الفصل 63 : نخبٌ لأجلكِ

# ============================================================

حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة

### الفصل 63: نخبٌ لأجلكِ

أرحلت الآنسة شياو تشينغ هكذا ببساطة؟ حدق دينغ سونغ يان في شو تشانغ آن، وشعر بشيء من الشجن والأسى، وسأل عفوياً: “متى أعطتكِ هذه الرسالة؟”

في قلب دينغ سونغ يان، كانت الآنسة شياو تشينغ ورين يويانغ حالياً صديقين مقربين أكثر حتى من شو تشانغ آن أو تشنغ تشو شي—بل يمكن للمرء أن يقول إن رابطتهم كانت رابطة صيغت في خضم خطر الموت المحدق. ففي النهاية، كان الأخ يويانغ قد ضحى بحياة واحدة بالفعل.

فأجاب شو تشانغ آن وبتعبير مليء بالحسد: “منذ ما يعادل وقت شرب كوبين من الشاي تقريباً. لقد طرقت بابي، واستعارت ورقة وفرشاة لترك هذه الرسالة، وقالت إنها متوجهة مباشرة إلى أحواض المدينة الشرقية.” ثم أردف: “لقد كنتَ في المنزل بوضوح، فلماذا لم تأتِ لتبحث عنك مباشرة؟”

منذ كوبين من الشاي؟ كان ذلك بعد فترة وجيزة من ابتلاعي لبقايا الفوضى… لقد وصلت الآنسة شياو تشينغ إلى زقاق تشنغ يو، فلماذا لم تأتِ لرؤيتي؟ وفكر دينغ سونغ يان فجأة في كلمات “طرد الشياطين ودرء الشرور”.

وبينما كان يقلب هذا الأمر في رأسه، جاءت شخصية أخرى تسير في زقاق تشنغ يو. كان رين يويانغ، وأذناه الكلبتاوان منتصبتان، وأقراطه الطيفية على شكل ثعبان أخضر تلتف حوله.

كان رين يويانغ يحمل نفسه بهالة تمزج بين السلطة السامية ولمحة من شيء شرير. وتحت ردائه المغطى بالريش، بدا أن جسده يظهر علامات تحول جزئي نحو مسخ وحشي. وكان يحمل إبريقين صغيرين من النبيذ المربوطين بحبل من القنب. وما إن وصل إلى مدخل فناء عائلة دينغ حتى ضيق عينيه فجأة، كما لو كان يريد رفع كفه الأيمن ليظلل نفسه من أشعة الشمس الحارقة.

“الأخ يويانغ، ما الذي جاء بك إلى هنا؟” سأل دينغ سونغ يان وهو يبتسم.

نظر شو تشانغ آن إلى رين يويانغ الذي كان يعاني من تشوهات جسدية وينضح بهالة معلم حقيقي، ثم نظر مجدداً إلى دينغ سونغ يان، وهو في غاية الحيرة والذهول. هل هذا حقاً الأخ دينغ الذي أعرفه؟ منذ متى أصبحت لديه مثل هذه الدائرة الواسعة من المعارف؟ أولاً تشنغ تشو شي من طائفة الليلة المشرقة، ثم ذلك الجمال السماوي، والآن هذا النوع من الخبراء الأقوياء أيضاً؟

وألقى رين يويانغ نظرة طويلة وعميقة على دينغ سونغ يان، ثم ابتسم ورفع الإبريقين ذوي اللون البني الداكن وقال: “سأعود إلى مقاطعة دان غداً. لقد جئتُ لأشاركك شراباً.”

كانت طائفة الروح الحقيقية تقع في مقاطعة دان، في الجنوب الشرقي من سلالة تشاو العظمى. واستضاءت عينا دينغ سونغ يان بإلهام مفاجئ، وأطلق ضحكة: “إذن دعنا نجد مكاناً أفضل لهذا!”

…

عادت أحواض المدينة الشرقية إلى صخبها المعتاد. وكانت السفينة البرجية التابعة لشركة تيان يانغ التجارية ترفع مرساتها وتبحر. وشق سو تشونغ شياو طريقه إلى المقصورة الواقعة عند قاعدة السطح العلوي وطرق الباب الخشبي المفتوح نصفياً. وجاء صوت سو تشينغ لي المكتوم والساخط من الداخل: “ادخل”.

