تجاوز إلى المحتوى
صعود الامبراطوريات: اسبانيا

الفصل 169: جزر الهند الشرقية تتحرك

الفصل 169: جزر الهند الشرقية تتحرك

بحلول أغسطس 1874، بدا الجو في مستعمرات جزر الهند الشرقية الإسبانية غير عادي إلى حد ما مقارنة بالماضي

وصل القائد البحري باسكوال ثيرفيرا إلى القصر الرئاسي في جزر الهند الشرقية في الصباح الباكر، يرافقه عدة قادة من أفواج الحامية الاستعمارية

“هل أنتم جميعًا مستعدون يا فتيان؟” كان المركيز روجرز، حاكم جزر الهند الشرقية في ذلك الوقت، يحدق في خريطة جزر الهند الشرقية المعلقة في مكتبه وقال بابتسامة

“لقد أنهت البحرية استعداداتها، ويمكنها مساعدة الجيش على الإنزال في أي وقت،” أومأ القائد البحري باسكوال وأجاب

“نحن مستعدون أيضًا. حان الوقت لنجعل هؤلاء السكان الأصليين الملعونين يفهمون من هم السادة الحقيقيون لجزر الهند الشرقية.” أومأ عدة قادة من أفواج الحامية الاستعمارية أيضًا، وبدت الحماسة واضحة على وجوههم

مع أن الهدف الرئيسي من نقل القوات السابق الذي نفذته الحكومة الإسبانية كان تعزيز حوض نهر الكونغو، فإن بعض الجنود وصلوا إلى جزر الهند الشرقية، ومن الطبيعي ألا يُترك دورهم يضيع بلا فائدة

بصفتها أكبر مستعمرات إسبانيا القائمة، كانت جزر الهند الشرقية لا تزال تملك قدرة كبيرة على التوسع

في الوقت الحالي، في الجزء الجنوبي من جزر الهند الشرقية، وتحديدًا في مينداناو، كانت لا تزال توجد عدة قوات من السكان الأصليين لا تخضع للحكم الاستعماري الإسباني، وكانت أكبرها سلطنة ماغوينداناو

إضافة إلى ذلك، وعلى مسافة غير بعيدة غرب مينداناو، كانت سلطنة سولو مكانًا آخر تستطيع إسبانيا استعماره

وإلى الغرب أكثر من أرخبيل سولو كانت تقع جزيرة كاليمانتان الأكبر حجمًا، وفيها عدة قبائل ودول من السكان الأصليين، بينما كان الجزء الجنوبي منها ضمن نطاق الاستعمار الهولندي

استنادًا إلى القوة الإجمالية لإسبانيا، لم تكن هناك أي حاجة للخوف من هولندا. في الواقع، كان السبب الرئيسي الذي مكّن الهولنديين من استعمار هذه الأرض هو أن قوتهم الإجمالية لم تكن كبيرة، وهذا جعل بريطانيا وفرنسا وإسبانيا أكثر اطمئنانًا

“جيد جدًا.” أومأ المركيز روجرز برضا، ووضع عصاه على الجزء الجنوبي الغربي من مينداناو على الخريطة، وقال بابتسامة باردة: “ابتداءً من اليوم، لم تعد هناك حاجة لوجود دول السكان الأصليين هنا. هناك سيد واحد فقط لجزر الهند الشرقية، وهو مملكة إسبانيا العظيمة

مهمة فوجي الحامية الاستعمارية الأول والثاني هي التوجه جنوبًا إلى مينداناو والقضاء على دول السكان الأصليين هنا. إذا تجرأ أي أحد على المقاومة، فيجب إعدامه دون استثناء

أما فوجا الحامية الاستعمارية الثالث والرابع، فسينزلان أولًا في أرخبيل سولو بمساعدة البحرية، ويقضيان على قوات السكان الأصليين هناك

بعد السيطرة على الوضع في أرخبيل سولو، اتركوا بعض الرجال لحراسة الأرخبيل، وسيتابع الجيش المتبقي التقدم غربًا للسيطرة على أراضي سلطنة سولو في منطقة كاليمانتان

مهام فوجي الحامية الاستعمارية الثالث والرابع ثقيلة للغاية؛ يجب أن تتحركوا بسرعة وتحتلوا أراضي سلطنة سولو بأسرع ما يمكن

