الفصل 3 : عائلة دينغ

## الفصل الثالث: عائلة دينغ

لم تواصل **”دينغ تشينغ يان”** السير على طول الشارع المزدحم. بل أمسكت بكم **”دينغ سونغ يان”** وجذبته نحو زقاق جانبي.

في الاتجاه المعاكس، كانت تتقدم مجموعة من الرجال والنساء بملابس سوداء ضيقة، تزين أكمامهم اليسرى نجوم فضية، واليمنى ألسنة لهب برتقالية. مروا مسرعين واختفوا، تاركين الهواء يتمايل بلطف في أعقابهم وكأنه سطح ماء مضطرب.

ولما رأت “دينغ تشينغ يان” شقيقها يحدق في ظهور أفراد الفرقة المبتعدة، زمّت شفتيها وقالت:

“إنهم من **طائفة الليل المشرق**. من المحتمل أنهم متوجهون إلى حيث وقع ذلك الانتهاك لفنون الدفاع عن النفس للتو.”

سأل “دينغ سونغ يان” مفكراً: “هل تتعامل الطوائف مع هذا النوع من الأمور أيضاً؟”

ضحكت “دينغ تشينغ يان” بخفوت.

“نعم. لقد كان الأمر كذلك منذ عهد **سلالة يوتشيونغ**. أبرم الإمبراطور المؤسس لهذه السلالة ‘ميثاق اللفافة اليشمية’ مع جميع الطوائف الكبرى، وبموجبه يمكن للطوائف الأرثوذكسية العظيمة والعشائر النبيلة ‘تخفيض ضرائب الحبوب، والإشراف على السجون، والمساعدة في دوريات المدينة’. تقع ولاية ‘دينغجيانغ’ والمقاطعات الثلاث إلى الشمال تحت ولاية ‘طائفة الليل المشرق’. أخي الثاني، أنت من أخبرني بكل هذا، بعد دروس سرد القصص الخاصة بك…”

وأثناء حديثها، بدا أن “دينغ تشينغ يان” تذكرت حالة شقيقها الحالية. فتلاشى صوتها تدريجياً حتى صمتت.

*سرد القصص؟ تتعلمين أشياء كهذه من دروس سرد القصص؟* لم يتوقع “دينغ سونغ يان” أن تكون مهنته الحالية هي حكواتي أو راوي قصص.

*يا إلهي. أنا لا أتذكر مهارة مهنية واحدة. لا يمكنني بالضبط تقديم عرض “باوربوينت” للجمهور، أليس كذلك؟*

أومأت “دينغ تشينغ يان” برأسها قليلاً وواصلت المشي.

“هناك أربع مدارس لسرد القصص. الروايات التاريخية: وهي المتعلقة بالتاريخ القديم. ثم هناك حكايات الـ ‘جيانغهو’، والأساطير والملاحم، وقضايا المحاكم الجنائية. قبل قدومك إلى ‘دينغجيانغ’، كنت تتدرب على الروايات التاريخية.”

“أفهم من ذلك…” قلب “دينغ سونغ يان” هذا الأمر في عقله.

نظرت إليه “دينغ تشينغ يان” بطرف عينها.

“أخي الثاني، لم نكن لنمتلك رفاهية استفزاز أي من أولئك الممارسين للفنون القتالية هناك. ومع ذلك، فهم ليسوا من النوع المخيف حقاً. أما الأشخاص المخيفون حقاً، فيمكنك التعرف عليهم بلمحة واحدة.”

“بلمحة واحدة؟ هل كُتب على وجوههم ‘أنا خبير قتالي’؟” حافظ “دينغ سونغ يان” على نبرة خفيفة، محاولاً استدراجها للبوح بالمعلومات.

لوت “دينغ تشينغ يان” شفتها.

“ليس كذلك على الإطلاق. اذهب واستمع إلى رواة القصص خارج **معبد دانغكانغ** في وقت ما واكتشف ذلك بنفسك.”

