الفصل 231
الفصل 231
بوووم!
وقع الانفجار التالي أقرب قليلًا، فاهتز المبنى كله
استخدم كهنة نقابة معبد العشرة آلاف هالتهم معًا لصنع درع
داخل الدرع، كافح المستجوب المهرطق وكيم غونغ-جا وجا سو-جونغ للبقاء واقفين
-كما توقعت، منتجات أمريكا مدهشة!
رغم الإرهاب، بقيت ملامح المستجوب المهرطق مشرقة
-من حسن الحظ أن هذه المنشأة لم تُدمَّر!
-أنا ممتنة لك، أيها المستجوب المهرطق
مسحت جا سو-جونغ الغبار عن وجهها
كانت هادئة كعادتها
-لكن هذا الوضع لن ينتهي هنا فقط، عدد التابعين في المنظمة التي خططت لهذا الإرهاب يتجاوز 5,000,000، وقد يزداد عدد الانفجارات
-هل قلت إن لديهم 5,000,000 تابعًا؟ كم منهم مؤمنون، وكم منهم سيقبلون بالتحرك؟ هاهاها، الإيمان فكرة مجردة، لكن الموت حقيقي
-ومع ذلك، حتى لو كان واحدًا من كل ألف، لا، حتى لو كان واحدًا من كل عشرة آلاف فقط سيتحرك، فهذا ما يزال 500 شخص، 500 انفجار
-نعم
عدَّل الرجل المسؤول عن ديانة البرج قبعته
-و500 رقم يمكننا تحمّله
-…
-كان سيكون جميلًا لو حددنا الإرهابيين ومَحَوناهم مسبقًا، لكن فات الأوان، لذا وبما أنني أنا من ارتكب الخطأ، سأتولى التنظيف بنفسي!
ترددت جا سو-جونغ لحظة
كان ذلك غير معتاد منها
-التنظيف
-بالطبع، سأقتل كل الأشخاص المشتبه بهم، قد يكون من الصعب تقليص 5,000,000 إلى 250,000، لكن ليس من الصعب تقليص 500 إلى 250، ثم إلى 125، ثم إلى أقل من 50
-…
-سيد التنين الأسود سيعلن الأحكام العرفية مجددًا! مرت 7 سنوات، آه، عشنا سلامًا طويلًا
عجز كيم غونغ-جا عن الكلام
اهتزت الجدران مرة أخرى
كانت تلك قنبلة أيضًا
-كيف
تحدث كيم غونغ-جا دون أن يشعر
-كيف تستطيع قول شيء كهذا؟
-مم؟
التفت المستجوب المهرطق لينظر إلى كيم غونغ-جا
وعندما سأل، نظر كيم غونغ-جا إلى عينين يمكن وصفهما بـ”البريئتين”
حتى العيون الزاحفة يمكن أن تُسمى بريئة
كان المستجوب المهرطق يبتسم ببراءة وحش
-ولماذا لا أستطيع؟
-…
-التفكير والكلام والتصرف بهذه الطريقة يقود إلى نتائج أسرع وأوضح، فلماذا لا أتحدث هكذا؟ هل لأن هذا يسيء إلى السيد العامل المؤقت؟
-ليست هذه المشكلة…
-بل هذه هي المشكلة، لا بد أن أحدًا سيفعل ذلك على أي حال، وإذا كان شيئًا لا بد منه، فمن الأفضل فعله بلا خطابة زائدة، من فضائل السياسي أن يراعي مزاج العامة، لكننا اتفقنا منذ زمن على ترك “ذلك” لسيد التنين الأسود!
