الفصل 340

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 340

[الفصل 340: ألعاب نارية سريعة الخمود (النهاية)]

“هل نجح الأمر؟”

كان صوت شاو لاو خافتًا جدًا، حتى أنه كان أخفت من طنين البعوض وسط دوي الألعاب النارية. ومع ذلك، سمع شو ييمان وجيانغ هي كلماته بوضوح.

“نجح، لقد انفجر فوق الرؤوس. قد يُصاب البعض، لكن لن يموت أحد.” قال جيانغ هي.

“هذا يعني أننا لا نزال بحاجة لأن نكون أقوياء في الشرطة.” بدا شاو لاو كطفل ينتظر مديح والديه، وعلى وجهه تعبير فخور.

لكن في عيني جيانغ هي وشو ييمان، كان هذا التعبير حزينًا إلى أبعد الحدود. ورغم أن جيانغ هي اتبع تعليمات شو ييمان، وبذل الاثنان كل ما في وسعهما، إلا أن تمزق الشريان السباتي يعني أن الحياة والموت يفصلهما مجرد لحظة، حتى لو تم إيقاف النزيف مؤقتًا.

فقدان الدم المفرط جعل شاو لاو يفتح عينيه، لكنه لم يستطع رؤية أي شيء. انهمرت دموع شو ييمان وهي تضغط على عنقه بإحكام، وتخاطبه برقة كما لو كانت تداعب طفلها: “لا تتحدث، ستصل سيارة الإسعاف قريبًا.”

لم يكترث شاو لاو، وسأل بهدوء: “كيف حال شي شو؟”

“لقد مات بالفعل،” أجاب جيانغ هي، “إصابته كانت أخطر من إصابتك، فعنقه قد كُسر.”

كان شي شو ملقى على مسافة قريبة جدًا من شاو لاو، لدرجة أن دماءهما اختلطت معًا. اخترقت شظية حديدية ناتجة عن الانفجار عنق شي شو بعمق، وكادت تقطع نصف رقبته. لو كانت الحلقة قد وُضعت حول عنق شخص ما في البداية، لكانت قوة الانفجار قد جعلت الشظايا تطير لتقطع الرؤوس تمامًا. في ثانية واحدة، كانت رؤوس مئات الأشخاص في الساحة ستتساقط.

لكن الشخص الذي منع وقوع تلك الكارثة يرقد الآن بجانب جيانغ هي، وقال بصوت واهن: “يا للأسف، لو لم يمت، لكنا عرفنا أين أخفى تلك المذكرات.”

ثم صمت قليلًا قبل أن يضيف: “لكن هناك مقولة لشي شو مفادها أن المستشارين المجرمين أمثاله يتوالدون جيلًا بعد جيل، لكن رجال الشرطة الممتازين أمثالك يتوالدون أيضًا جيلًا بعد جيل. لقد زُرعت بذور شي شو، وزُرعت بذوري أنا أيضًا، وسنترك المستقبل لكم.”

“كيف حال السيد شاو؟”

انطلقت صفارة الإسعاف خارج المقهى، ودفع أحدهم الباب بقوة. التفت جيانغ هي ليرى وجهًا مألوفًا وغريبًا في آن واحد؛ إنه وانغ تشاو. وانغ تشاو الذي ظن الجميع أنه قُتل بالرصاص، والذي أوصى جيانغ هي بالالتحاق بسلك الشرطة، وضحى بحياته لإنقاذ الفريق في تلك القرية النائية.

“شوي شينلان، أمسك الباب!”

وصل صوت يوان جون إلى مسامع الجميع: “غوان دينغ، أسرع وأحضر النقالة من الإسعاف. شو ييمان، جيانغ هي، الكابتن وانغ تشاو، سنحمل شاو لاو. أيها الطبيب، اتصل بالمستشفى فورًا، لدينا حالة طارئة. أسرعوا!”

