الفصل 262

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 262

لا يفرق مدمنو القمار بين ليل ونهار؛ فطالما توفر المال، استمروا في اللعب، يطاردهم وهم استعادة ما خسروه. وكما هو معروف، لا تؤدي هذه الطريق إلا إلى الغرق في وحل الديون. لطالما سمعنا عن قصص دمر فيها القمار بيوتًا وفرق بين أزواج وأدى إلى إفلاس عائلات، لكننا لم نسمع قط عمن قامروا بمستقبل أعمال عائلاتهم.

استنتج جيانغ هي وشاو لاو أن لي إردان، الذي لا يملك بطاقة هوية، ربما لم يغادر مدينة لونغ تشينغ، بل اختبأ فيها. وبما أن القمار غير قانوني، فلا بد أنه يرتاد الكازينوهات السرية، وهي أماكن منعزلة عادةً ولا يدخلها إلا من يحمل توصية من شخص معروف.

إذا كان لي إردان مختبئًا في هذه الأماكن، فسيكون ذلك مبررًا. لكن المعضلة تكمن في أن زهاي تشيانغ أثبت بالفعل أن الشخص الذي ارتكب جريمة القتل وتخلص من الجثة لم يكن لي إردان، فلماذا هرب الأخير إذن؟

كل هذا لا يزال لغزًا.

وانغ دا، رجل في الثلاثينيات من عمره، لا يزال أعزبًا، يستأجر منزلًا في طريق جيانشي ويعيش حياة العزوبية. كان جيانغ هي قد اطلع على ملف وانغ دا وحفظ عنوان منزله جيدًا.

في الساعة 3:30 فجرًا، وصل الجميع إلى باب منزل وانغ دا.

طرقوا الباب بينما رن الهاتف في سكون الليل. وبعد حوالي عشرين دقيقة، جاء صوت وانغ دا المتعب عبر الهاتف: “من الطارق؟ ولماذا تتصلون بي في منتصف الليل؟”

أجابه شاو لاو: “افتح الباب، نريد سؤالك عن أمر ما.”

بعد تردد دام عشر دقائق تقريبًا، فُتح الباب أخيرًا، ليظهر وانغ دا بهيئته المرهقة، مرتديًا بيجامة وتتدلى قلادة ذهبية حول عنقه. فرك عينيه ونظر إلى الواقفين أمام بابه قائلًا: “ما الأمر؟ هل جئتم في منتصف الليل للقبض على لي إردان؟”

هز شاو لاو رأسه وقال: “لم نجده بعد، لكنني أحتاج مساعدتك للقبض عليه.”

أومأ وانغ دا برأسه ورفع يده مشيرًا: “تفضلوا بالدخول إذن.”

على عكس شقة لي إردان القذرة، كان منزل وانغ دا المستأجر نظيفًا ومرتبًا؛ فغرفة المعيشة كانت في غاية النظافة، وجهاز التلفاز موضوع فوق خزانته، مما أضفى جوًا من الدفء على المكان. وعندما همّ جيانغ هي بتغيير حذائه، لاحظ تفصيلًا لافتًا؛ فثمة زوج من النعال النسائية على رف الأحذية.

نظر وانغ دا إلى الحشد وقال: “لا داعي لتغيير أحذيتكم، سأنظف الأرضية في يوم آخر.”

توجه الجميع إلى غرفة المعيشة، فسأل وانغ دا: “لا أعرف سبب زيارتكم لي؟”

جلس شاو لاو على الأريكة وسأله: “هل تعرف شيئًا عن إدمان لي إردان للقمار؟”

جلس وانغ دا على مقعده وفرك عينيه قائلًا: “أعرف.”

سأله شاو مجددًا: “متى بدأ ذلك؟”

فكر وانغ دا للحظة ثم أغمض عينيه قائلًا: “بدأ الأمر قبل خمس سنوات، بعد وصوله إلى هنا بفترة وجيزة. دعوته مرة للعب الماهجونغ، فربح مبلغًا كبيرًا في ليلة واحدة، ومنذ ذلك الحين صار يلح عليّ للعب. بالنسبة لي، الأمر مجرد تسلية أحيانًا، فكيف أتخذه مهنة؟”

وتابع وهو يتثاءب: “لكن لي إردان هذا، ربما كانت أنشطته الترفيهية محدودة جدًا. فمنذ ذلك الحين، إذا لم يعد إلى منزله بعد العمل، فإنه يبحث عن شخص ليلعب معه الماهجونغ، أو ‘محاربة الملاك’، أو ‘صنع الزهور الذهبية’. لديه طاقة غريبة؛ إذ يقضي الليل بطوله في اللعب، ويبقى معنا طوال النهار يمارس ‘محاربة الملاك’ ويفوز بأموالنا.”

