الفصل 23
???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????
========================================
الفصل 23:
«سوهو، أليس لديك معدات حماية شخصية بعد؟ ارتدِ هذه».
أمام محطة قطار سيول، قدم الأستاذ المساعد “إيم” لسوهو مجموعة سميكة من الملابس، تبين أنها بدلة عمل من قطعة واحدة، يتصل فيها الجزء العلوي بالسفلي.
«هاك، ارتدِ أيضًا هذه القفازات وأحذية العمل الخاصة هذه».
«شكراً لك».
«لماذا تشكرني؟ من الطبيعي ألا تكون مستعداً لأنني اتصلت بك فجأة. اعتبر هذا درساً لك؛ فمعدات الحماية ضرورية لجامعي الغنائم».
بعد أن قدم شرحاً عن عمال المناجم في المرة الماضية، حان الآن دور “الموسم الثاني”، حيث استمرت محاضرة الأستاذ المساعد إيم حول الجامعين: «عمل الجامعين أخطر بكثير من عمل عمال المناجم».
كان التعدين مهنة آمنة نسبياً، ما لم تكن هناك حالة استثنائية مثل زنزانة جامعة كوريا في المرة الماضية؛ ففي العادة ينتهي الصيد تماماً، ويصبح من الممكن الحفر بأمان في أعماق الزنزانة.
«لكن الأمر مختلف بالنسبة للجامعين».
تقع وظيفة الجامع في منتصف المسافة بين فريق الغارة وفريق التعدين، إذ يتعين عليهم تتبع فريق الغارة عن كثب لجمع جثث الوحوش التي تصرعها فرقة الهجوم. ونتيجة لذلك، تقع الحوادث بشكل متكرر عندما يتعرضون لهجمات من وحوش لم تتمكن فرقة الهجوم من القضاء عليها.
«لذا، صُنعت معدات الحماية لهذه اللحظات الحرجة».
«هذا صحيح، لكن معدات الحماية تكون أكثر فائدة عند جمع جثث الوحوش؛ فإذا كانت الوحوش تمتلك أشواكاً أو قشوراً حادة، ستتمزق الملابس العادية أثناء العمل».
«أستاذ مساعد…»
«آه، لا داعي للإعجاب بي، فما فعلته لا يقارن بما فعلته أنت».
«لا، يبدو أن رائحة الملابس تشبه رائحة ملابس رجل يعيش وحيداً».
«… أنا أعيش وحدي بالفعل».
بعد لحظات، وصل صيادو فريق الهجوم إلى المكان.
راقبهم سوهو بهدوء.
كان عددهم 10 أعضاء في المجمل.
“أربعة صيادين سحرة من الرتبة D، وخمسة صيادين مقاتلين من الرتبة D، ومعالج من الرتبة C”.
يبدو أن المعالج من الرتبة C هو قائد فريق الغارة. ولكن عندما تقدم القائد نحو سوهو، ألقى نظرة قاتمة على الأستاذ المساعد إيم وقال: «ما هذا؟ لِمَ فريق الاسترداد صغير جداً؟»
خفض الأستاذ المساعد إيم رأسه بارتباك رداً على ذلك: «أنا آسف، لقد أضرب جميع الجامعين لسبب أو لآخر، لكن لدينا هذا الشاب بدلاً منهم اليوم…»
«ماذا؟ أتهزأ بي؟ لقد وقعت عقداً وتتصرف بهذا القدر من عدم المسؤولية؟ هل تعلم حجم الأضرار التي سنعاني منها إذا تأخر الجدول الزمني؟»
«لا، لا، لن يكون هناك أي تأخير. هذا الشاب في الواقع مستدعٍ، لذا لن تكون هناك أي مشكلة في العمل…»
«ماذا؟ هل تمزح؟ مستدعٍ؟» كلما تحدث المساعد، ازدادت تعبيرات قائد الغارة عدائية، ثم نظر إلى سوهو من أعلى إلى أسفل.
كان سوهو واقفاً هناك بلا حراك.
تقدم المساعد إيم بسرعة ودفع سوهو قائلاً: «أوه، سيدي! لا داعي للقلق، هذا الشاب سيعوض نقص الموظفين بوحوشه المستدعاة. لقد دعوناه خصيصاً لأنه موهوب في عمله».