“حسناً، تعود معظم الفنون القتالية إلى الكائنات السامية والمخلوقات الغريبة من قبل أن يقطع الإمبراطور **تشوانشو** الصلة بين السماء والأرض. إذا قاموا بصقلها وتدريبها لدرجة متقدمة، يبدأ الجسد في التغير. بعض الأشخاص تصبح آذانهم كآذان النمور. والبعض ينمو له بضع ريشات ذهبية. والبعض تتحول بشرته إلى اللون الأزرق بالكامل. وبعضهم ينبت له قرنا ثور. والبعض الآخر ينمو له ذيل ثعلب. أخي الثاني، إذا رأيت أي شخص بهذا الشكل، فهو إما من عرق مختلف أو خبير قتالي!”

*الإمبراطور تشوانشو… هذا العالم به الإمبراطور تشوانشو أيضاً؟* وضع “دينغ سونغ يان” هذا السؤال جانباً في الوقت الحالي.

“وما هي التغيرات غير الطبيعية التي تأتي من صقل فنون طائفة الليل المشرق إلى مستوى عميق؟”

*إذا سنحت الفرصة، فمن الحكمة دائماً التعرف على القوى المحلية قبل الاصطدام بها.*

فكرت “دينغ تشينغ يان” بعناية.

“لا أعتقد أن هناك أي تشوهات ملفتة للنظر بشكل خاص… يقولون إن فنونهم تنحدر من إلهتين، ‘الليل المشرق’ و’ضوء الشموع’، وهما ابنتا الإمبراطور **شون**. لذلك لا يبدون مختلفين عن الناس العاديين. آه، بؤبؤ العين المزدوج! ذكر أبي ذات مرة أنه التقى بخبير من ‘طائفة الليل المشرق’ بحدقتين مزدوجتين في عينيه. أبعد من ذلك، لست متأكدة.”

*الإمبراطور شون؟* سكت “دينغ سونغ يان” مرة أخرى.

—

### العودة إلى المنزل

قبل مضي وقت طويل، انعطف الشقيقان إلى حارة ترتفع فيها خيوط من دخان الطهي في الهواء.

* “دينغ سونغ يان، هل عدت؟”

* “أين كنت بحق السماء؟ لقد كان والدك ووالدتك يبحثان عنك في كل مكان.”

* “هل هربت مع فتاة ما؟”

نادى عليهم الجيران المتجمعون عند البئر في مدخل الحارة، بعضهم بقلق حقيقي، والبعض الآخر بمزاح ودي.

أجابت “دينغ تشينغ يان” بعبارات غامضة، وسحبت “دينغ سونغ يان” معها، وشقت طريقها بسرعة عبر الحشد إلى منزل في نهاية الزقاق.

أخرجت مفتاحاً برونزياً من خصرها، وفكت القفل، ودفعت البابين الخشبيين إلى الداخل.

بمجرد دخول شقيقها، أغلقت الأبواب خلفها تقريباً، وربتت على صدرها، وأطلقت تنهيدة ارتياح.

انتهز “دينغ سونغ يان” الفرصة لإلقاء نظرة حوله.

كانت ساحة فناء متواضعة. على اليسار وقفت شجرة دردار، امتدت بينها وبين عمود خشبي بجوار وعاء الماء عدة حبال، وعُلق عليها غسيل ليجف. على اليمين، أوت سقيفة خشبية بدائية كومة من الفحم والحطب خلف درجات حجرية مرقطة.

مباشرة في الأمام كان المبنى الرئيسي، مع غرفة جانبية على كل جناح. احتوت الغرفة الرئيسية على أغراض منزلية مختلفة. وعلى الطاولة المربعة وضعت أربعة أطباق ودلو خشبي من الأرز، مغطاة بغطاء طعام من الشاش الأخضر المربّع الخشن.

خطا “دينغ سونغ يان” إلى مدخل الغرفة الرئيسية واستقر بصره على مرآة برونزية موضوعة على صندوق تخزين، ملمعة حتى اللمعان.

لقد رأى نفسه أخيراً.