ودفع سو تشونغ شياو الباب مفتوحاً. ووسط الرائحة العطرة التي تملأ الغرفة، نظر نحو ابنة أخيه الشابة الجالسة بجانب النافذة، وهي كئيبة ومحبَطة. وسألها: “ألم تذهبي لتوديع دينغ سونغ يان؟ ما سبب هذا العبوس على وجهكِ؟”

ونظرت سو تشينغ لي، التي غيرت ملابسها الآن إلى فستان أبيض سادة يفيض بالنقاء والانتعاش، إلى عمها الثاني قائلة: “إنه مجرد… مجرد قليل من الشجن.” وتحولت عيناها، وتظاهرت باللامبالاة وهي تسأل: “العم الثاني، لنفترض أن طبيعة شخص ما تبطل طبيعتك وتعاكسها تماماً. كيف يمكنك حتى الاقتراب منه؟”

وتحرك حاجب سو تشونغ شياو قليلاً، وتفحص سو تشينغ لي بعناية. وفقط عندما بدأت الفتاة تضطرب تحت نظراته، شبك يديه خلف ظهره وقال: “إما أن يصلوا إلى نطاق السماء والإنسان ويصبحوا معلمين أسامى—وعند هذه النقطة يمكن مد أو سحب جميع السمات والخصائص حسب الرغبة—أو أن تزرعي حتى تصلي إلى نطاق فرعي واحد على الأقل فوقهم. وحتى عندها، لن تتمكني إلا من إجراء بضعة تبادلات في أسوأ الأحوال. أما إذا كنتِ أعلى بنطاق رئيسي كامل، فيمكنكِ تقليل تأثير الإبطال والمعاكسة بشكل كبير.”

“وماذا لو كنا في نفس النطاق الفرعي؟” ألحت سو تشينغ لي في السؤال. فابتسم سو تشونغ شياو فجأة وقال: “سيكون لديكِ ما يكفي من حضور الذهن لشتمهم وبخهم بضع مرات بينما يقومون بإبطال قوتكِ.” فقالت سو تشينغ لي وهي تخفض رأسها وتنظر إلى قدميها: “إذن لن أتمكن بعد من الاقتراب منهم بشكل طبيعي…”

وفي تلك اللحظة بالذات، جاءت صيحة تتردد من بعيد: “الآنسة شياو تشينغ!” فهتفت سو تشينغ لي: “إيه!” ودفعت النافذة مفتوحة على الفور، وأخرجت الجزء العلوي من جسدها، ونظرت نحو مصدر الصوت.

ورأت دينغ سونغ يان، بردائه المبطن بلون أبيض قمر وشعره المجمع ببساطة، ممسكاً بإبريق نبيذ صغير. وكان واقفاً عند زاوية سور المدينة الشرقي الأقرب إلى النهر، وبجانبه رين يويانغ ذو الرداء المغطى بالريش والتاج الطويل. وصاحت سو تشينغ لي وهي تشرق بابتسامة عريضة: “أنا هنا!” ومدت ذراعها ولوحت بها برفق.

ومن مكانه عند زاوية السور، رأى دينغ سونغ يان أن الآنسة شياو تشينغ لم تذهب بعيداً بعد. فأطلق ضحكة مدوية، ورفع إبريق النبيذ، وصاح قائلاً: “من أجل صديقة تغادر إلى موطنها، كيف لي ألا آتي لتوديعها؟”

واستضاءت عينا سو تشينغ لي، واستدارت لتنادي خادمتها يو ياو: “أحضري لي إبريقاً من النبيذ!” فترددت يو ياو، وانجرفت نظراتها نحو سو تشونغ شياو. فتنهد سو تشونغ شياو وقال: “أحضري لها إبريقاً صغيراً من نبيذ الأرز.” فقالت يو ياو: “حاضر”، ثم استدارت وركضت خارج الغرفة.

وحثتها سو تشينغ لي قائلة: “بسرعة، بسرعة”. وفي الوقت نفسه، تسلقت خارج النافذة، وباستخدام الفجوات في الألواح الخشبية والنتوءات المختلفة على السطح الخارجي للمقصورة، صعدت بخفة ورشاقة انسيابية—وفي غضون خمس أو ست أنفاس كانت قد وصلت إلى أعلى السفينة البرجية. ووضعت سو تشينغ لي يديها حول فمها وصاحت عائدة نحو سور المدينة: “انتظرني!”