تنهد قائد الغارة بعمق وقال: «هل هذه هي إجابتك؟ لقد وثقت في هذا الشخص الوحيد، وفي النهاية لم تعيد تشكيل الطاقم لتتمكن من توفير رواتبهم؟!»
بينما كان صوته يرتفع، تجمع حوله بقية صيادي فريق الهجوم.
«ماذا يحدث أيها القائد؟»
«ما هذا؟ لِمَ عدد فريق الاسترداد قليل هكذا؟»
«هل يمكنهم حقاً القيام بالعمل بشكل صحيح بهذا العدد؟»
لم يجد فريق الاسترداد، المحاط بنظراتهم الباردة، مفراً من التراجع.
في الواقع، كان غضب فريق الهجوم مبرراً؛ فإذا كان عدد الجامعين قليلاً، فإن سرعة العمل تتباطأ، مما يضطر فريق الهجوم الذي يصطاد في المقدمة إلى إبطاء وتيرته أيضاً. كان الهدف من الصيد هو كسب المال من جثث الوحوش، والصيد بمفرده دون فريق استرداد لا معنى له. علاوة على ذلك، لم تكن هناك أحجار مانا في ساحة محطة سيول، لذا كان عليهم كسب المال فقط من جثث الوحوش.
«كابتن، كل شيء على ما يرام. أليس هؤلاء العمال يتصرفون دائماً بشكل غير مسؤول؟ لا يمكننا تعديل جدول اليوم، لذا علينا الذهاب وبذل قصارى جهدنا».
«نعم كابتن، دعنا نذهب بسرعة».
تحت إلحاح مرؤوسيه، رد قائد الغارة أحياناً على المساعد إيم: «لا تتأخر، وإلا سأقدم شكوى رسمية إلى الجمعية. سأحملك المسؤولية وسأجعل من المستحيل عليك العمل كجامع مرة أخرى».
«نعم، نعم. سنعمل بجد، من فضلك ثق بنا».
بينما كان أعضاء فريق الهجوم العشرة يتحدثون الواحد تلو الآخر، كان المساعد إيم يقف في الوسط مطأطئ الرأس بتعب ذهني. لقد أخطأ، لذا لم يملك أي عذر يقدمه.
لكنه كان يشعر بالاستياء أيضاً.
“أنا لست حتى قائد فريق الاسترداد، فلماذا أنا من يعاني…”
في الحقيقة، كان القائد الحقيقي لفريق الاسترداد أحد الجامعين الذين اختفوا، وبالتالي أصبح المساعد إيم، النائب الاسمي، هو الكبش الفداء الذي يعاني بصمت.
لكن ربما بفضل موهبته في تملق رؤسائه، بدا أن غضب قائد فريق الغارة قد هدأ قليلاً.
«تباً، لهذا السبب هم صيادون من رتب منخفضة».
عندما استدار قائد الغارة بجسده وهو يزمجر، قال سوهو:
«انهضوا».
كيكيكيكي—!
«مـ-ماذا؟!»
نظر الصيادون حولهم في صدمة عند سماع ضحكة شريرة تتصاعد فجأة في الهواء.
[كروك، كروك!]
ظهرت وحوش سوداء فجأة من الأرض!
ضحك الغوبلن الأشرار، المغطون ببخار أسود، وحدقوا بهم. كان حجمهم أكبر بكثير من الغوبلن العاديين.
«ز-زعيم غوبلن؟ وحتى القائد!»
«لماذا تظهر وحوش سحرية خارج الحقل…؟!»
سحب أعضاء فريق الهجوم أسلحتهم بسرعة.
“لقد اقتربوا بخفة شديدة!”
«لا يبدو أنهم وحوش عادية!»
«الجميع، اتخذوا تشكيل القتال!»
«أيها القائد، تراجع!»
كان المبدأ الأساسي لفريق الهجوم هو حماية المعالج! اتخذوا بسرعة وضعية القتال لمواجهة الغوبلن…
[كروك؟]
أو على الأقل، كانوا يستعدون للقيام بذلك…
[كروك؟]
«… ها؟»
ومع ذلك، لم يبدُ أن الغوبلن لديهم أي نية للقتال.