ضغط كيم غونغ-جا على أسنانه
وقبل أن يصرخ، استقرت يد صغيرة على كتفه
كانت جا سو-جونغ
-السيد غونغ-جا
-…
-لا تحاول تغييره، لا وقت الآن، بدلًا من ذلك، سيكون أفضل أن تستخدمه
-أستخدم…
-رغم أن الأمر مفاجئ، فإن الشخص أمام السيد غونغ-جا الآن هو “شخص يمكن إقناعه”
بعد سماع تلك الكلمات، فكر كيم غونغ-جا بجد
نحتاج لتقليل عدد ضحايا التفجيرات قدر الإمكان، لكن لا يمكننا التضحية بأبرياء فقط لأنهم يبدون مشتبهين، ماذا أفعل؟ كيف أقنع المستجوب المهرطق، وأستخدمه…
أستخدمه
-…
وفجأة
أدرك كيم غونغ-جا شيئًا
-إنه معبد العشرة آلاف
توقف المستجوب المهرطق
-هاه؟
-إنه معبد العشرة آلاف
تحدث كيم غونغ-جا على عجل
-أنتم من قبض على نائب القائد الديني، لقد مات، لكنه لم يمت داخل معبد العشرة آلاف فقط، بل قتلتموه أنتم شخصيًا!
قبل وقت قصير، كانت يد المستجوب المهرطق اليسرى مغطاة بالدم
أمال المستجوب المهرطق رأسه إلى الجانب
-نعم، صحيح؟
-لكن كيف عرف “الشاب الذي بث الفيديو من الساحة” بسرعة أن نائب القائد الديني مات؟ لم يكن يمكنه استخدام رؤية بعيدة، ولا يمكنه النظر داخل غرفة التعذيب في معبد العشرة آلاف
رأى كيم غونغ-جا عيني المستجوب المهرطق تهتزان
-هذا يعني أن خائنًا داخل معبد العشرة آلاف نقل خبر موت نائب القائد الديني! إلى رفاقه!
حاول المستجوب المهرطق رسم إشارة متقاطعة
لم يكن واضحًا إن كان يريد زيادة قوة الدرع، أم كان يحاول قتل المساعدين الموجودين أو ضباط معبد العشرة آلاف
ظل الأمر مجهولًا
لأنه مع زئير انفجار
بدا العالم كأنه ينقلب رأسًا على عقب
ثم اعتدل قبل أن ينقلب مرة أخرى
وقبل أن يفهم ما يجري، وجد كيم غونغ-جا نفسه مستلقيًا على الأرض
باستثناء شعور شيء يغطي ظهره، وشيء دافئ جدًا، لم يشعر بأي شيء
وشعر أيضًا كأنه يسمع صرخات الزيز داخل أذنيه
ثم، عبر سمعه المكسور، سمع أحدهم يتمتم
-كان هنا وغد ذكي أكثر من اللازم
لم يعرف كيم غونغ-جا من يكون
لكنه عرف أنها ليست صوت المستجوب المهرطق، وبالتأكيد ليست صوت جا سو-جونغ
إذًا لا يمكن أن تكون إلا صوت أحد كهنة معبد العشرة آلاف الذين كانوا هناك
سُمعت خطوات صاحب الصوت وهو يمشي إلى مكان ما
-مؤسف، كان يمكننا استخدامك وقتًا طويلًا
مع من كانوا يتحدثون؟
-كل ما كان عليك فعله أن تتصرف كدمية وتتحرك كدمية، سيد معبد العشرة آلاف
-…
-لكننا لا نستطيع فعل شيء مع دمية مكسورة، سوى رميها، لحسن الحظ اليوم يوم كبير، لذا لن تكون هذه الخسارة سيئة جدًا…
وخسر كيم غونغ-جا للأبد فرصة رؤية وجه الخائن
حدث وميض، ثم صرخة
ثم صار الرجل الذي كان يستمتع بنجاح خيانته عاجزًا عن إصدار أي صوت
صحيح أنه خان رئيسه، لكن رئيسه لم يثق به بالكامل
بل إن الخائن فشل في إدراك حقيقة أن رئيسه لم يثق بأحد قط منذ البداية
