الفصل 213: أيها الشاب، لن تحتاج إلى الكدح بقية حياتك

الفصل 213: أيها الشاب، لن تحتاج إلى الكدح بقية حياتك

جلس وي آن بهدوء وسأل النادل عرضًا، “ما الطعام الجيد عندكم هنا؟”

أجاب النادل بسرعة، “لدينا شرائح لحم الضأن، ولحم البقر، ولحم العظام الكبيرة، كلها بنكهتها الأصلية. ولدينا أيضًا نبيذ الذرة الرفيعة”

فكر وي آن قليلًا، ثم قال، “أحضر لي طبقًا من لحم البقر وإبريقًا من نبيذ الذرة الرفيعة”

“حسنًا، أيها الضيف الكريم، انتظر قليلًا من فضلك”

هتف النادل بحماسة، وتردد صوته العالي في أرجاء الحانة كلها

رفع أحد الزبائن الجالسين في الزاوية رأسه عند سماع الصوت، وألقى نظرة إلى جانب وي آن، فومضت في عينيه لمحة مفاجأة، لكنه سرعان ما عاد إلى طبيعته. وبعد ذلك، لم ينظر مرة أخرى، بل واصل الشرب والأكل وحده

“أيها الأوغاد الصغار، كونوا منخفضي الظهور هذه الأيام. لا تثيروا المتاعب، أفهمتم؟”

عند الطاولة المجاورة، تحدث رجل عجوز أبيض اللحية، يمسك بغليون تبغ جاف، بصرامة إلى عدة شبان على طاولته

أجاب شاب مستدير الوجه بابتسامة، “يا معلم، لا تقلق، هذه ليست أول مرة نأتي فيها إلى مدينة موغاو القديمة. نحن نعرف القواعد”

“أنتم لا تعرفون شيئًا”

لم يمنح العجوز أبيض اللحية الشاب مستدير الوجه نظرة طيبة. “انسوا كل تلك القواعد القديمة. من الآن فصاعدًا، توجد قاعدة واحدة فقط: التحمل! إذا شتمك أحد، فتحمل؛ إذا ضربك أحد، فتحمل. باختصار، مهما حدث، يجب أن تتحملوا. لا تردوا الضرب، ولا تردوا الكلام. هل تذكرون ذلك؟”

ذهل الشبان وسألوا، “يا معلم، ألن يظن الآخرون عندها أنهم يستطيعون التنمر علينا كما يشاؤون؟”

تنهد العجوز أبيض اللحية، “أن تتعرضوا للتنمر أفضل من أن تفقدوا حياتكم”

نظر الجميع بعضهم إلى بعض، ولم يستطع الشاب مستدير الوجه إلا أن يسأل، “يا معلم، ما الذي حدث بالضبط؟”

نظر العجوز أبيض اللحية حوله، ثم خفض صوته، “وصل أناس من المناطق الغربية!”

كان الشاب مستدير الوجه مرتبكًا قليلًا وسأل، “من وصل؟”

“ومن غيرهم؟ الراهب آكل اللحم وشارب الخمر، وتلميذ المستنير الشيطاني، والراهب المقاتل مخضع الشياطين، والراهب الشرير الخارج على القانون، وما شابه. باختصار، كلهم أشخاص قساة لا نقدر على استفزازهم” ظهر على وجه العجوز أبيض اللحية خوف لا يمكن إخفاؤه

فهم الشبان فجأة، فخفضوا رؤوسهم واحدًا تلو الآخر، ولم يعودوا يجرؤون على الكلام

كانوا يتنقلون كثيرًا بين السهول الوسطى والمناطق الغربية، ويعرفون الكثير عن الرهبان هناك، بل شهدوا بأعينهم أفعال بعض الرهبان، مما ترك في نفوسهم ظلًا نفسيًا كالكابوس

كان وي آن يستمع وهو يميل بأذنه، غارقًا في التفكير

ومع ذلك، لم يسأل هذه المجموعة بتهور عن المزيد من المعلومات. وبعد أن أكل وشرب حتى شبع، غادر الحانة