إذا انتظرنا حتى ينتبه البريطانيون ويتدخلوا للوساطة، فأخشى أن ينتزع البريطانيون جزءًا من الأرض. كلما تحركنا أسرع، حصلنا على أرض أكثر

آمل أن نأخذ سلطنة سولو بأكملها، لا أرخبيل سولو الصغير فقط. هل يفهم كل واحد منكم مهمته؟”

نسبيًا، كان الهجوم على مينداناو سيكون أكثر سلاسة. فهذا المكان كان بالفعل داخل نطاق الاستعمار الإسباني؛ ومهما كانت الإجراءات الاستعمارية الإسبانية حادة، لم يكن لأي قوة كبرى أخرى حق التدخل

لكن جزيرة كاليمانتان كانت مختلفة. فقد كان الجزء الجنوبي من جزيرة كاليمانتان تحت احتلال مملكة هولندا، بينما كانت المناطق الشمالية والغربية تضم عددًا كبيرًا من دول السكان الأصليين وقوات أخرى

مع أن البريطانيين لم يؤسسوا بعد مستعمرات شمال كاليمانتان، فقد كانوا قد احتلوا بالفعل ميناءً في الإمبراطورية البروناوية

كانت سلطنة سولو تجاور الإمبراطورية البروناوية، وكان تحرك إسبانيا العسكري القسري ضد سلطنة سولو من المرجح جدًا أن يجذب انتباه البريطانيين

لم يكن ذلك أمرًا جيدًا لإسبانيا؛ ولم يكن بوسعهم سوى محاولة زيادة سرعة عملياتهم والاستيلاء أولًا على قطعة أرض في جزيرة كاليمانتان

إن القدرة على توسيع المستعمرات إلى جزيرة كاليمانتان ستثبت أن إسبانيا تملك حق المشاركة في تقسيم جزيرة كاليمانتان. أما إذا لم يتمكنوا من النزول على جزيرة كاليمانتان، فلن يكون لأي تقسيم مستقبلي لكاليمانتان بين بريطانيا وهولندا أي علاقة بإسبانيا

رغم أن إسبانيا كانت تملك الفلبين بالفعل، فإن جاذبية كاليمانتان لم تكن أقل شأنًا. فبصفتها ثالث أكبر جزيرة في العالم، تبلغ مساحة جزيرة كاليمانتان 740,000 كيلومتر مربع، بينما تبلغ المساحة المشتركة لإسبانيا والفلبين 800,000 كيلومتر مربع فقط

كان من المؤكد أن تشارك إسبانيا في تقسيم إقليم واسع كهذا، فضلًا عن أن الموارد في جزيرة كاليمانتان كانت غنية جدًا؛ والحصول على أي قطعة منها يُعد مكسبًا

“كما تأمرون، سعادة الحاكم.” أومأ قادة أفواج الحامية الاستعمارية والقائد البحري باسكوال معًا، وتلقوا الأوامر بثقة كبيرة

بالنسبة إلى الجيش الإسباني، لم يكن الهجوم على دول وقوات السكان الأصليين هذه يمثل أي صعوبة. فمع أن أفواج الحامية الاستعمارية كانت وحدات إسبانيا الأدنى مستوى، وتضم عددًا كبيرًا من السكان الأصليين المحليين جنودًا فيها

لكن بعد تطوير أسلحتها ومعداتها، وصلت الفاعلية القتالية لأفواج الحامية الاستعمارية إلى مستوى معين. ومع أن جنود أفواج الحامية الاستعمارية كانوا يُقال إنهم من السكان الأصليين المحليين، فإن كثيرين منهم كانوا في الحقيقة من أصول مختلطة ذات نسب إسباني، وكانوا مخلصين نسبيًا لإسبانيا

ومع إشراف عدد كبير من الضباط الشباب، كان من الممكن ضمان ولاء الجيش وفاعليته القتالية. وما داموا لا يواجهون انهيارًا واسع النطاق، فلم تكن هناك تقريبًا أي إمكانية لحدوث تمرد، حتى بين أفواج الحامية الاستعمارية

كما أن بُعد جزر الهند الشرقية عن إسبانيا كانت له مزايا معينة، مثل أن الأخبار كانت تحتاج وقتًا طويلًا حتى تنتقل