-هاها…
ربتت يد صغيرة على خد كيم غونغ-جا
-هل أنت بخير؟ هل أنت حي؟
-أوخ… تبًا…
-حسنًا، بما أن أول ما فعلته هو الشتيمة، فأنت حقًا تابع إمبراطور اللهب، ما اسمك؟
-كيم غونغ-جا…
-إن كنت تستطيع أن تشتم وتذكر اسمك، فأنت على الأقل نصف حي، هل يمكنك فتح عينيك، أيها السيد كيم غونغ-جا؟
فتح كيم غونغ-جا عينيه
ومن خلال رؤيته المائلة إلى الاحمرار، رأى المستجوب المهرطق يبتسم له
أدرك كيم غونغ-جا أن احمرار رؤيته ليس فقط لأنه ينزف
-جيد، هذا مريح، على الأقل بقي شخص واحد يعرف ما الذي يجري
كان المستجوب المهرطق أيضًا مغطى بالدم
وكانت رائحة الدم في أنفاسه أيضًا
-سيد معبد العشرة آلاف…
-نعم
-وماذا عن المديرة جا سو-جونغ…؟
فتح كيم غونغ-جا فمه بصعوبة
ماذا عن جا سو-جونغ
كان المستجوب المهرطق قد قال “على الأقل بقي شخص واحد”
تمنى كيم غونغ-جا أن يكون ذلك خطأ حسابيًا فقط
-ليس هذا وقت الاهتمام بالآخرين
سعل المستجوب المهرطق فمًا ممتلئًا بالدم
كان دمًا فاقعًا أكثر من اللازم
ولم يكن دمًا فقط، بل كانت هناك قطع لحم مختلطة به
-علاج…
قال كيم غونغ-جا أخيرًا
رفع المستجوب المهرطق يدًا واحدة ليوقفه
0
لا يُنصح بتقليد أي تصرف مؤذٍ يرد داخل أحداث الرواية.
-لا حاجة، لن يلحق الوقت، لن أعيش
-إن لم تحاول…
-لا أحتاج أن أحاول لأعرف، بل الأكثر كفاءة أن أفعل ما أستطيع الآن…
سعل المستجوب المهرطق دمًا أكثر
تناثر الدم على خد كيم غونغ-جا
-أه
وبشكل شبه لا إرادي، نهض كيم غونغ-جا
تذكر حين ذهب إلى مدينة الألعاب مع المدير وهو أصغر بكثير، وكيف كان العالم يدور عندما نزل من الأفعوانية
وعندما نهض، انزلق الشيء الملتصق بظهره وسقط على الأرض، لكنه رفض أن يلتفت إليه
وأخيرًا استطاع كيم غونغ-جا إلقاء نظرة واضحة على المستجوب المهرطق
كان قد جلس أمام كيم غونغ-جا، لكن كيم غونغ-جا لم يكن متأكدًا إن كان يمكنه تسمية هذه الوضعية جلوسًا
فتح المستجوب المهرطق، الذي تمزق نصفين عند الخصر، فمه
-كما لمح السيد كيم غونغ-جا، أعتقد أن هذا الهجوم الإرهابي كان مُعَدًّا أكثر مما توقعت، لقد كان خطئي
-لا تتحدث عن ذلك… الآن، جسدك
-العكس، يجب أن أتحدث عن هذا وأنا على هذه الحال
الدم والسعال
-آه، هكذا يبدو الأمر عندما تنفجر منتجات أمريكا المتفاخر بها في الداخل… لا بد أن المشهد هكذا في الأماكن الأخرى أيضًا، أوف
-سيد معبد العشرة آلاف، لا تتكلم، هؤلاء الناس…
-بدلًا من إحضار الآخرين، خذ هذا
أخرج المستجوب المهرطق شيئًا من جيبه
شيئين
دمية صغيرة، ومرآة يد عليها تنين أسود يحيط بالحافة
ابتسم المستجوب المهرطق لكيم غونغ-جا الذي أخذها دون وعي
-الأول يُسمى وثنًا، إنه يمثل وكيلًا عني، في الوقت الحالي، معبد العشرة آلاف صار لك