فتح وانغ دا عينيه المحمرتين وأضاف: “لم يكن يجيد لعب البوكر في البداية، لكن مهاراته تطورت بشكل مذهل، وكان يربح من كل واحد منا عشرة أو عشرين يوانًا يوميًا، لكن هذا لا يقارن بما يفعله مع الآخرين ليلًا؛ حيث تصل المراهنات إلى مائة يوان في الليلة. تخيل أن راتبه الشهري ثلاثة آلاف يوان فقط، فإما أن يربح ما يعادل راتب عدة أيام في ليلة واحدة، أو يخسره.”

تذكر وانغ دا الماضي قائلًا: “لكنه أصبح مهووسًا بعض الشيء. أخبرنا ذات يوم أنه خسر أكثر من ألف يوان في ليلة واحدة، وأنه مصمم على استعادتها في الليلة التالية. بدأ يغامر بمبالغ ضخمة، وفي النهاية فقد السيطرة تمامًا على نفسه.”

تدخل جيانغ هي فجأة: “يبدو أنك مطلع على تفاصيل أمره بدقة.”

ابتسم وانغ دا وقال: “نعم، لي إردان يعمل معي منذ خمس سنوات، وأعرف طباعه جيدًا. كان يزداد بؤسًا وغرقًا في القمار يومًا بعد يوم. اقترض المال من الجميع، وأنا نفسي أقرضته بضعة آلاف، لكنني لم أعد أجرؤ على إقراضه ثانية.”

سأل شاو لاو مجددًا: “هل تعرف أين يقامر عادةً؟”

أومأ وانغ دا برأسه: “أعرف، لقد اصطحبني إلى هناك من قبل. لكن ألم يهرب لي إردان؟ هل تعتقدون أنه في الكازينو؟”

أجابه شاو لاو: “لا يمكنني إخبارك.”

قال وانغ دا بصوت منخفض: “أعرف مكانه، لكنني لا أضمن وجوده هناك الآن. كما أن ذلك الكازينو يخضع لمراقبة شديدة؛ فإذا ذهبتم بزي الشرطة، فسيفر الجميع فورًا. أقترح أن تستعينوا بأشخاص آخرين، فالمكان هناك تسوده الفوضى، وأخشى وجود الكثير من البلطجية.”

طمأنه شاو لاو: “لا تقلق بشأن هذا، فقط أخبرنا بالموقع.”

أومأ وانغ دا وأعطاهم العنوان بالتفصيل.

أوضح وانغ دا أنه تبع لي إردان سابقًا إلى موقف سيارات مهجور تحت الأرض في مدينة لونغ تشينغ. كان المكان شاسعًا ومخفيًا، ومن المستحيل العثور عليه دون دليل.

أخرج غوان دينغ حاسوبه واستخرج مخطط الموقف من الشبكة الداخلية. كان للموقف بابان متحركان، أمامي وخلفي، يظلان مغلقين ولا يفتحان إلا في الساعة الخامسة صباحًا والثانية عشرة ظهرًا، وهو الوقت الذي يتوافد فيه معظم المقامرين.

كانت الكاميرات تراقب البابين، وفي حال استشعار أي خطر، يُفتح الباب الآخر فورًا لتهريب الموجودين. وبالإضافة إلى الأبواب الكبيرة، كان هناك بابان صغيران مخصصان سابقًا للمصاعد، ولكن بعد هدم المبنى، تحولا إلى حفرتين عميقتين. ولتسهيل دخول الأفراد، حول الكازينو هذا المكان إلى درج يتيح النزول دون الحاجة لفتح البوابات الكبيرة.

في المرة السابقة، دخل لي إردان ووانغ دا عبر أحد هذين البابين الصغيرين، وهو في الواقع لوح حديدي موضوع على الأرض؛ يكفي أن تطرق عليه ثلاث مرات ليفتح لك الحارس وتدخل.

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. galaxynovels.online

أضاف وانغ دا محذرًا: “لا تذكروا اسمي، فهذا الأمر يقطع أرزاق الناس، وأصحاب الكازينوهات أقوى مني بكثير. لقد تعرضت للضرب بضع مرات ولا يمكنني تحمل المزيد.”

