الفصل 8 : راوي القصص

## الفصل الثامن: راوي القصص

نظرت الفتاة ذات الفستان الأبيض البسيط إلى **”دينغ سونغيان”** بمزيج من الترقب والقلق.

“إذا كنت مريضًا، فربما ينبغي عليك العودة إلى المنزل والراحة أولاً. أنا… أنا لست في عجلة من أمري.”

كان صوتها ناعمًا وعذبًا، ووقعه لطيف جدًا على الأذن.

ضحك “دينغ سونغيان”.

“الأمر ليس خطيرًا. لقد كنت أتجول بالفعل خارج معبد **”دانغكانغ”** لأكثر من ساعتين. كل ما في الأمر أنني بطيء قليلاً وأعاني من بعض التشوش الذهني. إذا تعثرت في كلماتي أو فقدت تسلسل أفكاري لاحقًا، آمل أن تسامحيني.”

كان يمهد الطريق مسبقًا؛ فلم يسبق له أن روى قصة أمام الجمهور من قبل، ولم تكن لديه أي فكرة عما ستؤول إليه الأمور. وبينما كان يقول ذلك، غمره حنين هادئ.

> *في أيام دراسته، كان يحتقر كل ذلك: المناورات الاجتماعية، والنسج الحذر لشبكات المعارف المفيدة. كان يعتقد أن الذكاء والفهم العميق للأمور يمكن أن يحلا أي مشكلة ويحققا أي نجاح بمفردهما. ثم أسقطته الأرضية بالضربة القاضية، فجمع شتات نفسه قطعة قطعة، والآن أصبحت قراءة الناس، ومصادقة الأشخاص المناسبين، والحفاظ على تلك العلاقات حية غريزة متأصلة فيه.*

في السنة أو السنتين الماضيتين، ومع نجاح عمله وإشباع طموحاته مؤقتًا، وجد نفسه مرهقًا جسديًا وروحيًا بشكل متزايد. لم يُمنشئ للأعمال التجارية. في بعض الأحيان، فكر أنه يفضل العودة إلى هدوء الحياة الأكاديمية، والبحث في شيء يحبه حقًا دون أي مكايد، وقضاء وقت فراغه في الشرب والحديث بالهراء ولعب الألعاب مع حفنة من الأصدقاء المقربين. يا لها من حياة ستكون!

لكنه كان يعلم أيضًا أن هذا كان نوعًا من الانغماس الذاتي. فبدون ثروة كبيرة تدعمه مسبقًا، فإن البحث الذي يتم من أجل الحب وليس من أجل الربح كان سيتركه قلقًا باستمرار، وغير قادر على الاستمتاع بأي منه.

—

### بداية العرض

وسط هذه الأفكار، وصل “دينغ سونغيان” إلى البقعة الفارغة المخصصة له. لا كرسي، لا مقعد، ولا أي أدوات من أي نوع.

جمع أفكاره وبدأ يفكر في القصة التي سيرويها. مر بنظره على الفتاة ذات الفستان الأبيض وخادمتها ذات التنورة الخضراء، فتبلورت فكرة في ذهنه.

ابتسم بخفة.

“أيها المستمعون الأعزاء، القصة التي أحملها لكم اليوم هي **أسطورة الأفعى البيضاء**.”

وحتى والكلمات تخرج من فمه، كان يراقب الفتاة، وخادمتها، وبائع الجص القريب بحثًا عن أي ومضة من التعرف على العنوان، ليحكم عما إذا كانت هناك قصة مماثلة موجودة بالفعل في هذا العالم.

لم يكن الأمر يهم كثيرًا في كلتا الحالتين. فقد مهد الطريق مسبقًا. كانت هذه أسطورة علم بها مؤخرًا فقط، وليست قصة كتبها بنفسه. إذا ادعى أي شخص أنها تشبه شيئًا آخر، فسيكون ذلك ببساطة مسألة اقتباس إبداعي.

بصرف النظر عن الإلهام الذي استمده من لوني ملابس الفتاتين، فقد اختار “أسطورة الأفعى البيضاء” لسبب عملي: المسلسل التلفزيوني كان يُعرض باستمرار خلال طفولته، وقد جلس لمشاهدته مرات عديدة مع عائلته. وكشخص بالغ، شاهد كل الاقتباسات المأخوذة عنه. كان يعرف الهيكل الأساسي للقصة جيدًا ولا يزال بإمكانه تذكر نقاط التحول الرئيسية. أما ارتجال المشاهد التفصيلية والحوار على الفور، فكان يمثل نفس مستوى الصعوبة تقريبًا لرسم رؤية كبرى أمام المستثمرين وفي يده شرائح عرض تقديمي (PowerPoint).