“أوه، هناك من يتبعني…”

ما إن خرج وي آن من الحانة حتى تثبتت عليه نظرة من الخلف، وظلت تتعقبه

مهما كان الاتجاه الذي يسلكه، ظل الطرف الآخر يتبعه

“هذا مثير للاهتمام قليلًا” ظل وي آن هادئًا، فوجد زقاقًا عميقًا وانعطف إليه

وكما توقع، أسرع المتعقب خطاه فورًا

“أيها الأخ، انتظر لحظة”

في اللحظة التالية، بادر الطرف الآخر بالكلام فعلًا، وتقدم مختالًا حتى لحق به

توقف وي آن واستدار

وعندها رأى رجلًا نحيلًا ذا لحية ماعز، يلف رأسه برباط قماشي ملون، وبدا مضحكًا إلى حد ما

سأل وي آن ببرود، “من أنت، وماذا تريد مني؟”

“أنا تشو فاكوان، وسيط”

توقف الرجل ذو لحية الماعز على مسافة غير بعيدة، وقد ارتسمت ابتسامة على وجهه

كان الوسيط يُسمى أيضًا سمسارًا، وهو يعادل الدلال أو الوسيط بين الناس

قال تشو فاكوان بابتسامة متملقة، “أيها الأخ، أنت من خارج المدينة، أليس كذلك؟”

قال تشو فاكوان، “لقد عشت في مدينة موغاو القديمة أعوامًا كثيرة، وأنا على دراية بكل شيء هنا. أستطيع مساعدتك في العثور على أفضل نزل أو أرخص مسكن. وإذا أردت اللهو، فأنا أعرف أي دور اللهو تضم أجمل الفتيات، وأي أوكار القمار ستجلب لك الحظ الجيد. أنا، تشو، أعرف كل شيء”

فهم وي آن، وهز رأسه، “شكرًا على لطفك، لكنني لا أحتاج إلى ذلك”

بعد قوله هذا، استدار وواصل السير إلى الأمام

عند رؤية ذلك، ضيق تشو فاكوان عينيه وهو ينظر إلى ظهر وي آن المبتعد، وومضت بين حاجبيه لمحة شراسة

وبعد تردد طويل، ارتخت قبضته المشدودة ببطء، ثم بصق كتلة بلغم كثيفة على الأرض قبل أن يستدير ويرحل، وسرعان ما اختفى جسده النحيل في الرمل الدائر مع الريح

“كما هو متوقع من مدينة قديمة عمرها ألف عام، عادات الناس فيها بسيطة وصادقة!”

تنهد وي آن بخفة، وانحنت زاويتا فمه قليلًا، وهو يمضي إلى الأمام بلا عجلة

وسرعان ما عاد تشو فاكوان

هذه المرة لم يكن وحده؛ إذ تبعه أربعة رجال ضخام يرتدون ثيابًا وقبعات من جلود الحيوانات

تقدموا مسرعين، واندفعوا إلى الزقاق، واتجهوا مباشرة نحو وي آن

صرخ تشو فاكوان بأعلى صوته، وعلى وجهه ابتسامة لا توحي بالأذى، “أيها الأخ، توقف من فضلك!”

توقف وي آن مرة أخرى واستدار

في اللحظة التالية، اندفع الرجال الأربعة المرتدون جلود الحيوانات إلى الأمام، وأحاطوا بوي آن مثل حبات الزلابية

قال تشو فاكوان، وقد صار على وجهه ابتسام شرير، يشمر عن كميه ويكشف صفًا من الأسنان الصفراء، “أيها الأخ، تعال معي من فضلك. أضمن لك أن تصبح ثريًا”

سأل وي آن بهدوء، “وكيف سأصبح ثريًا؟”

قهقه تشو فاكوان، “وصلت بوديساتفا البهجة من المناطق الغربية، وهي تحب الشبان الأقوياء ذوي البشرة البيضاء مثلك. ما دمت تقضي معها بضع ليال في اللهو، فلن تضطر إلى الكدح بقية حياتك”

فهم وي آن، وقال بلا كلام تقريبًا، “إذًا، بعد كل هذا، أنت تاجر بشر”