وهبّت عاصفة من الرياح عبر النهر، تاركة تنورتها البيضاء ترفرف في الهواء، فبدت وكأنها جنية من جبل غوشي هبطت إلى الأرض. وتحركت السفينة البرجية ببطء نحو منتصف النهر. وبرؤيتها أن دينغ سونغ يان ورين يويانغ قد جلسا بالفعل متربعين، حذت سو تشينغ لي حذوهما، فعدلت تنورتها واستقرت على السطح بنعومة ورشاقة عفوية.

وحدقت في النهر المتدفق والشاسع، والذي لم يكد يبدو ضفته البعيدة مرئية، وشعرت فجأة وكأن صدرها قد انشرح على اتساعه. وبعد لحظة، ألقى سو تشونغ شياو بالإبريق الصغير من نبيذ الأرز الذي أحضرته يو ياو إلى الأعلى مباشرة، ليستقر تماماً أمام سو تشينغ لي. فكسرت الفتاة الختم الطيني ورفعت الإبريق.

وعندما رأى دينغ سونغ يان هذا، فكر في إلقاء بعض الأبيات الشعرية—لكن قد مرت سنوات طويلة منذ تخرجه، وكان معظم ما حفظه قد طواه النسيان. ولم يكن بوسعه سوى تذكر نسخة كاملة من أكثر عشر قطع أو عشرين قطعة شهرة؛ وبالنسبة لأي شيء آخر، كان استخراج سطر واحد بمثابة انتصار عظيم. ولعدم تمكنه من العثور على أي شيء مناسب، ارتجل ببساطة، مطلقاً نسخته المشوهة دون أي اهتمام بالتوازي البلاغي، أو النمط النغمي، أو القافية.

وصاح: “الآنسة شياو تشينغ—طموحات عظمى تشاركناها في الضحك والحديث؛ ولا متعة تفوق شرب الخمر حتى الثمالة مع روح حليفة!” ومع تلك الكلمات، رفع إبريق النبيذ المعتق الصغير وأخذ جرعة كبيرة. وحملت رياح النهر الكلمات لتدخل أذن سو تشينغ لي، فصاحت رداً عليه: “أحسنت القول!” ورفعت نبيذ الأرز الخاص بها وصبته في فمها، متذوقة شيئاً حلواً ومبهراً برفق، ناعماً وليس لاذعاً.

وألقى دينغ سونغ يان نظرة خاطفة على رين يويانغ، الذي كان جالساً بجانبه في حالة من الذهول وسأله: “الأخ يويانغ، ألن تشرب؟” فمرر رين يويانغ نظرة على الجنود الذين يقومون بدوريات على سور المدينة، وتلاميذ طائفة الليلة المشرقة ورجال الشرطة في الأسفل، والحشد عند الأحواض البعيدة. وأطلق تنهيدة، ثم رفع إبريق الخاص به، وأمال رأسه إلى الخلف ليشرب.

وبعد مسح فمه، صاح دينغ سونغ يان مجدداً بضحكة: “هل نحن من النوع الذي يضيع أيامه وسط الأعشاب الضارة والخنادق؟ عندما تأتي العاصفة، نتحول إلى تنانين!” فردت سو تشينغ لي وهي ترفع إبريقها وتلوح به في الهواء نحو دينغ سونغ يان ورين يويانغ: “أحسنت القول! هل نحن من النوع الذي يضيع أيامه وسط الأعشاب الضارة والخنادق!” وأمال الثلاثة رؤوسهم إلى الخلف وشربوا.

ومسح دينغ سونغ يان كفه على فمه، ووقف، ورفع إبريق عالياً، وصاح بضحكة: “الآنسة شياو تشينغ—أتمنى أن يطول بنا العمر، ونلتقي مجدداً في يوم آخر!” وكاد أن يكملها بـ ‘أتمنى أن يطول بنا العمر، ونتشارك ضوء هذا القمر عبر آلاف الأميال’، لكنه وجدها تحمل إيحاءً مفرطاً، لذا أجبر نفسه على تغيير النصف الثاني.