رغم أن المستعمرات البريطانية كانت منتشرة في أنحاء العالم، فإن التواصل بين الحكومة البريطانية ومستعمراتها لم يكن سريعًا أو فعالًا إلى ذلك الحد

كانت الأخبار القادمة من محيط الفلبين يجب أن تُرسل بالتلغراف أولًا إلى الحكومة الاستعمارية الهندية، ثم تعيد تلك الحكومة إرسال البرقية إلى الحكومة البريطانية

كان هذا العبور سيتسبب في مزيد من التأخير، وهذا هو السبب الذي ذكره المركيز روجرز لاستغلال فرق الوقت. فمن لحظة الإبلاغ عن الأخبار إلى رد فعل الحكومة البريطانية وإصدار الأوامر، كانت الرحلة ذهابًا وإيابًا ستستغرق عدة أيام على الأقل

كانت لدى إسبانيا فرصة كاملة لاحتلال سلطنة سولو بأكملها قبل صدور أوامر الحكومة البريطانية؛ وبمجرد تحقيق الهدف، لن يكون أمام الحكومة البريطانية سوى أن تكتم غيظها وتقبل الأمر

ففي النهاية، لم يكن الهدف الرئيسي للحكومة البريطانية في هذا الوقت في كاليمانتان؛ وحتى إذا استطاعت إسبانيا احتلال جزء من الأرض، فإن المستعمرات الهولندية كانت لا تزال موجودة على جزيرة كاليمانتان

وربما يثير ذلك حتى منافسة استعمارية بين الإسبان والهولنديين، مما يسمح للبريطانيين لا بالبقاء خارجها فحسب، بل بمشاهدة عرض جيد أيضًا

تمسكًا بمبدأ أن السرعة هي الأهم، كان نشر أفواج الحامية الاستعمارية الأربعة سريعًا جدًا

عبر فوجا الحامية الاستعمارية الثالث والرابع بحر سولو مباشرة إلى أرخبيل سولو بمساعدة البحرية، بينما نُشر فوجا الحامية الاستعمارية الأول والثاني مسبقًا في شرق مينداناو، وتقدما مباشرة نحو قوات السكان الأصليين في الغرب بمجرد تلقي الأوامر

في هذا العصر، لم يكن هناك ما يسمى رادار؛ وكان اكتشاف العدو يعتمد بالكامل على المراقبة البصرية

لم يُظهر الجيش الإسباني أي رحمة تجاه قوات السكان الأصليين هذه؛ ومع تحرك فوجي الحامية الاستعمارية الأول والثاني غربًا، قمعا فورًا أي قوات من السكان الأصليين يكتشفانها بالقوة العسكرية

كان أول من عانى هم قبائل السكان الأصليين ذات التنظيم الأضعف. فقد وُجدت في شكل قبائل مستقلة بعضها عن بعض، ولم تشكل تهديدًا كبيرًا للجيش الإسباني

لم يكونوا غرباء عن المستعمرين الإسبان؛ وأمام بنادق الجيش الإسباني الفولاذية ومدافعه، لم يكن بوسعهم سوى نزع أسلحتهم والاستسلام

بالطبع، كان هناك من قاوموا بعناد، لكن النتيجة لم تكن عادة لطيفة. ومن أجل جعلهم عبرة، أثناء قمع قبائل السكان الأصليين هذه، كانت أي قبيلة يتبين أنها ليست مطيعة بما يكفي تُمحى بالكامل تقريبًا

بصفتها أكبر مستعمرات إسبانيا، كان لدى جزر الهند الشرقية مخزون كبير من الأسلحة والذخيرة. وخلال عملية نقل القوات، جلب أسطول النقل أيضًا كمية كبيرة من الأسلحة والمعدات واحتياطيات الذخيرة

في عملية القضاء على قوات السكان الأصليين، أدت هذه الأسلحة والذخائر المنقولة دورًا مهمًا

أمام أحدث البنادق والمدافع الفولاذية، لم يكن لدى هؤلاء السكان الأصليين أي مجال للمقاومة. كانت معظم الأسلحة في أيديهم أسلحة باردة؛ وحتى إن امتلكوا بنادق فتيل، فقد كانت قليلة العدد وعتيقة جدًا