ارتجف تشو فاكوان، واندفع في قلبه فجأة شعور قوي بعدم الارتياح

ثم غامت رؤيته، وتجمد الرجال الأربعة المرتدون جلود الحيوانات في وقت واحد، بينما طارت رؤوسهم الأربعة عاليًا في الهواء

تناثر الدم عليه كله

كان الدم دافئًا، لكن تشو فاكوان شعر كأنه سقط في قبو جليدي، وامتد البرد إلى عظامه. وتجمد هو أيضًا في مكانه، وضعفت ساقاه حتى لم تعودا تطيعانه

لم ينظر وي آن حتى إلى تشو فاكوان، بل سأله فقط، “أين بوديساتفا البهجة التي ذكرتها؟”

من دون أي تفكير، أفلت الجواب من فم تشو فاكوان بغريزة، “إنها تقيم في معبد فاهوا!”

فكر وي آن، “كما توقعت”

حين دخلت البوذية إلى مدينة موغاو القديمة من المناطق الغربية، اجتمع هناك عشرات الرهبان البارزين لترجمة النصوص المكرمة

وكان أول نص بوذي مكرم تُرجم هو نص اللوتس المكرم تحديدًا

لاحقًا، ولإحياء ذكرى هذا الحدث، جمع المؤمنون المال لبناء معبد ضخم، وسموه معبد فاهوا

ومنذ ذلك الحين، كان الرهبان القادمون من المناطق الغربية، عند دخولهم مدينة موغاو القديمة، يقيمون دائمًا في معبد فاهوا

في الواقع، كان هدف هجوم طائفة بانتيان هذه المرة هو هذا المعبد تحديدًا، معبد فاهوا

فكر وي آن قليلًا، ثم أخرج زجاجة دواء، وسكب منها حبة، وقذفها بإصبعه

ووش!

طارت الحبة بدقة إلى فم تشو فاكوان

غلوغ!

استجاب جسده طبيعيًا، فابتلع الحبة مباشرة

تصبب تشو فاكوان عرقًا باردًا، وسأل برعب، “أنت، ماذا جعلتني آكل؟”

قال وي آن ببرود، “سم”

وقف شعر تشو فاكوان من الفزع. سقط على ركبتيه وقال باكيًا، “أيها البطل العظيم، كنت أعمى. أرجوك عاملني كريح عابرة واتركني أذهب”

ظل تعبير وي آن بلا تغيير. وضع يديه خلف ظهره وقال، “افعل لي أمرًا واحدًا، وإن نجحت، فسأبقي على حياتك”

“…أرجو أن تأمرني، أيها البطل العظيم”

ظل تشو فاكوان يسجد مرارًا. لم يكن يريد أن يموت؛ ومن أجل البقاء، كان سيوافق على أي شيء

قال وي آن بهدوء، “لا تتوتر. الأمر الذي أريدك أن تفعله ليس صعبًا عليك. ألست وسيطًا يعرف كل شيء؟ إذًا ساعدني في معرفة أي رهبان بارزين من المناطق الغربية يقيمون في معبد فاهوا”

فكر تشو فاكوان في الأمر، وشعر أن هذه المسألة ليست صعبة. كان يعرف بالمصادفة عدة رهبان من معبد فاهوا، فقال بسرعة، “سأنجز المهمة بالتأكيد”

أومأ وي آن وقال، “عند الظهيرة بعد خمسة أيام، سنلتقي في الحانة. آمل ألا تخيب أملي”

“نعم، نعم!”