وصاحت سو تشينغ لي وهي تقف هي الأخرى لتجيب عبر الماء: “أتمنى أن يطول بنا العمر، ونلتقي مجدداً في يوم آخر!” ولم يقل رين يويانغ أي شيء على الإطلاق وظل يشرب ببساطة. ولم تكن السفينة البرجية قد وصلت إلى منتصف المجرى بعد، لكن الثلاثة كانوا قد قلبوا أباريقهم بالفعل ليظهروا أنها فارغة. أُفرغت ثلاثة كؤوس—ومع ذلك، اكتمل الفراق وانتهى التوديع.

وشعرت سو تشينغ لي أن هذا هو الشيء الصحيح تماماً لشخصيات الجيانغو. فلماذا الانغماس أكثر في المشاعر والعواطف المفرطة؟ ولوحت بيدها لمرة واحدة، وأخذت الإبريق الفارغ، وقفزت مباشرة من أعلى السفينة، وضغطت بخفة على حافة نافذتها المفتوحة، وتدويرت عائدة إلى الداخل مثل طائر يدور مع النسيم. وظهرت حمرة خفيفة على وجهها، وسلمت الإبريق الفارغ إلى يو ياو، وعيناها وزوايا فمها تبتسم كلها، وقالت: “هذا هو الجيانغو الذي تخيلته في قلبي.” وبينما كانت تتحدث، تألقت نظراتها ورقصت، كما لو كان هناك حوضان من النبيذ الفاخر مخفيين في الداخل—نابضين بالحياة لدرجة أن الخادمة الصغيرة يو ياو شعرت وكأنها هي نفسها قد سكرت قليلاً.

عند انحناءة سور المدينة. التفت دينغ سونغ يان لينظر إلى رين يويانغ بنصف تسلية وقال: “الأخ يويانغ، لم تبدُ في أفضل حالاتك المزاجية قبل قليل.”

ومرر رين يويانغ نظرة سريعة نحو قاعدة السور، ثم قال بحذر: “سونغ يان—عندما كنت تصرخ وتشرب هكذا، فإن كل ملاح، ومراكبي، وحمال، وعامل مستودع، وحارس، وتلميذ في طائفة الليلة المشرقة، ورجل شرطة في المقاطعة والولاية، وتاجر مسافر، وعابر سبيل قد سمعك ورآك. ألا تخشى أن يسخروا منك وراء ظهرك أو يتحدثوا عنك؟” *أوه، إذن لقد وجدت الأمر مخجلاً، وخشيت من فقدان هيبتك ووجهك أمام الناس…*

وابتسم دينغ سونغ يان متحدثاً بشيء من دفء النبيذ: “طالما أنني لستُ قريباً من زقاق تشنغ يو أو معبد دانغ كانغ، فإن أقل من واحد من كل ألف شخص في هذه المدينة يعرف من أكون. فما الذي يهم؟ إن كان هناك أي شيء، فهو أنت يا الأخ يويانغ؛ فأنت الشخص المشهور بالفعل في جميع أنحاء الجيانغو. ولو لم تكن أنت، لما صعدتُ إلى هذا السور في المقام الأول. والآن أصبحت أكثر قوة ومهابة من ذي قبل. حقاً، من في هذا العالم لا يعرفك؟” كانت هذه هي طريقة دينغ سونغ يان في مداعبة رين يويانغ والسخرية منه: لا أحد يعرفني، لذا أنت من فقد هيبته ووجهه، وليس أنا.

وتجمد تعبير رين يويانغ، ولم يتمكن للحظة من التفكير في رد. وبحلول هذا الوقت، كان التشي الحقيقي المظلم لدينغ سونغ يان قد دار عبر جسده عدة مرات، مبدداً معظم تأثيرات النبيذ.

ودفعه هذا إلى التفكير، بشيء من التقدير، في أن جين تشيان فان كان على الأرجح يعطي يان تشانغ تشينغ بعض السموم النادرة كل يوم. ومع ذلك، فإن معدة يان تشانغ تشينغ كانت قد خضعت منذ فترة طويلة لتحول أساسي، وكانت بقايا ديجيانغ قريبة. ومهما كان السم، فإن اللحظة التي يُستهلك فيها كان سيتم إدراجه بالتأكيد في الفوضى، والحالة التي أظهرها يان تشانغ تشينغ تحت تأثير تحوله الداخلي الخاص قادت جين تشيان فان إلى الاعتقاد بأن السم يعمل؛ وبالتالي، لم يشك أبداً في خلاف ذلك.