وعده السيد شاو: “اطمئن، لن يعرف أحد أنك من أخبرنا.”

اقترح وانغ دا: “يمكنكم القول إن لي إردان هو من رشحكم، فهم لا يسمحون بالدخول إلا بتوصية من معارف.”

فهم الشيخ شاو الأمر؛ فالحذر طبيعي في مثل هذه الأعمال. وبدا وانغ دا ملمًا بكل التفاصيل لتردده المستمر مع لي إردان، والفرق الوحيد أن وانغ دا لم يغرق في ذلك المستنقع كما حدث لزميله.

قال شاو لاو: “يوان جون، اتصل بالشرطة فورًا لطلب تعزيزات. يبدو أننا سنقضي على هذا الكازينو بالكامل، وليس فقط القبض على لي إردان.”

أومأ يوان جون واتصل بالقبطان ليو.

قال جيانغ هي لوانغ دا: “سأستخدم حمامك.”

أجاب وانغ دا: “أوه، تفضل.” لكنه استدرك قائلًا: “بالمناسبة، انتظر لحظة، هناك بعض الأغراض الشخصية بالداخل، سأرتبها أولًا، أرجو أن تعذرني.”

دخل وانغ دا إلى الحمام، وبعد بضع دقائق خرج وهو يحمل كيس قمامة أسود، وتوجه نحو غرفة النوم قائلًا لجيانغ هي: “حسناً، يمكنك الدخول الآن.”

أومأ جيانغ هي ودخل الحمام.

كان الحوض والمرآة أمام جيانغ هي مباشرة، وثمة رفوف حديدية مثبتة على الجدار وضعت عليها مستلزمات التنظيف. لاحظ جيانغ هي وجود فرشاة ومعجون أسنان في الكوب، وكانت الفرشاة لا تزال تهتز برفق، مما يوحي بأن وانغ دا قد حرك الكوب للتو.

فتح الصنبور وغسل يديه، ثم نظر إلى سلة المهملات بجانبه؛ كانت فارغة تمامًا ومزودة بكيس جديد. لمس جيانغ هي وجهه ليوقظ نفسه؛ فقد مضت عشرون ساعة دون أن يغمض له جفن.

نظر إلى انعكاس صورته في المرآة؛ هالات سوداء تحت عينيه، شعر فوضوي، وبشرة شاحبة، فبدا وكأنه أكبر من سنه بكثير. تنهد وغسل وجهه مرة أخرى، ثم ضغط زر تدفق المرحاض وخرج.

كان وانغ دا واقفًا عند باب غرفة النوم يراقب الحمام.

قال وانغ دا وهو ينظر إلى جيانغ هي: “لن أذهب معكم، لا أريد التورط في هذه الأمور، فلي إردان عمل معي لفترة طويلة، وسيكون من الصعب عليّ مواجهته.”

أومأ شاو لاو قائلًا: “لا بأس.”

مر جيانغ هي بجانب باب غرفة النوم، وألقى نظرة سريعة للداخل، فرأى وسادتين على السرير.

سأل شاو لاو يوان جون بعد أن أنهى مكالمته: “كيف سارت الأمور؟”

أجاب يوان جون: “تم الترتيب. سننطلق أولًا، وستصل التعزيزات لاحقًا لنصب كمين عند الأبواب الأربعة، ولن يفلت منهم أحد.”

تأمل الشيخ شاو للحظة وقال: “لا أعرف إن كان صاحب الكازينو هناك أم لا، لكن لا يهم الآن، سننطلق فورًا.”

ودعهم وانغ دا عند الباب، فسأله جيانغ هي فجأة: “هل لديك حبيبة؟”

فوجئ وانغ دا بالسؤال وأجاب: “بمهنتي هذه وهذا الراتب، أي فتاة قد تقبل بي؟ أتمنى أن أجد شريكة، لكن أين السبيل إلى ذلك؟”

أومأ جيانغ هي وتبع البقية.

قاد يوان جون الفريق مباشرة إلى موقف السيارات دون نبس ببنت شفة.

توقفوا أمام البوابة الحديدية الموجودة على الأرض.

تبادلوا النظرات، ثم قال الشيخ شاو: “غوان دينغ، ابقَ هنا لاستقبال التعزيزات، وسننزل نحن الأربعة إلى الأسفل.”

أومأ غوان دينغ برأسه.

قال الشيخ شاو: “لننزل، وكونوا على حذر.”

كانت يد جيانغ هي قد طرقت الباب الحديدي بالفعل.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.