الفصل 339

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 339: المرة الأخيرة

كانت شو ييمان طبيبة بارعة، لكنها لم تكن طبيبة نفسية جيدة؛ فقد كانت تدرك تماماً منبع صراعاتها الداخلية، لكنها على مر السنين لم تستطع أبداً اتخاذ خطوة واحدة نحو التجاوز. كلما رأت شخصاً يصارع الموت، لم يكن بوسعها سوى تذكر ما حدث قبل بضع سنوات.

في ذلك الحين، لم تكن تشتتها الهموم، ولم تكن تعتقد أبداً أن الموتى أكثر رأفة من الأحياء.

بدأ الأمر كله مع مريض أُصيب بجروح بالغة في حادث سير. وعندما وصل إلى المستشفى، كان قد وضع قدماً بالفعل داخل بوابة الموت. ظاهرياً، لم يبدُ عليه سوى بعض الكدمات، وبدا وكأنه الرجل المحظوظ الذي نجا من حادث مروع. ووفقاً لرواية أفراد أسرته، فإنه بعد الحادث مباشرة بدا وكأن شيئاً لم يصبه، إذ اتصل بالشرطة بهدوء، وحتى طلب الإسعاف لم يبدُ أمراً جللاً.

لكنه بعد عشر دقائق، سقط فجأة على الأرض بلا حراك، ولم يستطع الاستيقاظ. حتى إن عائلته لم تكن تنوي إرساله إلى المستشفى في البداية.

كان يبدو بخير من الخارج، لكن أعضاءه الداخلية كانت شبه محطمة. فالنزيف الداخلي دون وجود إصابات ظاهرة حالة خطيرة قد تودي بالحياة في أي لحظة. والأدهى من ذلك أن العائلة استغرقت 15 دقيقة للاتصال بالإسعاف؛ فلو كان “هواتوا” نفسه على قيد الحياة، لما تمكن من إنقاذه أبداً.

استغرقت محاولات الإنقاذ أربع ساعات كاملة، من المساء وحتى الهزيع الأخير من الليل.

انتزعت شو ييمان حياته من براثن الموت ست مرات، لكنها في المرة الأخيرة، خسرت الرهان.

كانت تلك عملية يدرك فيها جميع الأطباء أن شو ييمان بذلت قصارى جهدها، لكن أهل المريض لم يدركوا ذلك.

“كيف يموت شخص كان بخير بمجرد دخوله المستشفى؟”

“أطباؤكم لا يجيدون سوى جمع المال، لكنهم عاجزون عن فعل أي شيء.”

“لا، يجب أن نجد تفسيراً لهذا.”

لم تكن تلك المرة الأولى التي تواجه فيها شو ييمان الموت، لكنها كانت المرة الأولى التي تضطر فيها للتعامل مع طبيب شرعي.

“الموتى لا يكذبون”، كان هذا ما قاله لها الطبيب الشرعي حينها.

صدر تقرير التشريح سريعاً، وأوضح الطبيب الشرعي سبب الوفاة، مؤكداً أن شو ييمان فعلت كل ما في وسعها. فالأطباء ليسوا خالدين، ولا يملكون وسيلة تضمن عودة كل مريض يطرق بوابة الموت، وكل ما يمكنهم فعله هو بذل أقصى جهودهم.

كانت هذه النتيجة غير مقبولة لعائلة المتوفى؛ فكانوا يتجمهرون عند باب المستشفى يومياً، مطالبين بتسليمهم شو ييمان، ومطالبين المستشفى بدفع تعويض قدره مليون يوان. استمروا على هذا الحال يوماً بعد يوم، وكأنهم لا يملكون عملاً، وكأنهم لم يقرؤوا تقرير التشريح، وكأن شو ييمان هي من قتلت فقيدهم.

كان المستشفى يعاني، وكانت شو ييمان تتعذب. وفي ذلك اليوم، لم تعد تحتمل، فخرجت لمواجهة العائلة رغم تحذيرات الجميع. وكانت النتيجة أن انقضّ أفراد العائلة عليها كالكلاب المسعورة، ومزقوا ثيابها عند مدخل المستشفى أمام غادٍ ورائح، مهدرين كرامتها تماماً.

ورغم استجابة أمن المستشفى، إلا أن كرامة شو ييمان كانت قد تمزقت بالفعل إلى أشلاء.

بالطبع، لم يكن المارة يعرفون حقيقة ما جرى، لكنهم استمتعوا برؤية امرأة، وخصوصاً امرأة جميلة، تتعرض للإذلال في الشارع. في ذلك اليوم، كانت ومضات الكاميرات ساطعة كضوء النهار، وفي اليوم التالي، هربت شو ييمان من مسقط رأسها تجر أذيال الخيبة، ولم تعد إليه أبداً.