كان هذا أيضًا أحد الأسباب التي جعلته غير قلق بشكل خاص من أن يتهمه أحد بـ “استعارة” مادة لشخص آخر. فبصرف النظر عن نقاط الحبكة الرئيسية، يجب اختلاق كل شيء آخر على الفور. ولا يمكن لنسختين أن تخرجا متطابقتين.

عند رؤية الجمهور الصغير من حوله يسجل تعبيرات فضولية، زفر “دينغ سونغيان” بهدوء. على أقل تقدير، لم تكن “أسطورة الأفعى البيضاء” موجودة في محافظة “دينغجيانغ”. عندما استمع إلى القصص الرومانسية والملاحم البطولية في وقت سابق، كانت هناك فقط قصص لعذراوات سماويات ينزلن إلى العالم الفاني ويقعن في حب الرجال، ولم تكن هناك قصص عن الحب والضغينة بين الياو (اليشكات/الوحوش الروحية) والبشر.

كانت الساحة المفتوحة هنا هادئة نسبيًا. لا يوجد عازفو طبول وصنوج بالقرب منه، ولا مؤدو فنون قتالية ينادون على الحشود. كان هذا مقصودًا؛ حيث رتبت السوق الأمور بحيث تشغل التجارة الأدبية الهادئة قسمًا، والتجارة البدنية الصاخبة قسمًا آخر، مع وجود منطقة عازلة من الباعة المعتدلين بينهما، حتى لا يزعج أحدهما الآخر.

واقفًا في هذه المساحة المفتوحة، بالكاد شعر “دينغ سونغيان” بما يمكن تسميته بالتوتر. كان الشعور، بطريقة غريبة ومربكة، يشبه تمامًا إعداد جهاز العرض وفتح شرائحه أمام المستثمرين. حلت عليه تلك الرزانة المألوفة، كما لو كان في حياة أخرى – حياة عاشها لفترة من الزمن الآن.

بعد أن حدد الفتاة ذات العينين المرفوعتين والذقن المدبب على أنها “المستثمر” المحتمل الواعد، بدأ “دينغ سونغيان” ببطء.

“في العصور القديمة، في الأراضي الجنوبية الغربية، عند سفح جبل تشينغتشينغ، عاشت أفعى بيضاء صغيرة…”

حدد القصة في العصور القديمة من السطر الأول، ليجنب نفسه أي أسئلة محرجة لاحقًا حول موقع جبل تشينغتشينغ أو البحيرة الغربية، أو معبد جينشان.

> *أنا حقًا لا أعرف. كل هذا من العصور القديمة.*

افتتح القصة بتجسد **”شو شيان”** الأول الذي أنقذ حياة الأفعى البيضاء الصغيرة. ولإكمال التفاصيل، وبعد أن نسي منذ فترة طويلة كيف تعاملت الدراما التلفزيونية مع الأمر، نسج مشهدًا من اختراعه. تم إدخال الأفعى التي كادت تتجمد داخل ملابس “شو شيان” وتدفئتها بحرارة جسده.

ومن هناك، تدربت الأفعى البيضاء في كهفها لألف عام، وحققت التنوير أخيرًا، واتخذت شكل إنسان. وبتوجيه من بوديساتفا، انطلقت مع **”شياوتشينغ”** للبحث عن المتجسد “شو شيان” لرد الجميل، حتى يمكن تسوية الدين الكارمي بينهما.

بينما كان يتحدث، أبقى “دينغ سونغيان” عينه على الفتاة ذات الفستان الأبيض. كانت تستمع بانتباه مطلق. حتى تنفسها أصبح خافتًا وهادئًا، وعيناها الداكنتان لامعتان ومشرقتان دون أثر للدموع، ولكن بطريقة ما مليئتان بها.

> *استقبال جيد حتى الآن… “المستثمر” المحتمل مندمج…*

زادت ثقة “دينغ سونغيان”. شعر أن التحول من مجرد سعي **”السيدة باي”** للعثور على “شو شيان” لرد الجميل إلى شيء أعمق يحتاج إلى مشاهد مناسبة لتمهيد هذا الانتقال العاطفي. لكنه لم يستطع تذكر تفاصيل كافية، لذا أدخل بهدوء بضع حلقات من تاريخه الرومانسي الخاص. أعاد صياغة أشياء قام بها لصديقته السابقة والتي حركت مشاعرها بصدق ونسجها في القصة.