رداء باحث بلون أبيض قمري. بدون قبعة رسمية، بدون وشاح رأس، فقط شريط من القماش الأزرق يربط شعره إلى الخلف. لم يكن يتمتع بوسامة مذهلة، ولا بحضور أنيق بشكل خاص، ولكنه كان باحثاً نظيف الملامح، ووجهه ناصع على أي حال.

*كنت أعرف. مع أخت مثل “دينغ تشينغ يان”، أفترض أن هذا الجسد لم يكن ليكون قبيحاً أبداً…* زفر “دينغ سونغ يان” بهدوء.

*حسناً، إذا كنت ستتناسخ، فسترغب في وجه لائق على الأقل، أليس كذلك؟*

كانت “دينغ تشينغ يان” قد خلعت قبعتها الحجابية وتوجهت لتجلس على مقعد دائري بجوار الطاولة المربعة، مسندة ذقنها على إحدى يديها، وعيناها الداكنتان مثبتتان على “دينغ سونغ يان” باهتمام هادئ.

شعوراً بثقل تلك النظرة، تحرك “دينغ سونغ يان” قليلاً وبحث عن شيء ليقوله.

بادرت “دينغ تشينغ يان” بالحديث: “اسم والدنا هو **دينغ شينغ يي**. واسم أمنا **ليو يو زاو**. واسم أخينا الأكبر هو **الثور دينغ**. لا تنساهم. سيحزنون كثيراً.”

*الثور دينغ؟ أسلوب التسمية هذا لا يتطابق تماماً مع الأربعة الآخرين…* سأل “دينغ سونغ يان” في حيرة: “أختي الصغرى، ماذا تقصدين؟”

أطلقت “دينغ تشينغ يان” زفرة بطيئة.

“أقصد، على الرغم من أنك نسيت كل شيء، إلا أنك ما زلت تتذكر أسماءهم. سيكون ذلك بمثابة بعض المواساة لهم.”

صمت “دينغ سونغ يان”.

*هل سيحزن عليّ الناس في عالمي القديم؟*

—

إذا وجدت هذا الفصل خارج مَــجرة الرِّوايـات فاعلم أن المحتوى نُقل من مكانه الأصلي دون حق galaxynovels.com

### لقاء العائلة

في وسط هذا الصمت، فُتح باب ساحة الفناء نصف المغلق. ودخلت امرأة ورجل الواحد تلو الآخر.

كانت المرأة ترتدي ملابس سيدة منزل متزوجة، ملامحها رقيقة، وحضورها يحمل برودة هادئة تحت رباطة جأشها. لم تكن تبدو أكبر من الرابعة أو الخامسة والثلاثين. كانت ترتدي سترة خضراء بياقة دائرية متقاطعة من الأمام بنمط دقيق، وتنورة رمادية زرقاء ذات ثنيات بالأسفل، وتحمل قبعة حجاب من الشاش الأسود في يدها.

أما الرجل فكان في الأربعينيات من عمره، يرتدي قبعة مربعة الزوايا ورداء رمادياً بقصة مستقيمة، ملامحه عادية، وسلوكه يتسم ببعض النعومة والتحفظ.

“أمي، أبي، أخي الثاني لقد نسي كل شيء!” قفزت “دينغ تشينغ يان” على قدميها وركضت إلى الفناء.

*أختي الصغرى، ماذا كنت تقولين للتو؟ أود أن أسمع ذلك الجزء عن “المواساة” مرة أخرى.* لم يستطع “دينغ سونغ يان” إلا أن يفكر.

أضافت “دينغ تشينغ يان”: “لكنه لا يزال يتذكر أسماءكم!”

تجمد تعبير **”ليو يو زاو”**. وتجاوزت خطواتها نحو “دينغ سونغ يان” وتفقدت الشامة الداكنة (الوحمة) خلف أذنه اليمنى.

عندها فقط رفعت يدها ولمست رأسه.

“هل يؤلمك؟”

“لا.” أجاب “دينغ سونغ يان” بصدق.