ظنت شو ييمان أنها تستطيع البدء من جديد عندما وصلت إلى لونغ تشينغ، لكنها اكتشفت منذ ذلك الحين أنها لم تعد قادرة على مواجهة المحتضرين، إذ لم تعد واثقة من قدرتها على إنقاذ الجميع. كانت تخبر نفسها أن الموتى لا يكذبون، وأنه طالما ظلت تعمل كطبيبة شرعية، فلن تضطر أبداً لتكرار تلك التجربة المريرة.

والآن، تعين عليها مواجهة أكثر ما كانت تخشاه.

قال جيانغ هي بهدوء: “سيستغرق وصول سيارة الإسعاف بضع دقائق. الآن، أنتِ الطبيبة الوحيدة هنا.”

بالنسبة لشخص يحتضر، فإن بضع دقائق هي المسافة الفاصلة بين الحياة والموت.

نظرت شو ييمان إلى لاو شاو، وتوقف جسدها فجأة عن الارتجاف، لأنها لمحت الدموع في عيني جيانغ هي.

“لقد استعدت مشاعرك”، قالت شو ييمان وهي تتقدم بضع خطوات.

“لا”، أجاب جيانغ هي.

إن تعلم التظاهر هو الخطوة الثانية نحو اكتساب المشاعر.

شعرت شو ييمان فجأة بسكينة تلف العالم، وتوقفت الأصوات الصاخبة في الساحة فجأة وكأن الجميع قد اتفقوا على الصمت. ذكرها هذا الموقف بأيام المدرسة الإعدادية؛ فبعد مغادرة المعلم، كان التلاميذ يضجون بالضوضاء، ثم فجأة يسود الهدوء التام وكأن المعلم قد عاد.

حينها أخبرتها زميلتها في المقعد أنه في مثل هذه اللحظات، يمر ملاك.

تذكرت سؤال زميلتها عما تريد أن تصبح عندما تكبر، وكيف أجابت بحزم أنها تريد أن تصبح طبيبة. كانت صحة والدتها معتلة، وكان أكبر أمانيها أن تصبح طبيبة لتعالجها.

قالت حينها إن الأطباء، كالملائكة، ينقذون الناس.

لكن متى نسيت ذلك؟

اندفعت فجأة نحو جيانغ هي وقالت: “افعل ما أقوله لك تماماً. حالة الشيخ شاو خطيرة جداً. كم سيستغرق وصول سيارة الإسعاف؟”

“ربما ثلاث دقائق”، خمن جيانغ هي.

كانت السنة الجديدة على بعد أقل من خمس عشرة ثانية.

في الساعة 23:57 من ليلة رأس السنة، ركض يوان جون نحو حافة الساحة كالمجنون. كانت هناك عدة سيارات إسعاف متوقفة حول الساحة تحسباً لأي طارئ في تجمع يضم مئة ألف شخص. لكن الساحة كانت مكتظة بالبشر، لدرجة أن سيارة الإسعاف، بل وحتى الدراجة، لم تجد مكاناً للمرور.

“أنقذوا هذا الشخص فوراً، عنقه مقطوع”، قال يوان جون وهو يلهث لسائق سيارة الإسعاف.

“لا يُسمح للسيارات بدخول الساحة، الأمر مستحيل. هناك حشود هائلة هنا، أتريدنا أن ننقذ شخصاً واحداً لندهس مئة؟” كان السائق، وهو رجل في الأربعينيات، يتكئ على السيارة ويدخن سيجارة ببرود: “يمكنك فقط نقل المصاب إلى هنا، هناك نقالة في السيارة.”

لم يكن يوان جون عاجزاً عن الكلام، لكنه في تلك اللحظة لم يرغب في قول كلمة واحدة، بل اكتفى بركل السائق بقدمه. سقط السائق أرضاً، مما جعل طبيبة في السيارة تصرخ: “ألست شرطياً؟ كيف لشرطي أن يضرب الناس عشوائياً؟”

ألقى يوان جون هويته على الأرض وقال: “لم أعد كذلك منذ هذه اللحظة.”

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. markazriwayat.com

بعد قوله هذا، فتح باب السيارة وجلس في مقعد السائق: “شغلي صفارة الإنذار.”

انطلق صوت صفارة الإسعاف، لكن الحشود في الساحة لم تكن تنوي التفرق. كانت هناك عوائق حجرية أمام الساحة، تفصل بين كل منها مسافة متر واحد، وهي حواجز لمنع السيارات من الاقتراب. فتح يوان جون النافذة وصاح في الناس: “سيارة إسعاف تنقذ مريضاً، أفسحوا الطريق!”

