظر إلا قطعة واحدة ليربط المشهد كاملاً.

عند هذه الفكرة، أعاد جيانغ هي يد تشو ليانغ إلى مكانها وقال للجميع: “أولاً، يجب أن نجد لي إردان”.

حك يوان جون رأسه وسأل: “وأين سنجده؟”.

أغلق جيانغ هي الثلاجة وقال: “أعتقد أن علينا الذهاب إلى منزل وانغ دا. لي إردان ووانغ دا كلاهما سائقا نعش، وقد قضيا وقتاً طويلاً معاً. إذا صدق حدسي، فلا بد أن وانغ دا يعرف الأماكن التي يرتادها لي إردان للقمار”.

نظر شاو لاو إلى جيانغ هي وسأل: “هل تعتقد أن لي إردان لم يغادر المدينة؟”.

أومأ جيانغ هي برأسه وقال: “أرجح أنه لم يغادر. حتى لو سرق المجوهرات، فسيستغرق الأمر وقتاً لتصريفها. وإذا حصل لي إردان على المال، فأين سيذهب أولاً؟ ما الذي قد يدفعه للاعتداء على الموتى؟”.

قال شاو لاو بحزم: “الكازينو!”.

وافق جيانغ هي قائلاً: “نعم، لي إردان مدمن قمار بشكل مرضي”.

قال يوان جون: “بالنسبة للمقامر، الكازينو هو وجهته الدائمة. لكن لماذا نذهب إلى منزل وانغ دا؟ هل سيعرف مكانه؟”.

أجاب جيانغ هي: “لا بد أنه يعرف. عندما كنا في منزل لي إردان، قدم لنا الكثير من المعلومات”.

وفي هذا الصدد، أضاف شاو لاو: “نعم، كان وانغ دا يبدو متحمساً جداً؛ كان يجيب على أسئلتنا ويزيد عليها من تلقاء نفسه. إذا كان لي إردان لا يزال في لونغ تشينغ، فمن المرجح أنه هو من أخذ الخاتم ليقامر بثمنه”.

ثم ربت شاو لاو على جبهته برفق وقال: “أخطر مكان هو المكان الأكثر أماناً. لم يفت الأوان بعد، لنذهب إلى منزل وانغ دا الآن”.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.