لم تكن لدى هذه القبائل ضعيفة التنظيم أي أسلحة نارية، مما جعل القضاء عليها أسهل بكثير. وفي الحقيقة، لم يكن الأمر قضاءً بقدر ما كان استخدامًا للقوة العسكرية لقمعهم وضمهم قسرًا إلى الحكم الاستعماري الإسباني

في ما يزيد قليلًا على نصف يوم، كانت قبائل السكان الأصليين في غرب مينداناو قد احتُلت تقريبًا. لكن الأرض التي احتلتها قبائل السكان الأصليين هذه كانت مجرد جزء صغير؛ أما المساحة الأكبر فكانت تحت سيطرة سلطنة ماغوينداناو

ومع أن سلطنة ماغوينداناو كانت أيضًا دولة صغيرة من السكان الأصليين، فإن هذه القوة من السكان الأصليين كانت لها صلات معينة بكل من البريطانيين والهولنديين

على خلاف السكان الأصليين السابقين، كانت سلطنة ماغوينداناو تمتلك أسلحة نارية حصلت عليها من التجار البريطانيين والهولنديين

في الواقع، كان واضحًا أن السبب في استعداد البريطانيين والهولنديين لتزويد هؤلاء السكان الأصليين بالأسلحة النارية هو بالتحديد منع التوسع الاستعماري الإسباني

فالمستعمرات، في النهاية، محدودة. وكلما زادت الأراضي التي تحتلها إسبانيا، قلت الأراضي التي تستطيع بريطانيا وهولندا اقتسامها

ومن خلال حبس إسبانيا في مينداناو، سيكون لدى البريطانيين والهولنديين وقت كاف لتقسيم كاليمانتان

في الحقيقة، وبالحكم على الوضع الأصلي، كانت تحركات البريطانيين والهولنديين ناجحة جدًا. فقد استمر تراجع المملكة الإسبانية حتى الحرب الإسبانية الأمريكية، وخلال تلك العقود، بالكاد استطاعت إسبانيا السيطرة على الوضع في مينداناو

وفي الوقت نفسه، قُسمت أراضي كاليمانتان الواسعة بين البريطانيين والهولنديين على مدى فترة طويلة. وهكذا أسس الهولنديون مستعمرة جزر الهند الشرقية الهولندية، وهي إقليم ضخم يغطي 1,910,000 كيلومتر مربع

ولم يكن سبب تمكن هولندا من تأمين مستعمرة كبيرة كهذه تحت أنظار البريطانيين إلا أن قوة هولندا الداخلية لم تكن كبيرة

لو كانت القوة الإجمالية لهولندا أقوى ولو قليلًا، لما كان الحصول على مستعمرات واسعة كهذه أمرًا سهلًا

بالنسبة إلى إسبانيا، فإن خوض منافسة استعمارية مع الهولنديين في كاليمانتان كان يعني أنهم لا يحتاجون إلى الخوف من البريطانيين إلى حد معين

لو كانت إسبانيا قوة كبرى قوية مثل ألمانيا أو فرنسا أو روسيا، لكان البريطانيون بطبيعة الحال غير راغبين في ترك إسبانيا تحصل على مزيد من المستعمرات

لكن القوة الإجمالية لإسبانيا لم تكن قوية؛ وفي أفضل الأحوال، كانت قوة كبرى حارسة للبوابة، تقارن بإيطاليا. وكان توجيه إسبانيا نظرها إلى أراضي جنوب شرق آسيا أمرًا جيدًا في الحقيقة بالنسبة إلى البريطانيين

ففي النهاية، كان البريطانيون أكثر تركيزًا على البوابتين الشرقية والغربية للبحر الأبيض المتوسط، وأفريقيا، والهند

لم يكن يشكل فرقًا للبريطانيين ما إذا كان جنوب شرق آسيا تحت سيطرة الهولنديين أم الإسبان، إذ لم تكن قوة أي من البلدين كافية لتهديد بريطانيا. وكان ذلك أفضل بكثير من أن تحتله فرنسا أو ألمانيا

لنعد إلى تحركات إسبانيا لقمع قوات السكان الأصليين

كانت تحركات فوجي الحامية الأول والثاني سريعة، فقد قضيا على قبائل السكان الأصليين المتفرقة في مينداناو خلال يوم واحد فقط، وبدآ القتال مع سلطنة ماغوينداناو