بعد وقت قصير، ستنفجر الألعاب النارية في السماء، لتبدأ سنة جديدة مليئة بالاحتفالات والسلام.

“قلت لك، لا يمكنك القيادة للأمام.” نهض السائق من الأرض وقال ساخراً: “لا تضيع وقتك، أسرع وأحضر المصاب إلى هنا.”

“لا يوجد مكان لا أستطيع القيادة إليه.”

ضغط يوان جون على القابض وداس على دواسة الوقود بكل قوته. كان هدير المحرك أعلى من صوت الصفارة، ومع رائحة المطاط المحترق، انطلقت سيارة الإسعاف كالفهد المتأهب. الوقت يداهمهم.

“قيادتك خطيرة! أنت ضابط شرطة، وهناك حشود أمامك، ستُفصل من عملك!” صرخت الطبيبة.

“لهذا قلت لتوّي إنني لم أعد ضابط شرطة.” أخرج يوان جون مسدسه وأطلق ثلاث رصاصات في الهواء: “إذا لم تبتعدوا، فانتظروا يوم رأس السنة لجمع الجثث!”

في تلك الأثناء، حرر يوان جون القابض واندفع بأقصى سرعة. اصطدمت سيارة الإسعاف بالحواجز الحجرية على حافة الساحة، فتدحرجت الكرات الحجرية أمام السيارة وكأنها في مباراة بولينغ بين العمالقة. الحشود التي رفضت التحرك قبل قليل بدأت تركض أسرع من أي وقت مضى. فتحت الكرات الحجرية الطريق، وقاد يوان جون خلفها. سقط بعض الناس أرضاً لعدم قدرتهم على التهرب في الوقت المناسب، واحتكت السيارة بالحشود عدة مرات، لكن يوان جون تفاداهم جميعاً. كانت الطبيبة قد أغمضت عينيها وتمسكت بالدرابزين بقوة، ولم تجرؤ على تركه.

اندلع شغب في زاوية من الساحة، وارتفعت صرخات الناس، وانتشر الذعر كالفيروس في الساحة بأكملها.

عاد الحشد الهادئ ليغلي من جديد.

أخرج الجميع هواتفهم، يتساءلون عن سبب تلقيهم لهذا الفيديو. تبادلوا النظرات في دهشة عندما اكتشفوا أن الجميع تلقوا الرسالة النصية ذاتها. وفي الوقت نفسه، لاحظوا وجود أشخاص بينهم يرتدون الملابس والأقنعة نفسها التي ظهرت في الفيديو.

“ماذا يعني هذا؟”

“لقد شاهدت هذا الفيديو من قبل.”

“أي نوع من العروض هذا للاحتفال برأس السنة؟”

“إنه مستشار الجريمة.”

بين فاهم ومستغرب، كثر اللغط.

وهناك نوع من الناس لم يترددوا، بل مزقوا الأطواق عن أعناقهم وقذفوها عالياً في السماء. بعضهم كان سريعاً وبعضهم بطيئاً. لم تكن تلك الأطواق ملحوظة في الظلام، ولم يلحظ الناس إلا أشياء تطير في السماء واحداً تلو الآخر، وكأنها طقوس غريبة.

نظر المؤمنون بمستشار الجريمة إلى السماء، يتساءلون عما سيفعله قائدهم. لقد أمرهم بارتداء الأطواق سابقاً، وقبل دقيقة من رأس السنة، أرسل لهم هذا الفيديو. وعندما انتهوا من مشاهدته، بدأوا يسمعون صدى العد التنازلي لرأس السنة.

وعلى الشاشة الضخمة لأطول متجر في الجانب، ظهر العد التنازلي بالفعل.

سمعوا الحشود تصرخ مع كل ثانية تمر:

“عشرة.”

“تسعة.”

“ثمانية.”

بدأوا بسحب الأشرطة الملونة من أعناقهم.

“سبعة.”

“ستة.”

“خمسة.”

ألقوا بالألوان التي في أيديهم نحو السماء.

“أربعة.”

“ثلاثة.”

“اثنان.”

حلقت الألوان في الأعالي.

“واحد.”

ومع انطلاق الألعاب النارية في الأفق، اكتشف الجميع أن هناك ألعاباً نارية أخرى تنفجر فوق رؤوسهم مباشرة؛ كانت ألعاباً نارية صغيرة انفجرت فوق الجميع بألوان حمراء وبيضاء وبنفسجية وخضراء، وكأنهم يغرقون في بحر من الأضواء.

نظر جيانغ هي وشو ييمان بذهول من نافذة المقهى.

كان عرض الألعاب النارية حقاً في غاية الجمال.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.