الفصل 7 : تحرك الطُّعم

## الفصل السابع: تحرك الطُّعم

لم يكد دينغ سونغ يان يخطو خطوة واحدة حتى التقطت عيناه، اللتان كانتا تتفقدان المكان بدافع العادة، وجهاً يحمل تعبيراً غير محترس.

كان الوجه لرجل في أوائل الثلاثينيات من عمره، يرتدي وشاحاً قماشياً على رأسه، حليق اللحية تماماً، وطرف أنفه محمرٌّ قليلاً ومبقعٌ بمظهر يوحي بأنه شاربٌ ثقيل للخمر. كان يحدق في دينغ سونغ يان بالطريقة التي يحدق بها المرء في وحش لا ينبغي له أن يكون موجوداً في هذا المكان مطلقاً؛ إذ كانت المفاجأة والرعب على وجهه واضحيْن لأي شخص يراه.

وفي اللحظة التي التقت فيها أعينهما، استدار الرجل ودفع طريقه وسط حشد السوق. وفي لمحة بصر، اختفى، وابتلعه الزحام دون أثر.

كانت الغريزة الأولى لـ دينغ سونغ يان هي المطاردة والإمساك به. ولكن دون أي مهارة تذكر في الفنون القتالية، كانت ردود أفعاله أبطأ بنبضة، وبحلول الوقت الذي فكر فيه بالتحرك، لم يعد هناك أحد ليجده.

إن رؤية رجل يعلم أنه مات وهو يتجول بحرية خارج معبد دانغكانغ كانت كافية لزعزعة هدوئه تماماً.

*الخطة تنجح… هناك شيء سيتحرك بعد هذا. لا داعي لمطاردته الآن… لا يمكنني سوى الأمل في أن السيد يو كان مستعداً للأمر.* حدق دينغ سونغ يان في الاتجاه الذي فر إليه الرجل ذو الأنف المبقع، وغرق في أفكاره.

سأل شو تشانغ آن بفضول: “الأخ دينغ، إلى ماذا تنظر؟”

استجمع دينغ سونغ يان شتات نفسه؛ كان ملازم فرسان الـ ووشو عديم الرأس الذي رآه قبل قليل قد اختفى منذ فترة طويلة.

قال دينغ سونغ يان، مخترعاً عذراً على الفور وموجهاً كلامه مباشرة نحو شو تشانغ آن: “يبدو أنه تم القبض على نشال”.

*السرقة لا تنتهي بخير أبداً!*

فأول هاتف نقال كدح وادخر لشرائه في حياته السابقة سُرق من قِبل نشال، وهو ما عكّر صفو عدة أشهر من حياته حينها.

شحب وجه شو تشانغ آن، ووقف على أطراف أصابعه ومد عنقه في ذلك الاتجاه مراراً وتكراراً.

“لا أرى شيئاً. أين؟ ماذا حدث؟”

قال دينغ سونغ يان متجاهلاً الأمر: “لقد اقتادوه بعيداً بالفعل”.

التفت نحو رقعة حكواتي آخر، يبدو متمهلاً من الخارج، بينما كان من الداخل متأهباً ومشدوداً بأعلى درجات اليقظة. وتبعه شو تشانغ آن في ذهول، وتشتتت عينه عن البحث عن ضحايا محتملين مؤقتاً.

*يبدو أنه لم يُقبض عليه بعد… أولئك الذين مروا عبر “اليامن” بضع مرات يصبحون متمرسين، ولا يخافون بسهولة.* ألقى دينغ سونغ يان نظرة جانبية على جاره، ثم انخرط وسط الحشد، يستمع بنصف أذن إلى أساطير وملاحم الحكواتي بينما يترك نظره يتجول بكسل عبر المشهد.