كانت أوامر يوان جون سريعة وحازمة، وصيحاته وقعت على القلوب كالحجارة. تحرك الجميع فورًا وفقًا لترتيبه. وبدموع في عينيه، سأل جيانغ هي بعناد، رغم علمه بضرورة صمت شاو لاو: “هل كان الأمر يستحق؟”

هل يستحق؟ في لحظات احتضاره، كان السيد شاو يسأل نفسه السؤال ذاته: هل كل ما فعله في حياته كان يستحق؟

يقولون إن شريط حياة المرء يمر أمام عينيه كالفانوس السحري قبل الموت، لكن شاو لاو لم يتذكر شيئًا في تلك اللحظة. تمنى لو كان مصابًا بفرط الذاكرة مثل جيانغ هي، لكنه أدرك فجأة أنه بمجرد أن يستعيد جيانغ هي مشاعره ويتغلب على شياطينه، فإن حالة فرط الذاكرة لديه ستتلاشى.

فهم شاو لاو أن فقدان جيانغ هي لهذه القدرة قد يقلل من مهاراته، لكنه كان سعيدًا لأجله. فأن تكون شخصًا عاديًا يشعر بالفرح والحزن أفضل من أن تكون “سوبرمان” لا يشعر بالألم. جيانغ هي في الثانية والثلاثين الآن، وكل شيء سيكون على ما يرام.

قال غوان دينغ: “النقالة هنا، سأرفع السيد شاو فورًا. يمكنني التحكم في إشارات المرور عبر الإنترنت لنصل إلى المستشفى بسرعة.” أذهلت قدرة غوان دينغ على التواصل الجميع؛ فلم يعرفوا كيف تحول ذلك الشاب الذي يخشى الحديث مع الآخرين إلى شخص يتواصل بهذه السلاسة. لكن لم يكن هناك وقت للتفكير، فكل ما يهم هو إنقاذ شاو لاو.

ضغطت شو ييمان على الجرح، وقالت لمن سيحملون النقالة: “لا تلمسوا الشظية الحديدية في عنقه. طالما بقيت مكانها، سيصمد السيد شاو لفترة أطول. يجب ألا يتعرض لأي صدمة لتجنب إصابات ثانوية.”

“أنتِ…”

كاد غوان دينغ يصرخ من الدهشة. الطبيبة الشرعية شو ييمان التي يراها الآن ليست هي نفسها التي كانت ترتجف عند رؤية المصابين. لا يعرفون أي سحر يمتلكه شاو لاو، لكنهم تغيروا جميعًا بفضله دون أن يشعروا.

سمع شاو لاو أحاديثهم، كانت مشوشة لكنها واضحة في آن واحد. أراد فتح عينيه لينظر إلى رفاقه: جيانغ هي، شو ييمان، غوان دينغ، يوان جون، ووانغ تشاو، لكن جفونه لم تعد تطيع أوامره. غرق عالمه في الظلام، وابتعدت أصواتهم ودوي الألعاب النارية أكثر فأكثر.

وأخيرًا، تذكر…

في سن الثالثة والعشرين، تخرج من أكاديمية الشرطة وعُين متدربًا في مكتب الشؤون العامة بمدينة يوزهو. وبعد عام، انتقل إلى فريق المباحث الجنائية، ليعمل تحت قيادة شي هوا تشينغ مع زميله وانغ غانغ، مشكلين “المثلث الحديدي” للمباحث.

في سن الخامسة والعشرين، التقى بيانغ شياوجوان، أجمل طبيبة شرعية، ورغم الصعوبات، أصبحت هي الوحيدة التي سكنت قلبه وصديقته المقربة.

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. galaxynovels.online

في سن السابعة والعشرين، اختفى قائده شي هوا تشينغ في ظروف غامضة. أطلق شاو النار وقتل مشتبهًا به، وبسبب نقص الأدلة، سُجن لعام كامل، ومنذ ذلك الحين عانى من أزمة نفسية جعلته عاجزًا عن حمل السلاح.

في سن التاسعة والعشرين، كُلف بمهمة خاصة للتحقيق في اختفاء شي هوا تشينغ، مع فريق يضم صديقته يانغ شياوجوان، ومدرب الشرطة يان جوندي، والمخترقة ماري.

في سن الثلاثين، كانت يانغ شياوجوان تأمل في الزواج، لكن القضية المعقدة أجلت أحلامهما مرارًا.