تجمد كيم غونغ-جا
-لماذا أنا؟
-كما قلت سابقًا، السيد كيم غونغ-جا هو الوحيد هنا القادر على الحركة
ضغط كيم غونغ-جا على أسنانه
لم يلتفت ولم ينظر إلى الخلف
تابع المستجوب المهرطق
-لكن بصراحة، لا أعرف إن كان لهذا الرمز أي معنى… لا أعرف إن كان النظام الذي صنعته سيستمر بالعمل بعد موتي، ومع ذلك، أفضل من لا شيء، أما الآن فالعنصر الثاني هو الأهم، هذه المرآة
-مرآة…
-تُسمى مرآة التنين الأسود، وتُستخدم للتواصل مع قادة النقابات الآخرين… إنها أدوات طوارئ أعطاها لنا سيد التنين الأسود، أخبرهم أنك وكيل عني…
توقف المستجوب المهرطق عن الكلام
انتظر كيم غونغ-جا أن يتابع
واستغرقه وقت ليدرك أنه لن يتابع
-…
فتح كيم غونغ-جا فمه
-سيد معبد العشرة آلاف؟
لم تكن هناك إجابة
ولن تكون هناك إجابة بعد الآن
-سيد معبد العشرة آلاف
استمرت الحياة بلا رحمة، ثم اختفت بلا إنذار
وقف كيم غونغ-جا صامتًا في الغرفة المدمرة، ينظر إلى القطعتين في يديه
لم يمض وقت طويل
وانتشر التصميم على وجهه
-يجب أن أتحرك…
لكن كيف؟
وإلى أين؟
كان صيادًا مجهولًا من رتبة الفئة اي، لكن لحسن الحظ لم يكن المستجوب المهرطق الوحيد الذي مات
ولم يكن كيم غونغ-جا الناجي الوحيد
كان الناس يتحركون بيأس، ونتيجة لذلك سمع أصواتهم
-تبًا…
جاء صوت من المرآة في يده
-يا أطفال، هل أنتم أحياء يا أطفال؟ أجيبوني إن كنتم أحياء
عرف كيم غونغ-جا صاحب الصوت
وربما لم يكن هناك أحد في البرج لا يعرفه
-سيد نقابة التنين الأسود؟
-هاه؟ ما هذا… من أنت؟
أخذ كيم غونغ-جا نفسًا عميقًا
ثم شرح الموقف بإيجاز
ولحظةً، ساد الصمت في الجهة الأخرى من المرآة، ثم تحدث الصوت
-حسنًا، إذًا أظن أن ذلك الطفل لم يعد على قيد الحياة
-…تصدقني؟
-مم، تلقيت مهارة من الصليبي في الماضي، إنها تقريبًا… آه، تبًا
تمتم سيد التنين الأسود قليلًا
لم يكن صوتها كثيفًا باللعاب فقط، بل كان كثيفًا بالدم
-هل أنت مصابة؟
-قليلًا، مر وقت طويل منذ طعنني قاتل مأجور…
الصياد صاحب الترتيب 2
كيان يحمل أعظم سلطة في البرج اسمًا وواقعًا
ومع ذلك استطاع كيم غونغ-جا الحفاظ على شيء من هدوئه رغم سماعه أن شخصًا كهذا كاد يُغتال
ربما كان عقله قد شُل بفعل سلسلة الحوادث الكبيرة
لم يُسمع أي صوت آخر سوى صوتي كيم غونغ-جا وسيد التنين الأسود
وحتى بعد أن أخذ كيم غونغ-جا وقتًا ليشرح الموقف كاملًا، لم ينضم أحد إلى الاتصال
قال سيد التنين الأسود بهدوء ما الذي يعنيه ذلك
-هذه ضربة كبيرة، ربما ثاني أكبر ضربة منذ بُني البرج
-…
-حسنًا، كانت هناك أحقاد كثيرة…
سعال
-الذين حاولوا قتلي كانوا الرئيس ونائب الرئيس في مكتب الشؤون الخارجية الأمريكي، ظننتها لعبة نفوذ أخرى، لكن تبًا… أولئك الأوغاد من وكالة الاستخبارات المركزية… صاروا يستخدمون أوغادًا مزيفين ليلعبوا بنا الآن…؟