استناداً إلى العمر التقريبي للجسد وحقيقة وجود أخ أكبر، استنتج أن “ليو يو زاو” يجب أن تكون في أوائل الأربعينيات من عمرها بالفعل. ومع ذلك، فقد حظيت بجمال ملحوظ، وبدت أصغر من سنها بأربع أو خمس سنوات.

عبست “ليو يو زاو” قليلاً.

“إذن كيف يمكن أن يكون قد نسي كل شيء؟”

“هل يمكن أن يكون **داء انفصال الروح**؟” بدأ **”دينغ شينغ يي”** فحصه الخاص.

فكر “دينغ سونغ يان” بعناية.

“أبي، أمي، ماذا حدث لي قبل هذا؟”

مشى “دينغ شينغ يي” في دائرة بطيئة حول “دينغ سونغ يان”، يراقبه وهو يتحدث.

“قبل أكثر من نصف عام، جئنا إلى ولاية ‘دينغجيانغ’ للبقاء مع عائلة خالتك، واستخدمت ابنة خالتك **’نوان شينغ’** علاقات عائلة **’تشين’** لمساعدتي في تأمين وظيفة كاتب في مكتب المقاطعة. كما تحدثت مع رئيس نقابة رواة القصص المحلية حتى تتمكن من إعداد وإلقاء القصص خارج معبد ‘دانغكانغ’.”

“اليوم، في منتصف فترة ما بعد الظهر، كان يجب أن تكون في المنزل. انتظرنا طويلاً ولم تأتِ أبداً. عندما ذهبنا إلى معبد ‘دانغكانغ’، قيل لنا إنك غادرت بمفردك منذ فترة طويلة. ولم يعرف أحد إلى أين.”

عندما أنهى “دينغ شينغ يي” كلامه، التفتت “ليو يو زاو” إلى “دينغ تشينغ يان”.

“أين وجدتيه؟”

“في المعبد المدمر على الطريق المؤدي إلى المدافن…” روت “دينغ تشينغ يان” كل شيء بالتفصيل.

*غادر بمفرده… هذا لا يبدو كمحاولة انتحار. لو أراد الموت، لكان ضفة النهر أقرب بكثير وأكثر ملاءمة… وعندما استيقظت لم يكن هناك حبل يتدلى من العوارض الخشبية، ولا زجاجة دواء قريبة… فلماذا تجول خارج المدينة إلى ذلك المعبد المدمر؟ انتظر— هل ذهب مباشرة إلى هناك من مكان سرد القصص؟ إذن لماذا لم يكن معه عملة معدنية واحدة؟ لا يمكن ألا يكون قد كسب شيئاً طوال اليوم. هل توقف في مكان ما على طول الطريق، أم أن أحداً أخذ المال بعد ذلك؟* كلما فكر “دينغ سونغ يان” في الأمر، بدا غريباً أكثر.

اختار كلماته بعناية.

“أبي، أمي، هل من الممكن أن أحداً أراد إيذائي؟”

لقد شك في أن “دينغ سونغ يان” الأصلي قد تورط في شيء ما، وأن الرحلة إلى المعبد المدمر خارج المدينة كانت جزءاً من ذلك، وأن من كان متورطاً قد أجهز عليه وأخذ ماله في هذه العملية.

“لقد وصلنا بالكاد إلى ‘دينغجيانغ’. كيف يمكن أن نكون قد صنعنا أي أعداء…” عبس “دينغ شينغ يي”، بمظهره كباحث في منتصف العمر، وهو يفكر.

تغير تعبير “ليو يو زاو” الهادئ فجأة.

“سونغ يان، نحن ذاهبون إلى منزل ‘تشين’ للبحث عن ابنة خالتك، ‘نوان شينغ’.”

“إذا كان شخص ما يقصد إيذائك حقاً ورأى أنك نجوت، فمن غير المرجح أن يترك الأمر يمر بسلام!”

*إنها محقة. قد يكون هناك خطر كبير لا يزال يتربص…* كانت هذه مسألة حياة أو موت، ولم يجرؤ “دينغ سونغ يان” على الاستخفاف بها. وافق على الفور.