[كروك، كروك]
كان غوبلن الظل يميلون رؤوسهم، يتساءلون لِمَ كان المهاجمون غاضبين إلى هذا الحد.
وقف أعضاء فريق الهجوم والأسلحة في أيديهم، يترنحون في أماكنهم بحيرة، لأن الغوبلن لم يهاجموا.
«احم».
بينما كانوا في حيرتهم، تنحنح المساعد إيم وتدخل قائلاً: «حسنًا يا سيدي، هذه هي الوحوش التي استدعيناها والتي حدثتك عنها مسبقاً».
«… آه».
عندها فقط فهم أعضاء فريق الهجوم الوضع. كان الجامعون يقفون في الجهة الأخرى، يحدقون بهم بنظرات فارغة كما لو أن الأمر قد نوقش بالفعل. في النهاية، كان فريق الهجوم هو الوحيد الذي أبدى دهشة مبالغاً فيها.
«حسناً، أرى ذلك».
«هناك… الكثير منهم».
«واحد، اثنان… هناك سبعة».
«نعم، ضعف عدد الجامعين المفقودين».
«سعال، سعال».
عند كلمات المساعد إيم، بدأت تعابير الإحراج تظهر على وجوه أعضاء فريق الهجوم وتجنبوا التواصل البصري.
ورداً على فعلهم، أشار المساعد إيم بإبهامه سراً لسوهو علامةً على النجاح.
رد سوهو بابتسامة مماثلة.
لقد استخرج غوبلن الظل السبعة هؤلاء مسبقاً خلال المهمة اليومية، لذا لم يكن من الضروري جمع جثثهم الثقيلة مرة أخرى.
«حسناً، لنبدأ الدخول».
بينما تقدم سوهو، تبعه غوبلن الظل مسرعين خلفه.
همس سوهو وهو يتجاوز مجموعة الغارة التي كانت لا تزال مترددة: «لا تتأخروا».
وهكذا، دخلوا رسمياً إلى ساحة محطة سيول.
كانت محطة سيول من الداخل قد تآكلت بالفعل، ويخيم عليها الظلام لانقطاع الكهرباء، بينما غطت الجدران والأرضيات كروم وطحالب غريبة.
«الأرض زلقة، لذا احذروا أين تضعون أقدامكم». أشار قائد الغارة الذي كان يسير في المقدمة لزملائه: «أمنوا خط الرؤية».
ووش—!
ارتفعت ألسنة اللهب من أيدي الصيادين السحرة وأحاطت بهم، وبفضل ذلك أضيئت المنطقة وظهرت الرؤية بضبابية زرقاء خفيفة.
في اللحظة نفسها، كُشف عن هوية الوحوش التي كانت تتجول في الظلام.
«شاك!»
كانت هناك سحالي شوكية تزحف على الجدران والأسقف في كل اتجاه!
«الجميع، إلى مواقع القتال!»
بتوجيه من القائد، انطلق الصيادون وبدأوا في استخدام مهاراتهم.
ثم نظر القائد، المحمي في الخلف كونه معالجاً، إلى الجامعين، وكانت علامات الإحراج لا تزال بادية على وجهه: «إذن فريق الاسترداد… يرجى المضي في العمل بحذر ومتابعتي. جمع جثث السحالي الشوكية هو ما سيجلب المال».
“إنهم ليسوا شياطين”.
فكر سوهو بأسف وهو يلعق شفتيه. بدا أنه لا فائدة من صندوق العشوائية الملعون سوى تزويده بسيف مفيد لشخص يحتاج إلى زوج من السيوف.
ومع ذلك، كان الأمر يستحق اتباع الأستاذ المساعد إيم والمجيء إلى هنا.
“هذه هي المرة الأولى التي أشاهد فيها معارك صيادين آخرين”.
نقل سوهو جثث السحالي إلى العربة وكان يراقب معركة الغارة بنظرات عابرة. كان من الممتع حقاً مشاهدة صيادين يقاتلون معاً باستخدام قدرات ومهارات متنوعة.