وربما لأن حكايات عالم الفنون القتالية تبدو كأساطير في حد ذاتها، كان على رواة الملاحم والرومانسية الاعتماد بشكل أساسي على الميثولوجيا وشؤون الناس العاديين. وهذه الأخيرة، لكونها شيئاً يمكن للمستمعين لمسه وعيشه، جذبت حشداً كبيراً، وتكدسوا بإحكام حول الرقعة حتى لم يتبقَ متسع للنفس.

—

### زهرة في الحشد

ثم وخز شو تشانغ آن ذراع دينغ سونغ يان. انقبض صدر دينغ سونغ يان، واستدار، ليجد جاره ذو المظهر اللائق والعيون المخادعة يشير إلى أحد الجوانب بصوت منخفض: “الأخ دينغ. انظر إلى هناك.”

كان الحشد كثيفاً جداً لدرجة تمنع الرؤية، فتراجع دينغ سونغ يان خطوة أو خطوتين وتغيّر موقعه. ولم يكن بحاجة إلى أن يقول شو تشانغ آن أي شيء آخر؛ فقد رأى على الفور مَن يقصد.

كانت فتاة في السادسة عشرة أو السابعة عشرة من عمرها، ترتدي سترة بيضاء بسيطة ذات ياقة مستديرة متقاطعة من الأمام وتنورة ذات ثنيات كثيرة وحواف خضراء مزينة باللون الأبيض، وسرّحت شعرها في حلقتين متدليتين تتجاوزان كتفيها، مما يضفي عليها لمسة من السحر الطفولي.

ارتفعت عيناها قليلاً عند الزوايا الخارجية، واستدق ذقنها في نقطة رقيقة، وكان أنفها صغيراً ومستقيماً بطرف ناعم مستدير، وبشرتها شاحبة وناعمة كالقشدة. كانت الطريقة التي تنظر بها حولها تحمل جمالاً حيوياً وتفتحاً مبكراً لجمال لم يكتمل نضجه بعد؛ فنقاء الملامح والجاذبية يتعايشان على وجهها دون أدنى تعارض. وتأرجحت زينة الزهرة اليشمية الخضراء في أعلى الدبوس الفضي في شعرها بلطف، محاكية القلائد اليشمية عند خصرها والتي تتحرك مع كل خطوة.

كانت تقف هناك ببساطة، جاذبة الأنظار من كل اتجاه؛ تستقر تلك النظرات عليها، ثم تبتعد، لتعود وتدور حولها من جديد.

تمتم شو تشانغ آن بإعجاب: “إنها شيء فريد، أليس كذلك الأخ دينغ؟ في هذا العمر الفتي، امنحها بضع سنوات أخرى وستصبح من ذلك النوع من الوجوه التي تطيح بالممالك”. ثم، عندما التقت عيناه بعيني دينغ سونغ يان، أضاف بسرعة: “بالطبع، لا تزال أقل شأناً بقليل من الأخت تشينغ يان. بقليل فقط”.

*هه. على الأقل تعرف ما يجب أن تقوله. إنها قصيرة بعض الشيء بالفعل، في الطول تحديداً… أسلوبان مختلفان تماماً، لا يمكن المقارنة بينهما حقاً. إحداهما مشرقة ورقيقة، والأخرى نقية وساحرة…*

كان دينغ سونغ يان لا يزال يتدبر الأمر عندما أنهى الحكواتي فقرة جمع البقشيش. أخرجت الفتاة سبيكة فضية وألقتها في الصينية الخيزرانية. وبحسب مظهرها، كانت تزن “تايل” كاملاً.

“يا إلهي، ما هذا السخاء!” أشرق وجه الحكواتي على الفور، وتدفقت كلمات المديح منه.

رفعت الفتاة ذقنها قليلاً، وبدت راضية جداً عن نفسها وقالت: “سأعود غداً لأستمع للمزيد.”