أولاً، لقاء صدفة في “البحيرة الغربية” حيث احتميا من المطر في نفس القارب. تم تقديم مظلة وتبادل الأسماء عند الفراق. ثم ادعت السيدة باي أنها جاءت إلى “لينآن” لنسخ السوترا البوذية في معبد وفاءً بنذر، ولكن لخوفها من الذهاب بنفسها، تذرعت بالمرض. وشفقة من “شو شيان” على “ضعفها”، ذهب إلى المعبد بنفسه وقضى أيامًا عديدة في نسخ السوترا نيابة عنها. وبعد ذلك، وبعد أن مر الكثير بينهما؛ ذهب الاثنان، إنسان وياو، وكلاهما قد طور مشاعر للآخر، للصلاة عند شجرة عظيمة يُقال إنها قوية في أمور القلب. وتلاقت أعينهما في نفس اللحظة التي نظرا فيها إلى الأعلى.

—

### اللمسة الأخيرة

عند هذه النقطة، قرر “دينغ سونغيان” أن يترك الأمور هنا. إذا كان الهدف هو بناء علاقة مع الفتاة بمرور الوقت، فإن أسوأ شيء يمكنه فعله هو الإنهاء بسرعة كبيرة. لماذا ينهيها في يوم واحد؟ أسبوع سيكون الحد الأدنى، وأسبوعان أفضل. رؤية بعضهما البعض كل يوم حتى يصبحا وجهين مألوفين لبعضهما البعض.

ومن ثم، إذا طرأ أمر ما وكانت لديها القدرة على المساعدة، فستكون أكثر ميلاً لمساعدة شخص تعرفه مقارنة بغريب. الإجابة على ذلك كانت واضحة.

بالنسبة للختام، شعر “دينغ سونغيان” أن رواية اليوم مضت بسلاسة زائدة عن الحد. لم تقدم القصة ما يكفي من التقلبات والمنعطفات بعد. لقد جذب بالفعل العشرات من المستمعين، ولكن في الغالب من خلال حداثة أسلوبه وحداثة الرومانسية بين الإنسان والياو كموضوع. إذا ترك “شو شيان” والسيدة باي يبحران إلى الزواج دون وقوع حوادث اليوم، فلن يكون لدى الجمهور أي سبب خاص للعودة غدًا.

واضعًا هذا في الاعتبار، وخاصة بهدف إعطاء الفتاة ذات الفستان الأبيض سببًا للعودة، غيّر “دينغ سونغيان” مساره. قبل أن يتم الزفاف، أدخل **”فاهاي”** إلى المشهد، الراهب الذي توقف خارج النزل حيث أقام السيدة باي و”شياوتشينغ” ذات مرة، متمتمًا في نفسه بأنه يشعر بطاقة ياو.

راقب القلق وهو ينتشر في وقت واحد على وجوه مستمعيه وأنهى القصة هناك تمامًا.

“وكما يقول المثل، البحيرة الغربية فاتنة في شهر مارس. مطر الربيع كالنبيذ، والصفصاف كالدخان. أصحاب القدر يلتقون ولو من بعيد. ومن لا قدر لهم لا يستطيعون الإمساك بأيدي بعضهم حتى لو تواجهوا. إذا كنتم ترغبون في معرفة ما سيحدث بعد ذلك، فاستمعوا إلى الحلقة القادمة!”

فتحت الفتاة ذات الفستان الأبيض فمها، مجسدة صورة التردد وعدم الرضا.

من بين كل اللحظات، يتوقف هنا!

نظر “دينغ سونغيان” حوله برضا هادئ وجمع يديه معًا.

“لم أحضر أي أدوات اليوم، لذا لا حاجة للبقشيش. إذا استمتعتم، عودوا غدًا.”

لم يكن لديه نية لأخذ فضة الفتاة اليوم. أراد أن يترك انطباعًا محددًا. لكنه لم يستطع تخصيصها بذلك؛ فتقديم خدمة لشخص ما من العدم، وبدون سبب واضح، يميل إلى جعل الناس في حالة تأهب بدلاً من كسبهم. لذلك وسّع نفس المعاملة للجميع، ولم يجمع شيئًا من أحد.

“يا لك من متواضع يا دينغ سونغيان!” هتف أحد المستمعين باستحسان.

الفتاة ذات الفستان الأبيض، التي كانت تحمل بالفعل بعض المال جاهزًا، لم يكن لديها خيار سوى تركه. تباطأت بينما تفرق الحشد، ثم تقدمت للأمام مع خادمتها عندما غادر معظم الآخرين.