ورغم أن سلطنة ماغوينداناو امتلكت أسلحة نارية، فإن عددها كان قليلًا، وكانت تفتقر إلى المدفعية

لم يكن البريطانيون والهولنديون حمقى. كان بإمكانهم عرقلة إسبانيا، وكان بإمكان إسبانيا بالمثل أن تسبب لهم المتاعب

كان من المرهق بالفعل لدولة صغيرة مثل هولندا أن تسيطر على إقليم واسع مثل جزر الهند الشرقية الهولندية. وإذا تعمدت إسبانيا إثارة الاضطرابات من الخلف، فسيكون ذلك كفيلًا بجعل الحكومة الهولندية أكثر انزعاجًا

ورغم أن بريطانيا كانت أقوى، فإن إسبانيا إذا أصرت على التخريب، فسيجد البريطانيون ذلك أيضًا أمرًا لا يُحتمل

ففي النهاية، كلما كبرت المستعمرات، ازدادت حدة أزمة التمرد الاستعماري التي تواجهها. وبغض النظر عن المناطق الأخرى، كانت الهند وحدها كافية لتسبب الصداع للبريطانيين

لم يتوقف نضال السكان الأصليين في الهند من أجل الاستقلال قط، ولم تكن الحكومة الاستعمارية الهندية تستطيع سوى إجبارهم على الخضوع من خلال القمع العسكري المستمر

لكن القمع العسكري لا يستطيع إلا حل المشكلات السطحية، لا المشكلات الأساسية

وعندما تستيقظ القومية تدريجيًا، مع الضعف المستمر في قوة بريطانيا، ستنفصل الهند في النهاية عن مستعمرات بريطانيا

بينما كان فوجا الحامية الأول والثاني يقاتلان سلطنة ماغوينداناو، كان فوجا الحامية الثالث والرابع قد نزلا بالفعل في أرخبيل سولو على الجانب الآخر

كان أرخبيل سولو تحت سيطرة سلطنة سولو، التي كانت أقوى قوة من السكان الأصليين في بحر سولو

لذلك، من أجل السيطرة على بحر سولو، يجب أولًا السيطرة على سلطنة سولو. ومن أجل السيطرة على سلطنة سولو، يجب السيطرة على منطقتها الأساسية، أرخبيل سولو

إذا كانت سلطنة ماغوينداناو تحافظ على علاقة جيدة مع البريطانيين والهولنديين، فإن سلطنة سولو كانت تمثل النقيض الآخر

قبل قرون، كانت بريطانيا وإسبانيا قد شنتا بالفعل غزوات استعمارية ضد سلطنة سولو

كانت أراضي سلطنة سولو قد تآكلت باستمرار وضُمت من قبل قوات أخرى من السكان الأصليين في كاليمانتان

هذه السلطنة القوية، التي هيمنت ذات يوم على بحر سولو، لم تكن في الوقت الحالي مختلفة عن غيرها من قوات السكان الأصليين الأصغر حجمًا

كان القلق الوحيد لدى الجيش الإسباني هو أن الهجوم على سلطنة سولو قد يجذب انتباه البريطانيين، فيدفعهم إلى المطالبة بحصة

ومن المؤكد أن هدف البريطانيين سيكون أراضي سلطنة سولو الواقعة في كاليمانتان. وإذا نجح البريطانيون، فسيصعب على إسبانيا أن تجد موطئ قدم في كاليمانتان

لذلك، كان عليهم احتلال أرخبيل سولو أولًا، ونقل قواتهم إلى كاليمانتان قبل أن يتمكن البريطانيون من الرد

وحتى إذا جرت مفاوضات مع البريطانيين لاحقًا، فستتمكن إسبانيا من ضمان امتلاكها موقعًا لا يمكن زعزعته، وبذلك تشارك في تقسيم كاليمانتان

إلى جانب عدة قوات من السكان الأصليين، كانت هناك دولتان مميزتان نسبيًا في كاليمانتان: جمهورية لانفانغ ومملكة سراوق

تأسست مملكة سراوق على يد مستكشف بريطاني، وبعد أن اكتشف الأرض، استخدم وسائل مختلفة لغزو السكان الأصليين المحليين وإقامة مملكته الخاصة

ولأن ملك مملكة سراوق كان بريطانيًا، كان موقف البريطانيين تجاه هذه الدولة وديًا نسبيًا