لم يجرؤ تشو فاكوان حتى على التنفس بصوت عال

ساد الصمت العالم فجأة. رفع تشو فاكوان رأسه ببطء ونظر إلى الأمام، حيث لم يكن هناك أحد بالفعل… حل المساء

بعد أن تجول وي آن في مدينة موغاو القديمة، نزل في نزل يُدعى “نزل بينغ آن”

خلال الأيام التالية، كان منخفض الظهور جدًا، فلم يغادر النزل، وكان أكله وشربه كله داخل نزل بينغ آن

وفي طرفة عين، حل اليوم الخامس

طلب وي آن من النادل أن يحضر له طقم ثياب عاديًا من جلود الحيوانات وقبعة ليرتديها. فتغيرت هيئته كلها فورًا، وعندما خرج، امتزج وسط الحشد، ولم يعد لافتًا للنظر كما كان

وصل إلى الحانة

كان تشو فاكوان ينتظر منذ وقت طويل، لكن بسبب تغير مظهر وي آن، لم يتعرف عليه في البداية

حتى جلس وي آن قبالته

“أيها البطل العظيم!”

ارتجف صوت تشو فاكوان، وكان متحمسًا حتى كاد يركع

“تصرف بطبيعية”

ابتسم وي آن برفق، “هل وجدت شيئًا؟”

“نعم، وجدت!”

جلس تشو فاكوان معتدلًا بسرعة، وشرح بعناية، “لدي رفيق شرب في معبد فاهوا. أخبرني أن مجلس الماء واليابسة، الذي يُقام مرة كل عشرة أعوام، سيُعقد قريبًا في المدينة الملكية، وقد جاء عدد كبير من رهبان المناطق الغربية إلى مدينة موغاو القديمة”

“الرهبان ذوو المكانة المنخفضة متفرقون في أنحاء المدينة، أما معظم الرهبان ذوي المكانة العالية فيقيمون في معبد فاهوا”

وأثناء حديثه، أخرج من جيبه ورقة مجعدة كثيرة الطيات، وقال بابتسامة متملقة، “هذه قائمة رهبان المناطق الغربية المقيمين في معبد فاهوا. فيها أكثر من 100 شخص”

أخذ وي آن الورقة، ومسحها بعينيه سريعًا، فاندفعت في قلبه موجة فرح

رغم أن تشو فاكوان كان تاجر بشر، فإنه كان موثوقًا جدًا في عمله. لم يحصل فقط على قائمة رهبان المناطق الغربية، بل عرف أيضًا في أي غرف يقيمون

وعلى ظهر الورقة، كانت هناك خريطة لمعبد فاهوا أيضًا

أضاءت عينا وي آن. ثم وضع الورقة جانبًا، ونهض ليغادر

اشتد قلب تشو فاكوان خوفًا، خشية ألا يفي وي آن بوعده، وقال، “أيها البطل العظيم، وماذا عن الترياق؟”

قال وي آن ببرود، “لن يعمل السم في جسدك إلا بعد شهر. بعد أن أتحقق من القائمة التي أعطيتني إياها، إن كانت صحيحة، فسأعطيك الترياق بطبيعة الحال”

عجز تشو فاكوان عن الكلام في الحال… هبط الليل

غادر وي آن مدينة موغاو القديمة بهدوء واتجه جنوبًا. وبعد أن قطع نحو 15 إلى 20 كيلومترًا، ظهر أمامه واد امتلأ بضباب أبيض، ولم يكن ما داخله واضحًا

دخل وي آن الوادي الغامض، وسرعان ما وجد غابة خيزران

“الشيخ تشانغ، لقد وصلت أخيرًا” فجأة، جاء صوت مألوف

ما إن انتهى الصوت حتى ظهر شيا شوعي وجي دونغمينغ

ضم وي آن يديه وقال، “أيها السادة، لست متأخرًا، أليس كذلك؟”

ضحك شيا شوعي بصوت عال، “عملية الاغتيال غدًا ليلًا. لست متأخرًا جدًا، لكنك آخر من وصل بالفعل”

أجاب وي آن، “في الحقيقة، وصلت مبكرًا، وكنت أقيم في مدينة موغاو القديمة أجمع المعلومات”

“أوه، وماذا عرفت؟”

فجأة، تقدم لوه غونغتشوي، واضعًا يديه خلف ظهره، وسأل باهتمام

وفي الوقت نفسه تقريبًا، تحركت ظلال في غابة الخيزران، واجتمعت معًا

كان جميع تلاميذ طائفة بانتيان الخمسين المشاركين في عملية الاغتيال حاضرين!