“إذن هكذا تدار معارك الغارة. سيكون هذا مفيداً”.
لإدارة جنود الظل السبعة بفعالية، كان عليه تعلم القتال الجماعي في كل فرصة تتاح له.
حتى الآن، لم يستخدم سوى النوع نفسه من الوحوش بسبب الظروف، لكنه أراد القتال استراتيجياً بقيادة أنواع مختلفة من الوحوش في المستقبل. ولتحقيق ذلك، كان عليه جمع جثث أنواع مختلفة من الوحوش وتخزينها في زنزانة الظلال.
“لهذا السبب قبلت أن أكون جزءاً من فريق الاسترداد”.
كان جمع الجثث هو العمل المثالي للحصول على جثث الوحوش السحرية. علاوة على ذلك، من وجهة نظر سوهو، لم يكن عمل الجامع صعباً على الإطلاق.
«اجمعوها».
[كروك!]
«ضعوها في العربة».
[كروك!]
تحرك غوبلن الظل بنظام مثالي عند أوامر سوهو وجمعوا السحالي الميتة، ولم يكن عليه سوى السير بهدوء خلفهم.
في هذه الأثناء، كان “بيرو” يخبئ سحلية أو اثنتين في زنزانة الظلال. ونظراً لكثرة السحالي، فإن اختفاء القليل منها لن يثير أي شكوك.
سويش، سويش.
بالطبع، كانت بعض السحالي تختفي أحياناً لتكون وجبات خفيفة لبيرو.
ومع ذلك، برزت مشكلة؛ فقد كان سوهو يتقدم بسرعة كبيرة.
كان عمل الجامعين يقتصر على جمع جثث الوحوش ووضعها في العربة، ولكن إذا كان الوحش كبيراً، كان يجب تقطيعه بمنشار أو سكين أولاً، وهو الجزء الأصعب والأكثر استهلاكاً للوقت. لم يكن من السهل قطع جلد وعظام وحش قوي، حتى بقوة الصيادين من الرتبة E.
لكن ذلك لم يكن شيئاً بالنسبة لجنود الظل المكونين من زعماء وقادة الغوبلن.
[كروك، كروك!]
بفضل جهودهم، تجاوز فريق الاسترداد سرعة مطاردة فريق الهجوم. ونتيجة لذلك، لم يجد الجامعون ما يفعلونه سوى مشاهدة نهاية القتال.
«هاااا».
«أوه».
رؤية المساعد إيم يتثاءب في الخلف جعلت وجوه أعضاء فريق الهجوم تحتقن خجلاً؛ فلو لم يطلبوا منه عدم التأخر في البداية، لما وقعوا في هذا الموقف المحرج.
في تلك اللحظة.
«انتظروا، توقفوا عن القتال».
فجأة، أوقف القائد المطاردة وتقدم نحو فريق الاسترداد بتعبير صارم، وتوقف أمام سوهو مباشرة.
“مـ-ماذا يحدث؟”
“ما المشكلة التي يحاول افتعالها الآن؟”
أصبحت تعابير الجامعين جادة بسبب هذا الاندفاع المفاجئ.
خطوة، خطوة.
وصل القائد أخيراً أمام سوهو.
«هوي، أنت». حدق بشدة في وجه سوهو وفتح فمه قائلاً: «هل تنوي توقيع عقد مع فريق الهجوم لدينا؟»
[كيكيكيكي].
عند سماع هذه الكلمات، أومأ بيرو برأسه بفخر من الخلف.
[كما هو متوقع، تتألق موهبة ملكي الصغير في أي وقت وأي مكان. إنه فرد يمتلك رؤية ثاقبة…]
«كن جامعنا الحصري!»
[ماذا قال هذا الوغد؟]
«لديك موهبة فطرية في الجمع… سيكون راتبك في أعلى مستوى في هذا المجال…»
اشتعلت عينا بيرو بالغضب، ومنعه المساعد إيم من الاندفاع لقتل ذلك الرجل الذي تجرأ على إهانة ملكه بوصفه “جامعاً”.
========================================
???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????
========================================
[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]
تعليقات الفصل