-أين أنتِ يا سيد التنين الأسود؟ سأأتي لرؤيتك
انضمت ضحكة إلى السعال
-وماذا ستفعل بعد أن تأتي؟ لستِ السكرتيرة ولا سيدك
كان هذا شيئًا يعرفه كيم غونغ-جا أكثر من أي شخص
-لكن لا يمكنني البقاء ساكنًا أيضًا
-أنت صغير…
كان في صوت سيد التنين الأسود تلميح حزن
وزفرة قصيرة جدًا
لكن الحزن سرعان ما انقلب إلى حساب بارد
-ومع ذلك، لا تملك قوة، وأنا لا أحتاج ذلك
وقبل أن يرد كيم غونغ-جا، تابعت سيد التنين الأسود
-عادة، في مواقف كهذه، يعقد قادة النقابات اجتماعًا لاختيار قائد، لكن في هذا الوضع…
-سيد التنين الأسود…
-سأتولى القيادة
أخذت سيد التنين الأسود نفسًا عميقًا
-ابتداءً من هذه اللحظة
قالت صاحبة المدينة
لم يخرج صوتها من مرآة التنين الأسود فقط
بل جرى عبر ساحة بابل المدمرة أصلًا، وعبر الشوارع والأحياء الفقيرة
خرج صوتها من أعمدة الإنارة المثبتة في كل شارع، ومن مكبرات الصوت المعلقة بها
-أعلن الأحكام العرفية، أنا قائدة نقابة التنين الأسود، سيد التنين الأسود، سأقولها مجددًا، أعلن الأحكام العرفية من هذه اللحظة
كان يمكن سماع صوت جريان الدم بين كلمات سيد التنين الأسود
-حاليًا، حشد العالم الخارجي عددًا مجهولًا من الأعداء وتسبب في عدة انفجارات داخل البرج، وقد فقدت الاتصال بقادة النقابات الآخرين، وقد تكون الخسائر من آلاف إلى عشرات الآلاف
صوت سعال
-على أي حال، لم يكن هذا البرج ملكًا لأحد منذ بُني، كان هناك من قتل الناس مدعيًا أن البرج ملك للحاكم، وكان هناك من قتل الناس مدعيًا أن البرج ملك للاتحاد، وهناك من قتل الناس مدعيًا أن البرج ملك للعالم السفلي
(ملاحظة: قد تكون كلمة الاتحاد مقصودة بمعنى اتحاد دول، أو ربما كانت خطأ والمقصود بها الولايات المتحدة، ظهرت أخطاء كثيرة في النص الأصلي لذا يصعب الجزم)
كان واضحًا في ساحة بابل المتداعية أن صاحبة السلطة التي تُصدر الأوامر تنزف
-لكن بعد عقود، نستطيع أن نقول بصراحة إن هذا البرج لنا، إنه أرضنا، نحن بشر البرج، سماء البرج مجالنا الجوي، أنهار البرج مجارينا، أرض البرج أرضنا
ونحن نسمي من يغزو سماءنا وماءنا وأرضنا أعداءنا
ابتلعت سيد التنين الأسود ريقها
ربما كانت تبتلع دمًا
وحاملة تلك الرائحة الدموية، اندفعت صرخة سيد التنين الأسود عبر مكبرات الصوت
-هذه حرب
تردد الصوت في الوقت نفسه عبر كل الشوارع التي رُكبت فيها مكبرات الصوت
-هذه… حرب
وتردد حتى من خلف أم كانت تضم طفلها تحت مكبر صوت
-في هذا الوضع الذي تم فيه خرق أمن البرج، يعلن التنين الأسود الأحكام العرفية ويعلن أننا سنفوز بهذه الحرب بأسرع ما يمكن، وأنا أعدكم، سأمنح انتقامًا بلا رحمة للأعداء الذين تجرؤوا على هز البرج
تعليقات الفصل