*مسرفة في مالها، ولا تبدي أدنى درجات الحذر بشأن ذلك… لا تزال طفلة بعض الشيء. من الواضح أنها لم تختبر العالم بعد…* وجد دينغ سونغ يان نفسه يتساءل عما إذا كان بإمكانه إيجاد طريقة لتخفيف بعض الفضة عن هذه الفتاة.

*إذا لم أكسبها أنا، فسكسبها شخص آخر. أنا أولى بها منهم!*

عندها فقط لاحظ الخادمة بجانب الفتاة، ترتدي تنورة من الحرير الأخضر، وكانت أنيقة وجميلة. وفي ظل جمال الفتاة الطاغي، غفل الجميع من حولها عن الخادمة تماماً بشكل غريزي.

—

### قراءة الناس

وأثناء مراقبته، التفت دينغ سونغ يان إلى شو تشانغ آن وسأله: “هل رأيت هذه الفتاة من قبل هنا؟”

أجاب شو تشانغ آن بحيرة صادقة: “أبداً. لو كنت قد رأيتها، لملأ صيتها زقاق تشينغيو بأكمله بالفعل”.

ألح دينغ سونغ يان في السؤال: “لا يبدو أنها من هذه المدينة”.

بدأ شو تشانغ آن، الذي كان لا يزال يحافظ على استقامة ظهره بشكل مثير للإعجاب، واثقاً تماماً: “بالتأكيد لا. وجه كهذا، يسافر دون حجاب، ولا يغطي نفسه بالطريقة التي تفعلها الأخت تشينغ يان؛ لو كانت محلية لكانت مشهورة الآن مثل ‘تشنغ تشو شي’ من طائفة الليل المشرق. و’تشنغ تشو شي’ ليست حتى بهذا الجمال”.

فقد دينغ سونغ يان اهتمامه بجني المال بسرعة كبيرة، وانعقد حاجباه قليلاً.

عندما وصل لأول مرة ورأى دينغ تشينغ يان، ذُهل بمظهرها، لكنه لم يمعن التفكير في الأمر، وافترض غريزياً أن هذا العالم ببساطة ينتج أشخاصاً جميلين كأمر طبيعي. غير أن بضعة أيام من السير في الشوارع صححت هذا الانطباع. يبدو أن ملامح مثل ملامح أخته نادرة، وربما استثنائية؛ ففي اليومين اللذين قضاهما هنا، لم يرَ أحداً يقترب من مقارنتها.

والآن، ومن العدم، ظهرت فتاة أخرى من نفس العيار. أليس هذا مناسباً ومثيراً للريبة أكثر من اللازم؟ هل قررت كل حسان المملكة التدفق إلى ولاية دينغجيانغ فجأة؟

كان هناك شيء آخر. من الواضح أن هذه الفتاة تحب الاستماع إلى رواة القصص، ومع ذلك لم يروها شو تشانغ آن هنا في الأيام السابقة. هذا يعني أنها على الأرجح وصلت إلى دينغجيانغ فقط في اليوم أو اليومين الماضيين. وفي نفس تلك الأيام الأخيرة، حدث شيء آخر: اختفى الابن الثاني لعائلة دينغ في ظروف غامضة ووُجد ميتاً في معبد مدمر خارج المدينة.

*قد لا يكون للأمرين علاقة مباشرة ببعضهما البعض. لكن التوقيت لا يريحني؛ يبدو الأمر وكأن شيئاً ما يتجمع في ولاية دينغجيانغ. رياح من كل حدب وصوب تلتقي في مكان واحد.* أخذ دينغ سونغ يان يتدبر الأمر بهدوء في عقله.

في غضون ذلك، كان شو تشانغ آن يتسلل بالفعل في الاتجاه الذي ذهبت إليه الفتاة ذات التنورة البيضاء وخادمتها.