في سن الحادية والثلاثين، ألقى القبض على قائده السابق شي هوا تشينغ، الذي أسس منظمة إجرامية لإنقاذ ابنته. في تلك المهمة، تلقت يانغ شياوجوان رصاصة بدلًا منه، مما أدخلها في غيبوبة دائمة. في ذلك العام، تبنى ابنة شي هوا تشينغ الصغرى، شياو شي شي، واستقال من الشرطة.

في سن السادسة والثلاثين، فارقت شياو شي شي الحياة بسبب سرطان الدم، ولحقت بها يانغ شياوجوان. ومنذ ذلك الحين، غرق في صمت طويل ولم يعد كما كان.

في سن الأربعين، حصلت وزارة الأمن العام على أدلة تدين بقايا منظمة تشاو مينغ كون. وبسبب كرهه لتلك المنظمة، قبل التكليف بقيادة فرقة عمل خاصة لتعقبهم.

في سن الحادية والأربعين، اختار أعضاء فريقه بعناية: وو مينغ المصاب بالجنون، غوان زينغ بين الطبيب الشرعي المبتدئ، غو تشين النزيه، وشياو ليو المخلص.

في سن الثانية والأربعين، حقق تناغمًا مثاليًا في الفريق، مؤمنًا حينها أن الغاية تبرر الوسيلة في سبيل العدالة.

في سن الثالثة والأربعين، نجحت خطته؛ استخدم أعضاء فريقه كقطع شطرنج للإيقاع بتشاو مينغ كون الذي انتحر في النهاية، واستدرج العبقري الإجرامي وو زوي ودمر المنظمة. لكن الثمن كان باهظًا: انتحار وو مينغ، مقتل شياو ليو، خيانة غو تشين، وهروب وي دميان.

في سن الرابعة والأربعين، قبض على آخر بقايا المنظمة وانتقم لصديقته يانغ شياوجوان.

في سن الخامسة والأربعين، بدأ يسأل نفسه: ما هي العدالة الحقيقية؟

في سن السادسة والأربعين، ركع أمام قبر يانغ شياوجوان، شاعرًا بالندم على أخطائه.

في سن التاسعة والأربعين، أصبح أستاذًا في علم الجريمة، وخرّج أجيالًا من ضباط الشرطة المتميزين.

في سن التاسعة والخمسين، وجد بطاقة “مستشار جنائي” في جيبه. اختار فريقه الأخير: جيانغ هي، شو ييمان، غوان دينغ، ويوان جون؛ جميعهم يشتركون في فقدان الوالدين.

في سن الستين، أنشأ المكتب واستدرج المستشارين المجرمين، لكنه هذه المرة لم يعامل فريقه كأدوات، بل كبشر. عالج مشاكلهم النفسية على حساب حياته.

وهو الآن في الحادية والستين، قضى حياته يبحث عن معنى الشرطي الحقيقي والعدالة المطلقة. وبينما كان يواجه شي شو، غرس بذور الأمل في قلوب الكثيرين.

كان عرض الألعاب النارية مستمرًا. تساقطت الشظايا، وصرخ البعض من سوء حظهم لإصابتهم بجروح طفيفة، بينما وقف المجرمون المقبوض عليهم يراقبون السماء في ذهول. كانت الساحة هادئة تحت بريق الألوان.

لا أحد يعرف ما حدث حقًا في تلك الليلة الاستثنائية، لكن العام الجديد يمثل دائمًا بداية جديدة.

“الألعاب النارية جميلة.”

قال السيد شاو فجأة بصوت مسموع وهو على النقالة.

نظر أعضاء الفريق إلى السماء، كانت جميلة حقًا، وانهمرت دموعهم بصمت.

في الظلام، رأى شاو شي لين ألعابًا نارية رائعة، ورأى فتاة أجمل منها تقترب منه ببطء قائلة: “لقد وعدتني أن نشاهد الألعاب النارية معًا كل عام.”

ضحك شاو، وكأنها ليلة عادية من ليالي شبابه حين كان في الخامسة والعشرين، ينتظرها لتغلق باب غرفة التشريح وتأتي إليه.

“يانغ شياوجوان، لقد جئتُ لأتزوجكِ.”

(نهاية الكتاب)

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.