أما جمهورية لانفانغ، فكانت دولة مشهورة جدًا. فقد أُنشئت هذه الدولة قبل نحو مئة عام، وكانت تتمتع بسمعة عالية محليًا

لكن سكان جمهورية لانفانغ كانوا يتكونون من مهاجرين من أسرة تشينغ إلى الشمال، ولذلك كان كل من البريطانيين والهولنديين ينظرون إلى هذه الدولة بقدر قليل من الود

إذا أرادت إسبانيا قطعة من كاليمانتان، فكانت جمهورية لانفانغ نقطة يمكن استغلالها

بل كان بإمكانهم حتى رعاية جمهورية لانفانغ لمنع الهولنديين من تحقيق أي تقدم في كاليمانتان

كان الجيش الإسباني يعرف سلطنة سولو جيدًا. وفي الواقع، لم تكن دول السكان الأصليين هذه تشكل أي تهديد كبير لإسبانيا؛ وحتى فوج الحامية الاستعمارية كان يستطيع سحقها بسهولة

لم تكن قوات الدفاع في أرخبيل سولو قوية. نزل فوجا الحامية خلسة تحت غطاء الليل، وسرعان ما سيطرا تمامًا على الوضع في الجزر

كان كبار مسؤولي سلطنة سولو لا يزالون في نوم هانئ عندما استولى الجيش الإسباني على عاصمتهم، وسرعان ما أصبحوا أسرى

كان الهجوم على أرخبيل سولو سلسًا إلى حد لا يُصدق، وهذا يعني أن النزول في كاليمانتان حدث أبكر مما كان متوقعًا

لكن مهما يكن، كلما كان النزول في كاليمانتان أبكر، ازدادت آمال إسبانيا في ضم سلطنة سولو

بمساعدة البحرية، لم يترك فوجا الحامية الثالث والرابع خلفهما سوى قوة دفاعية صغيرة، بينما تقدمت بقية القوات بالكامل إلى كاليمانتان

إذا كان دفاع أرخبيل سولو متساهلًا جدًا، فإن ترتيبات الدفاع التابعة لسلطنة سولو في كاليمانتان كانت تتسم بالعشوائية الشديدة

ربما كان عدم اتساع شهية إسبانيا وبريطانيا الاستعمارية كثيرًا في السابق قد منح سلطنة سولو شعورًا زائفًا بالأمان. أو ربما كانت الأزمة الاقتصادية الأخيرة التي اندلعت في أوروبا قد سمحت لقيادة سلطنة سولو بالتقاط أنفاسها

على أي حال، كانت ترتيبات دفاع سلطنة سولو في فوضى كاملة، وكانت جودة قواتها سيئة إلى حد مضحك

في كاليمانتان، واجه فوج الحامية الثالث أخيرًا جيشًا لا بأس بحجمه تابعًا لسلطنة سولو

لكن بعد أن نفذ فوج الحامية الثالث جولة واحدة فقط من النيران القمعية، تفرق جيش السكان الأصليين وفر هاربًا، كأنه مطارد من حاصد أرواح قاتم

ترك هذا المشهد الجنود الإسبان مذهولين، حتى إنهم نسوا مطاردة العدو الفار

ومع ذلك، فإن طرد قوات السكان الأصليين هذه كان قد حقق بالفعل هدف الجيش الإسباني. ففي النهاية، كانت المسألة الأكثر إلحاحًا الآن هي احتلال أراضي سلطنة سولو بسرعة، وجعل وجود إسبانيا في كاليمانتان حقيقة راسخة

كانت هجمات أفواج الحامية الأربعة كلها سلسة جدًا. وفي أقل من أسبوع، كانت قد احتلت تقريبًا بالكامل أراضي السلطنتين وعدة قبائل من السكان الأصليين

ولضمان الاستقرار المحلي ومنع المتاعب من البريطانيين والهولنديين، أمر المركيز روجرز أفواج الحامية الأربعة بالتمركز مؤقتًا في المنطقة للحفاظ على النظام، وانتظار إرسال مسؤولين استعماريين من الحكومة الاستعمارية لجزر الهند الشرقية لتسلم تلك الأراضي

التالي
169/750 22.5%
السابق
صفحة الرواية

يمكنك حفظ هذه الرواية في مكتبتك للعودة إليها بسرعة.