*طاخ!* امتدت يد دينغ سونغ يان بسرعة وأمسكت بكتفه: “إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟”

فزع شو تشانغ آن، ثم قال وهو يرمش: “تلك الفتاة تحمل قدراً كبيراً من الفضة، ولا يبدو أنها توليها الكثير من الانتباه. ليست حذرة على الإطلاق. ظننت أنني قد أقوم ببعض العمل”. ولما رأى دينغ سونغ يان ينظر إليه في صمت، أضاف ببعض الخجل: “إنها جميلة، نعم. لكنني لا أزال بحاجة إلى المال من أجل الطعام. إذا لم أذهب أنا، فسيذهب شخص آخر من أبناء المهنة. بالإضافة إلى ذلك، هي ليست الأخت تشينغ يان؛ أنا لا أدين لها بشيء”.

نقر دينغ سونغ يان بلسانه: “فتاة تبدو هكذا، تسافر بمفردها إلى دينغجيانغ، ولا يوجد أثر للحذر على وجهها، بل ولا ترتدي حتى حجاباً. هل تجرؤ حقاً على محاولة ذلك؟ السفر شاق، والسفر الطويل أشد مشقة. ولا توجد أبراء مراقبة على الطرقات خارج المدن. حسب ما أرى، فتاة مثلها إما تنحدر من عائلة قوية ترافقها مجموعة من المقاتلين المهرة عن قرب، أو أنها ليست لقمة سائغة بنفسها. إذا كانت لديك رغبة في الموت، فلا داعي لاختيار اليوم لتنفيذها”.

أُحبط تعبير وجه شو تشانغ آن وقال: “أنت على حق!” والتفت إلى دينغ سونغ يان بشيء يقارب التبجيل: “الأخ دينغ، أنت تتحدث تماماً مثل معلمي. في مهنتنا، المهارة مهمة، لكن الشيء الأكثر أهمية ليس المهارة؛ بل قراءة الناس. مَن يمكن استهدافه ومَن لا يمكن، مَن هو صيد سهل ومَن ليس كذلك. عليك أن ترى كل هذا قبل أن تتحرك. لطالما قال معلمي إن هذا هو مكمن قصوري”.

*ليست المهارة، ولا التقدير. المشكلة الحقيقية هي الدماغ، ودماغك يحتاج إلى مساحة لينمو…* احتفظ دينغ سونغ يان بالفكرة لنفسه، وربت على كتف شو تشانغ آن وقال: “توقف عن ملاحقة بائعي الفاكهة والعجائز اللواتي يحملن سلال الخياطة. الرجل المقدر له أن يصبح لصاً عظيماً لا يمكنه تحمل إهانة نفسه هكذا. حتى لو صنعت اسماً لنفسك، فلن تجني سوى ازدراء الناس”.

حدق شو تشانغ آن فيه، وبعد لحظة قال: “ولكن كيف آكل إذن؟”

*أنت حقاً لا تستطيع منع نفسك، أليس كذلك؟ لا بد أن هناك عملاً شريفاً في مكان ما في عالم تطور فيه الاقتصاد التجاري هكذا…* تنهد دينغ سونغ يان وقال: “اسرق الأغنياء لتطعم الفقراء، ولكن فقط أولئك الذين حصلوا على ثرواتهم من خلال القسوة والجشع”.

لم يكن يعرف شو تشانغ آن لفترة طويلة تكفي لقول أكثر من هذا. ترك الشاب لأفكاره، وودعه، وواصل تجواله خارج معبد دانغكانغ، منتظراً أي تغيير قد يثيره ذعر الرجل ذي الأنف المبقع، آملاً أن يعجل ذلك بظهور الخطر الخفي عاجلاً وليس آجلاً.

—

### اللقاء مع الحسان

“دينغ سونغ يان! دينغ سونغ يان!” كان أحدهم ينادي اسمه من مكان ليس ببعيد.