“لحظة واحدة.” سار “دينغ شينغ يي” بسرعة إلى الغرفة الرئيسية واتجه نحو الغرفة الجانبية الشرقية.

بعد وقت قصير عاد يحمل كيساً مطرزاً بالياً للعملات المعدنية. سلمه إلى “ليو يو زاو” ونقر على جانب رأسه، وتعبير وجهه جاد.

“لا تحتفظ عائلة ‘تشين’ بخبراء في الفنون القتالية في خدمتهم فحسب، بل بطبيب مشهور أيضاً. إذا كان من الممكن علاج ‘داء انفصال الروح’ لدى سونغ يان، فلا تبخلي بالمال.”

“أبي، لقد ادخرت بعضاً منه أيضاً!” استدارت “دينغ تشينغ يان” واستعدت للركض عائدة إلى غرفتها.

“انتظري لسماع ما يقوله الطبيب أولاً.” أوقفتها “ليو يو زاو”.

**بانغ.** دُفع باب ساحة الفناء بقوة. تبعه صوت كقرقعة الرعد.

“أمي، هل سونغ يان بخير؟”

الشخصية التي اقتحمت الفناء كانت تقف على ارتفاع يتجاوز التسعة أقدام بكثير، يرتدي سترة قصيرة من القماش الخشن الرمادي، وشعره ملفوف بقطعة قماش زرقاء داكنة مثل “دينغ سونغ يان”، وعيناه واسعتان كأجراس برونزية، ووجهه مغطى باللحية الخفيفة الخشنة، وفكه بارز إلى الأمام. بدا قبيحاً وشرساً.

*أمي؟ هذا المحارب الجبار هو أخي الأكبر؟* تنقلت نظرات “دينغ سونغ يان” ذهاباً وإياباً بين **”الثور”**، و”ليو يو زاو”، و”دينغ شينغ يي”، و”دينغ تشينغ يان”.

كان يرى نفسه مزيجاً من ملامح والده ووالدته، متوازناً ومختلطاً. ومن الواضح أن “دينغ تشينغ يان” قد استخلصت أفضل ما فيهما فقط، مع إلقاء السماء ببعض الفضل الإضافي. ولكن كان لا يزال هناك بعض التشابه العائلي في الحالات الأربع. على النقيض من ذلك، لم يكن لدى “الثور” أي صلة مرئية بهذه العائلة على الإطلاق، وكأنه ثور أسود شرد في قطيع من الأغنام، غريب المظهر من النظرة الأولى.

مقترناً بالاسم الذي لم يتناسب أبداً مع الأسماء الأخرى، لم يستطع “دينغ سونغ يان” إلا أن يتساءل عما إذا كان قد تم اصطياده من النهر عندما كان طفلاً.

ألقت “ليو يو زاو” نظرة على “الثور” وقالت ببرود: “لقد عدت متأخراً جداً لدرجة أنه حتى لو حدث شيء لـ سونغ يان، فلن تكون هناك للمساعدة.”

انتصب “الثور” وترك ذراعيه تسقطان على جانبيه، متقلصاً في نفسه.

“خطوتي واسعة، لذا بحثت في أماكن بعيدة…”

أشاحت “ليو يو زاو” بنظرها بعيداً، ولا يزال وجهها بارداً.

“خذ شيئاً لتدافع به عن نفسك ورافقني أنا وسونغ يان إلى منزل ‘تشين’.”

“حاضر، أمي!” أشرق وجه “الثور” على الفور. فتش في كومة الحطب وأخرج قضيباً حديدياً بسمك ذراع إنسان.

كان سطحه خشناً وغير مستوٍ، مليئاً بالنتوءات والحفر، وكأنه مصبوب من خردة معدنية، وبدا ثقيلاً للغاية. ولكن في يد “الثور”، بدا وكأنه لعبة طفل.

*مولود بقوة إلهية؟* شعر “دينغ سونغ يان” براحة أكبر بكثير. وتبع “ليو يو زاو” خارجاً عبر باب ساحة الفناء.