“دينغ سونغيان، هل سيجد ذلك الراهب المدعو فاهاي السيدة باي وشياوتشينغ؟”

> *بالتأكيد لن يجدها. إذا اكتشفهما في هذا الوقت المبكر، فكيف سأستمر في اختلاق القصة، وأدع السيدة باي وشو شيان يفتتحان صيدلية بسلام، ويحبان بعضهما البعض وينجبان طفلًا، أو أدع السيدة باي وشياوتشينغ تستخدمان سحر الياو لإدارة مشاكلهما – لن تكون هناك أي من اللحظات المرضية التي أحتاج إلى زرعها على طول الطريق. غدًا سأترك التهديد يمر قريباً ثم يزول، وسأحفظ أزمة حقيقية للخطاف في النهاية…*

ابتسم “دينغ سونغيان”.

“عودي غدًا لتكتشفي ذلك.”

نفخت الفتاة ذات الفستان الأبيض خديها. “حسنًا.”

لم تضغط أكثر، لكنها سألت بقلق حقيقي: “هل ما زلت مريضًا؟ أنا أعرف العديد من الأطباء الماهرين.”

> *من الأفضل أن تعودي غدًا…*

“أنا بخير الآن.” دارت أفكار “دينغ سونغيان”. “الحقيقة هي أن شخصًا ما حاول قتلي قبل فترة وجيزة. ما زلت لا أعرف من هو، وهذا القلق يثقل كاهلي. عقلي لم يكن على ما يرام منذ ذلك الحين. ولهذا السبب لم أجرؤ على الخروج لرواية القصص حتى اليوم.”

قالها بشكل عرضي، دون أن يطلب أي شيء. كان يريد فقط أن يزرع الحقيقة في ذهنها.

أضاءت عينا الفتاة اللامعتان على الفور. استدارت وتبادلت نظرة مع خادمتها. كان كل ما تفكر فيه مكتوبًا بوضوح على وجهها.

> *أخيرًا. فرصة للقيام بشيء بطولي!*

تنحنحت وابتسمت لـ “دينغ سونغيان”.

“حسنًا، أنا أعرف القليل عن القتال. إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة، يمكنك أن تجدني في قاعة **”تيانيانغ”**. اسأل عن… اسأل عن…”

تعثرت قليلاً، وألقت نظرة على خادمتها ذات التنورة الخضراء، واستعادت ابتسامتها المشرقة.

“اسأل عن شياوتشينغ!”

بالكاد استطاع “دينغ سونغيان” احتواء فرحته.

“شكرًا جزيلاً أيتها البطلة. أنا ممتن بعمق!”

تفتحت ابتسامة الفتاة بشكل أوسع. ولكن لعدم معرفتها بما يجب أن تقوله بعد ذلك، لوحت بيديها متجاهلة الأمر، وبينما كانت تستدير للمغادرة لفت انتباهها رجل عجوز يبيع أسياخ الزعرور المسكر (تانغهولو) في الجوار.

أخرجت بعض العملات النحاسية على الفور، واشترت اثنين، وقدمت واحدًا لـ “دينغ سونغيان”.

“لم تأخذ الفضة اليوم، لكنني لا أستطيع الاستماع مجانًا. نصف هذا السيخ لك. إنه حلو جدًا!”

كانت تلعق سيخها بالفعل وهي تتحدث، مستديرة برضا قبل أن يتمكن “دينغ سونغيان” من الرفض.

> *لم تسألني حتى عما إذا كنت أحب الزعرور المسكر…* فكر “دينغ سونغيان” ببعض التسلية.

قضم واحدة على أي حال ومضغها.

كان الوقت يقترب من منتصف النهار الآن، وبدأ الجوع يفرض نفسه بجدية.

فكر في الأمر. منذ أن فر الرجل ذو الأنف المبقع، لم يحدث شيء. السبب الأكثر ترجيحًا هو أن المنطقة الواقعة خارج معبد “دانغكانغ” كانت مزدحمة بالمارة ومراقبة عن كثب من الأبراج. وأيًا كان من يقف وراء هذا، فلن يخاطر بالتحرك بشكل علني هنا.

واضعًا هذا في الاعتبار، غادر “دينغ سونغيان” معبد “دانغكانغ” في اتجاه أكشاك الطعام الأرخص، جاعلاً نيته واضحة، وملتزمًا بالأزقة الهادئة والأقل ارتيادًا.

في وقت أقل مما يستغرقه شرب كوب من الشاي، انعطف إلى زقاق خالٍ من الناس. وخلفه، دوت خطوات لا يمكن الخطأ فيها.

استدار “دينغ سونغيان”. كان الرجل ذو الغطاء الرأسي القماشي هناك مرة أخرى – الرجل ذو الأنف المبقع.

كان وجهه مزيجًا من الغضب والخوف. حدق بحدة في “دينغ سونغيان”.

“دينغ سونغيان. لماذا عدت؟”