توتر دينغ سونغ يان، واستدار، ونظر نحو مصدر الصوت بابتسامة خفيفة. كان رجلاً لم يبلغ الثلاثين من عمره بعد، يلف رأسه بقطعة قماش سوداء، وتلتصق ضمادة طبية من مخزونه الخاص على وجهه، مما منحه مظهراً مضحكاً. وكان يرفع لافتة قماشية مكتوباً عليها سطران: “علاج مضمون لجميع السقطات والإصابات. لزقة واحدة، بعملة نحاسية واحدة”.

*لا توجد لمسة أدبية، لكنها موجزة بشكل مثير للإعجاب…* لم يقل دينغ سونغ يان شيئاً وانتظر الرجل ليوضح غرضه.

كان الرجل ذو الوجه المغطى بالضمادة يفيض حماساً: “دينغ سونغ يان، كيف يعقل أنك لست عند رقعتك اليوم؟” وأشار إلى البقعة الفارغة القريبة.

*إذن هذه هي الرقعة التي حصلت عليها من خلال علاقة عائلة تشين بالنقابة. أتساءل عما إذا كان يمكن تأجيرها من الباطن مقابل نقد. لم تعد لدي مهارات في رواية القصص لأتحدث عنها، رغم أنني أثناء الاستماع قبل قليل لاحظت أن رواة القصص في هذا العالم لا يبدو أنهم يستخدمون التقنيات المعقدة والعبارات الجاهزة المألوفة في التقليد الذي عرفته من قبل؛ فالكلام الواضح والقصة المتماسكة يبدوان كافيين… ولكن هدفي هو الفنون القتالية، وليس أن أصبح مجرد لسان متحدث.*

وقبل أن يتمكن دينغ سونغ يان من قول أي شيء، كان بائع الضمادات يثرثر بالفعل دون توقف: “كانت هناك سيدة شابة تسأل عنك قبل قليل! كأنها شيء خرج من لوحة مرسومة!”

*أوه؟* رسم عقل دينغ سونغ يان صورة قبل أن يتمكن من إيقاف نفسه.

“يا آنسة! يا آنسة!” كان بائع الضمادات ينادي بصوت عالٍ بالفعل. “دينغ سونغ يان هنا! في ولاية دينغجيانغ بأكملها، تعد رواياته التاريخية من بين الثلاثة الأوائل بسهولة!”

*شكراً على المديح. هذا هو جوهر التجارة تماماً، الجميع يمدحون بعضهم البعض…* وبالتأكيد، وجد دينغ سونغ يان نفسه ينظر إلى الفتاة ذات التنورة البيضاء مرة أخرى، وخادمتها بجانبها.

اقتربت الفتاة بسرعة، دون أدنى تحفظ، وكان تعبير وجهها مشرقاً ومتحمساً: “دينغ سونغ يان، متى ستروي القصص اليوم؟ أريد أن أستمع”.

رمش دينغ سونغ يان، وتحركت أفكاره بسرعة، فجمع يديه في تحية القبضة المحاطة باليد وقال: “يا آنسة، لقد كنت مريضاً طوال الأيام القليلة الماضية وكان في نيتي أن أرتاح. ولكن بما أنكِ ترغبين في الاستماع، فيمكنني تدبر فقرة. لست واثقاً من الرواية التاريخية، لكني أملك ملحمة تعلمتها مؤخراً فقط. وإذا لم تنل إعجابكِ، فلا داعي لترك بقشيش”.

كانت الروايات التاريخية تفوق قدرته الحالية، أما القصص، من ناحية أخرى، فقد كان لديه مخزون عالم بأكمله من المواد المصدرية ليستمد منها.

كانت نواياه هنا واضحة وبسيطة؛ لم يكن يطمع في فضتها، ولا في الفتاة نفسها. أراد فقط بناء صلة، وترك انطباع جيد. وبالنظر إلى ما قد تكون عليه خلفيتها العائلية، فإن القليل من حسن النية في اللحظة المناسبة قد يكون ذا قيمة تفوق أي مقدار من المال.