“لا يمكنني إدارة ذلك تماماً بعد، ولا بد أنني لا أزال عرضة للتأثر بالعقاقير والسموم. لكن التشي الحقيقي الخاص بي يحمل خاصية ‘جلب كل الأشياء إلى الاتحاد’، ومع امتلاكي لقوة في نطاق الدارما المكتمل، فإن دورة كاملة عبر الجسد ستكون كافية لتحييد الغالبية العظمى من تأثير أي سم أو عقار في غضون وقت قصير جداً…” وانتهز دينغ سونغ يان الفرصة لمراجعة حالته الخاصة.

وابتسم وربت على كتف رين يويانغ قائلاً: “لقد نفد منا النبيذ. هيا يا الأخ يويانغ—الشراب والصحبة على حسابي!” *لقد ساندني الأخ يويانغ في وقت سابق، ويجب عليّ تماماً أن أكرمه وأستضيفه!* وتحركت أذنا رين يويانغ الكلبيتان، وتنهد قائلاً: “آه… لم تعد لدي تلك الرغبة الدنيوية بعد الآن.”

*آه… إذن هذا هو ثمن التحول إلى حاكم بعد الموت؟ لا عجب أن الأخ يويانغ قضى كل يوم قبل وفاته في زيارة بيوت المتعة والترفيه؛ لم يكن قلقاً على الإطلاق بشأن استنزاف جوهره البدائي…* وسأل دينغ سونغ يان بشفقة حقيقية: “إذن ما الذي لا تزال ترغب فيه وتتمناه؟”

وحدق رين يويانغ في النهر العظيم المتدفق وقال: “لقد ضعفت مشاعر الولاء والمودة، لكنها لا تزال في قلبي. والرغبة في هذا الجانب لم تختفِ تماماً أيضاً، فقط… يجب أن يكون لدى المرء شعور أولاً. وما هو أقوى هو المبدأ الذي أريد أن أراه مطبقاً في سلوكي الخاص. وأيضاً، مم—النبيذ، وقرابين الدم، ولحم البقر والضأن والخنزير المعد جيداً، بالإضافة إلى الدجاج والبط والأوز هي أيضاً أشياء أشتهيها. ولا يزال بإمكاني العثور على المتعة في مشاهدة المسرحيات والاستماع إلى سرد القصص، وما شابه ذلك.” فقال دينغ سونغ يان: “هذا ليس سيئاً على الإطلاق”، وكان سعيداً حقاً لأجل يويانغ.

وسحب رين يويانغ نظرته ونظر إليه، وتحول تعبيره إلى الجدية: “سونغ يان، هل ابتلعتَ شيئاً ما؟”

مم… لم يجب دينغ سونغ يان على الفور. ولمس رين يويانغ القرط الطيفي على شكل ثعبان أخضر عند أذنه وقال بابتسامة: “لقد أصبحتُ حاكم-شبح، حاكم-جثة—لدي طبيعة كل من الشبح والجثة، ويمكنني الدخول والخروج من العالم السفلي. أنا نصف مخلوق شرير، فكيف لا أشعر أن هناك شيئاً خاطئاً وغير طبيعي بشأنك؟ قبل قليل، كان الجانب السامي بالكامل هو ما يثبتني في مكاني، ويمنعني من التراجع غريزياً ثلاث خطوات إلى الوراء.”

[ملحوظة المؤلف: بالنسبة للأنخاب الثلاثة التي صاح بها دينغ سونغ يان عبر الماء، فإن الأول مقتبس من عمل جيمس وونغ ‘الحياة؛ الجيانغو’. والنصف الأول من النخب الثاني يأتي من قصيدة لي باي ‘وداع أطفالي في نانلينغ للتوجه إلى العاصمة’؛ في حين لا يوجد مصدر معروف للنصف الثاني. ويستعير النخب الثالث افتتاحية قصيدة سو شي ‘قمر منتصف الخريف’ قبل صياغة السطر الختامي عفوياً. ويظهر هذا كم من الوقت قضاه دينغ سونغ يان خارجاً في العالم: لقد بلدت حاسته الشعرية وفقدت بريقها.]

============================================================

[تعليق المترجم: لا تنسوا ترك تعليقٍ لدعمي في الاستمرار بالتنزيل! ]

# حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة