الفصل 232
الفصل 232
4
ما إن فُرضت الأحكام العرفية حتى اندفع الصيادون إلى شوارع بابل
-اقتلوا الجميع!
كان جميع الصيادين يرتدون زيًا أسود، نقابة التنين الأسود، وبدلًا من فريق الاستطلاع وفريق الهجوم، اصطف فريق حل النزاعات وفريق الاغتيال في الساحة
كان هؤلاء جميعًا صيادين في البرج، لكنهم لم يكونوا صيادين [تدرّبوا على صعود البرج]
-أي شخص يفشل في إبراز بطاقة إقامته سيُقتل بلا تردد! وأي شخص صدرت له بطاقة إقامة قبل أقل من أسبوع سيُقتل أيضًا!
-سيد النقابة تعرض لهجوم!
-هذه حرب!
-استأصلوا المتمردين!
بانغ! بانغ!
دوّت طلقات في أنحاء الساحة
في برج بابل، كان تصنيع الأسلحة النارية وتخزينها يخضعان لرقابة صارمة، وكان التصنيع الخاص للأسلحة جريمة عقوبتها الموت
لكن النقابات الكبرى كانت استثناء، لذلك كانت دائمًا جاهزة لاستخدام السلاح في حروبها
-أيها التنين الأسود المجانين! ماذا تفعلون؟!
وكانت الميليشيا المدنية واحدة منهم أيضًا، سحبوا أسلحتهم ووجهوها نحو فريق قمع التنين الأسود
-ابتعدوا عن الطريق! علينا تنفيذ أوامر سيد نقابتنا!
-تقصدون قتل الناس عشوائيًا!
-إنه إجراء ضروري لحماية البرج! نائب سيد نقابتكم في الميليشيا المدنية تعرّض لهجوم وقُتل أيضًا!
-نائب سيد النقابة لا يريد هذا أيضًا!
-سيد نقابتنا يريد! تحركوا!
لم تتراجع الميليشيا المدنية، ولم يحاول التنين الأسود إقناعهم أكثر
وحين وقف الطرفان في مواجهة، انضمت النقابات الكبرى التي خسرت قادتها أيضًا، وفي هذا الوضع الذي لا يمكن فيه تمييز الصديق من العدو بسهولة، نهش بعضهم بعضًا كالكلاب الجائعة
-…
كان هذا هو الجحيم الذي اكتشفه كيم غونغ-جا عندما خرج من مبنى معبد العشرة آلاف المنهار
مسح كيم غونغ-جا وجهه
-آه……
مات شخص
مات أشخاص
وكان المزيد يموتون
-تبًا…
لم يكن هناك أي تردد في حركات من يوجهون أسلحتهم إلى بعضهم، في كل مرة يُطلق فيها سلاح، يُصاب أشخاص، يُقتلون، وتُفقد الحياة بسهولة مخيفة
لم يستطع كيم غونغ-جا أن يفهم
كانت هذه هي النقابات التي تدعم البرج
سمع شائعات أن النقابات الكبرى لا تتفق، لم يكن يعرف ما الذي حدث في الماضي، لكنه كان يسمع أحيانًا أن مشاعر قديمة تراكمت بين قادة النقابات
ومع ذلك لم يتوقع أن يصل الأمر إلى هذا السوء
‘سيقتلون بعضهم بعضًا إن سنحت فرصة’
كان كبار الصيادين جميعًا أبطالًا يكتبون أساطيرهم بأنفسهم
لماذا لم يستطع هؤلاء الأبطال حل مشاعرهم عبر السنين؟
لماذا لم يوجد حتى شخص واحد يتوسط بينهم؟
لم يكن كيم غونغ-جا قد فهم، لكنه فهم الآن أن تخيل [وجود وسيط] بلا جدوى
شعر أن ما بداخله سيتفجر
انهار السد الذي كان يسد منتصف قلبه
وفي تلك اللحظة بالذات، سقطت جثة جا سو-جونغ التي كانت مربوطة على ظهره
-أوهت
نظر كيم غونغ-جا بلا وعي إلى الجثة
-…نائبة الرئيس
كان جسد جا سو-جونغ قد تمزق
ساقها اليسرى، ذراعها اليسرى، جانبها الأيسر، وحتى الجانب الأيسر من وجهها، أمام الموت لا يستطيع أي إنسان تقبل ذلك، لكن شفتي جا سو-جونغ كانتا منطبقتين بإحكام، ولم يبق سوى عينيها الأرجوانيتين اللتين فقدتا ضوءهما، تحدقان في السماء كالجواهر
-…
صمت
وحين خفض رأسه مرة أخرى، رأى هذه المرة جسد المستجوب المهرطق
صرّ كيم غونغ-جا على أسنانه وهو ينظر إلى الهيئة الأخيرة للرجل الذي حاول فعل شيء في اللحظة الأخيرة
-لا، صحيح، أولًا
افعل ما يجب فعله
-صحيح
افعل ما تستطيع فعله
-ماذا يمكنني أن أفعل؟
تفقد كل ما كان يحمله
المعبود، كان غرضًا يسمح له بالتصرف كممثل لمعبد العشرة آلاف، لكن معبد العشرة آلاف انهار، وحتى لو قابل كهنة معبد العشرة آلاف في الخارج، لم يكن متأكدًا أنهم سيطيعون المعبود
مرآة التنين الأسود، بدا أنها وسيلة للتواصل مباشرة مع قادة النقابات الكبرى، ومنهم سيد التنين الأسود، لكنها كانت صامتة منذ إعلان سيد التنين الأسود للحرب
نفسه، لم يكن سوى صياد من الرتبة إي في أحسن الأحوال، لم تكن لديه أي قوة
-قوة…
كان يعرف شخصًا يملك هذه القوة
أدار كيم غونغ-جا رأسه
بابل، الطابق الأول من برج بابل، في الساحة المركزية لهذه المدينة الكبيرة التي تتفاخر بأعلى أسعار للأراضي، كان هناك مبنى مكاتب من ثلاثة طوابق
ومهما كانت كمية الطاقة المستخدمة، فقد بقي سالمًا نسبيًا رغم الانفجار في الساحة
خطر في باله وجه رجل من المحتمل أنه بخير أيضًا
-نقابة يو سو-ها…
ركض كيم غونغ-جا إلى هناك
5
-لا تبًا، من تظنني أنا؟ كلبًا مثلًا؟
قال يو سو-ها
كان ممتلئًا بالانزعاج لأن قيلولته قُطعت
-…
تحرك قلب كيم غونغ-جا من جديد، موت جا سو-جونغ، موت المستجوب المهرطق، موت كثيرين آخرين، قال إنه سيساعد، أراد أن يساعد، لكن سيد التنين الأسود رفضه ببرود
[أنت صغير]
[لكن لا قوة لديك]
[لا أحتاج هذا]
لو كان مثل يو سو-ها
لو كان قويًا مثل إمبراطور اللهب
-…
عض كيم غونغ-جا على أسنانه
كان تضييع الوقت في الشفقة على النفس أمرًا عديم الفائدة
تمكن من أن يخرج الكلام بصعوبة
-إنها حالة طارئة… يا رئيس يو سو-ها
-أُعلنت الأحكام العرفية، أعرف ذلك، لكنني أملك أيضًا القدرة على ألا أبالي، يا غونغ-جا، لماذا تركض كالمتسول بدلًا من العمل لصالح النقابة؟ أين سو-جونغ؟ نائبة الرئيس جا سو-جونغ؟
-هنا…
وضع كيم غونغ-جا جثة جا سو-جونغ، ووضع جثة المستجوب المهرطق أيضًا
صمت يو سو-ها
-متى؟
كانت عينا يو سو-ها هادئتين
كان من الصعب على كيم غونغ-جا أن يخمّن معنى ذلك الهدوء
-بعد أن ذهبنا إلى معبد العشرة آلاف مباشرة… كان هناك خائن في معبد العشرة آلاف، فجّروا قنبلة، مات المستجوب المهرطق، والأخت الكبرى سو-جونغ…
-لماذا أنت بخير؟
-الأخت الكبرى سو-جونغ غطتني بجسدها
بوخ!
سقط كيم غونغ-جا على ركبتيه، كان يو سو-ها قد ركل قصبته
-أوغ
تحمل الألم ورفع رأسه ليجد يو سو-ها ينظر إلى مرؤوسه من أعلى، وما زال ذلك التعبير الهادئ على وجهه
-أيها الوغد
-…
-الأخت الكبرى سو-جونغ؟ منذ متى صرتما قريبين إلى هذا الحد؟ اسمع يا سيد غونغ-جا، سو-جونغ أصغر منك بكثير، هي تبدو أكبر سنًا فقط بسبب طريقة كلامها وتصرفها، لكنها أصغر منك بكثير
والآن ماذا…
-…
-لا، يكفي هذا، وماذا بعد؟ هل تركت لك سو-جونغ وصية؟ افعل كل ما بوسعك لإصلاح هذا الوضع، أو شيء من هذا؟ هاه؟ هل قالت شيئًا عن ضرورة إنقاذ الناس…
-السكرتيرة سو-جونغ… كانت ستتمنى ذلك
-بالطبع كانت ستتمنى ذلك، هذا هو السبب الوحيد الذي يجعلني ما زلت أعتني بنفايات مثلك
لم يستطع كيم غونغ-جا أن يتحمل رفع نظره إلى يو سو-ها
خسر جا سو-جونغ لأنه بلا قوة
على الجانب الآخر، كانت جا سو-جونغ تملك قوة، كانت تملك القوة لإنقاذ حياة إنسان آخر حتى على حساب حياتها
لم يكن يعرف إن كان ذلك بسبب رد فعل فطري، أو لأنها لاحظت وجود الجاني قبل كيم غونغ-جا، لكن النتيجة كانت بسيطة
كيم غونغ-جا لم يستطع فعلها، جا سو-جونغ فعلتها
-…
لم يستطع كيم غونغ-جا النظر إلى يو سو-ها لأنه كان غاضبًا وناقمًا، ولأنه شعر أن الأمر غير عادل ومقرف، ولأنه كان حزينًا ومثيرًا للشفقة
ثبت نظره على الهواء
وبفضل ذلك رأى شيئًا
-على أي حال، أيتها الوغدة، أعرف أي نوع من الطباع لديك، لذا سنتفاهم جيدًا، إنه حقًا-
وميض ضوء
سريع جدًا
-احذر!!
قاطع كيم غونغ-جا يو سو-ها
وفي الوقت نفسه، طار رمح أزرق عبر الهواء
شفاااا-
كانت الهالة التي تلف الرمح قوية، استدعى إمبراطور اللهب هالته لحماية جسده في لحظة، لكن يبدو أنه أخطأ التوقيت، الستائر النارية التي صنعها إمبراطور اللهب تمزقت بفعل رمح اللهب الأزرق
-آه
كان هذا ما رآه كيم غونغ-جا، لأنه كان الأقرب إلى إمبراطور اللهب
ثم
-أوغ!
ثبت قدميه على الأرض، ومد ركبتيه، وقوس ظهره، ومد ذراعه—فضرب رمح اللهب الأزرق
كانت هالة زرقاء تدور داخل رمح اللهب الأزرق، وعندما اقتربت قبضة بشرية من عاصفة الهالة، مزقتها كما لو أنها حاكم طحن
-آآآآك!!
ومع صرخة، سقط كيم غونغ-جا، الذي فقد ذراعه، على ركبتيه مرة أخرى، وسقطت قطع قليلة من لحم باهت على الأرض مع أصوات طبطبة خفيفة
والأشياء التي بدت وكأنها تسقط على الأرض كالثلج، لا بد أنها كانت عظام كيم غونغ-جا
-تبًا! تفاديته!
هبط صياد من السماء
وبعد نظرة سريعة إلى كيم غونغ-جا الجاثي، نظر يو سو-ها إلى الصياد
-من أنت؟
-أنا المكرمة!
نظر يو سو-ها إلى كيم غونغ-جا الذي كان ينزف بغزارة
ثم عاد ونظر إلى الصيادة التي عرّفت نفسها بأنها المكرمة
-هراء، تبًا، أي نوع من هراء المكرمة هذا الذي يكاد يشق شخصًا نصفين؟
-البرج منحني هذا اللقب
-البرج لديه ذوق سيئ في التسمية، حسنًا؟ لماذا جاءت السيدة المكرمة إلى هنا؟
أخذت المكرمة نفسًا عميقًا
ثم صاحت كأنها كانت تنتظر قول تلك الكلمات منذ وقت طويل
-يو سو-ها! أنت قتلت جدي الوحيد!
كانت المكرمة تتباهى بشعر أشقر لامع، لم يرَ مثل هذا الأشقر من قبل، وحتى لو عرف شخصًا أشقر، فلا يوجد أحد في العمر الذي يجعل هذه الصيادة تناديه [جد]
-لا أستطيع الجزم لأن أكثر من شخصين فقدوا أجدادهم بسببي… من كان جدك؟
-ماركوس كالينبري!
كانت عينا الصيادة التي سمّت نفسها المكرمة تشتعلان
ارتفع حاجبا يو سو-ها قليلًا عند ذلك
-سامي السيف؟
-نعم! هذا هو اسم جدي!
-واو، منذ زمن لم أسمع هذا الاسم، إذن أنت حفيدته؟ آه، حسنًا، ذلك الرجل كان أرستقراطيًا، لذلك أظنه قادرًا على إنجاب حفيدة كهذه
-أيها الشيطان…!
-صحيح، أنا نوعًا ما كذلك، وبما أننا نتحدث عن الشياطين
ألقى يو سو-ها نظرة على جثة مرؤوسه، وعلى مرؤوسه الذي كان يتحول إلى جثة
-هل رائحة كلب محترق في الخارج بسببك؟
قبضت المكرمة على يديها
أرادت أن تخبره عن ثروة عائلة كالينبري، وعن القوة التي تأتي مع تلك الثروة، وعن الحمقى الذين يعبدون البرج كأنه ظاهرة غامضة، وعن كيف تلاعبت بهم وسيطرت عليهم
وأرادت أن تخبره عن مدى سهولة توقع معبد العشرة آلاف واستغلاله لأن أي شخص يمكن إقناعه ما دامت قواعد معينة تُتبع، وعن كيف عرفت أن قائدة نقابة التنين الأسود تكره العالم الخارجي لكنها ما زالت تريد أن ترتبط به، وعن كيف طعنت الفتحة وفتحتها بالقوة
لكنها لم تفعل
وخلفها البرج يحترق، قالت المكرمة هذه الكلمات فقط
-جدي قُتل على يدك في هذا البرج
-…
-لذا سأقتلك، وسأقتل هذا البرج
ابتسم يو سو-ها ابتسامة خفيفة
-في هذه الحالة هذا خطأ جدك، هل تعلمين أنني قُتلت على يد ذلك العجوز دون أن أعرف أي شيء؟ رأى عدد القتلات في عيني وفزع، هوف، في الحقيقة القاتل لم أكن أنا، بل ذلك الأرستقراطي
-هراء!
-الهراء هو كل ما فعلته حتى الآن، الدم لا يمكن خداعه، حفيدة القاتل قاتلة
-أنت، إمبراطور اللهب، القاتل، لا، لا فائدة من الكلام، اذهب إلى عالم الجحيم!
وبشعرها الأشقر يرفرف، اندفعت المكرمة
-هاه
نظر يو سو-ها إلى بضع نقاط بيضاء هبطت على كفه، لم يكن متأكدًا إن كانت غبارًا من مبنى منهار أو أنها شظايا من عظام كيم غونغ-جا عندما قُطع
لكن
-أشعر بالقذارة
شعر بالقذارة
حين يحدث شيء لا يعرفه يو سو-ها، يجعله ذلك يشعر بالقذارة
-لا حاجة لإضاعة الوقت هنا، لذا سأقتلك ببساطة
انفجرت الهالة الزرقاء، واجتاحت الهالة الحمراء
وبعد لحظات، سُمعت صرخة من خلال دخان الأحمر والأزرق
-كياااك!
-صحيح، الآن تذكرت، عيناك تشبهان عينيه
أغمض يو سو-ها عينيه ثم فتحهما
-ما إن ينظر إلى شخص حتى تكون لديه عينا قاتل نفايات، هل هذا النظر البائس موروث؟ هاه؟ هل علمك جدك أن تقتلي دون شرط كل من تقررين أنه قاتل، في درس عائلي أو شيء كهذا؟
-إي- إيت، آه، أوغ…!
-هذا العالم يعلمك كيف تكرهين الناس، يعلمك كيف تحتقرين الناس، يعلمك كيف تقتلين الناس، إنها مدرسة عظيمة، الغريب أنه بعد أن يعلمك ذلك، يتوقع منك أن تحبي بعضكم بعضًا، وتعتنوا ببعضكم، ثم تكبروا بخير
داخل الدخان، اختلطت كلمات يو سو-ها بصراخ يخز الأذن
-لم أفهم أبدًا، ولا أستطيع أن أفهم أكثر وأنا أنظر في عينيك
يو سو-ها
كان ينظر الآن إلى الصيادة التي صارت فحمًا
انحنى ونظر في عينيها
-كيف يمكن لشخص أن يحب شخصًا مثل هذا؟ أليس كذلك؟
احترق آخر جزء متبقٍ أيضًا
ماتت الصيادة التي أعلنت ثأر جدها وأمضت سنوات تستعد له بجنون، هكذا ببساطة
استقام يو سو-ها ببطء
-يا إلهي، أنا متعب
وبعد أن مطّ ظهره مرات قليلة، نظر حوله إلى المشهد
-هذه فوضى
كان الجزء الخارجي من المسكن يحترق، والخرائب التي وقعت في بصره بدت كمدينة مدمرة واسعة، وكانت الصرخات وطلقات السلاح تُسمع أحيانًا في هذا العالم الممتلئ بالرماد والدخان
-إنها فوضى فعلًا، أليس كذلك يا عامل مؤقت؟
نظر يو سو-ها إلى كيم غونغ-جا
بسبب فقدانه ذراعًا ونزفه الشديد، كانت وعي كيم غونغ-جا يبهت، ولم يطلب يو سو-ها أيضًا نظرة كيم غونغ-جا
-لا أعرف
تمتم يو سو-ها
-أنت وجا سو-جونغ، لا أعرف كيف يمكن للناس أن يكونوا هكذا
رفع يو سو-ها نظره إلى السماء للحظة
-حسنًا، أظن أنهم يعملون عندي لأنهم حمقى إلى هذا الحد
-يا رئيس، أنا…
-آه، لا بأس، لا تتكلم أكثر
أوقف كف يو سو-ها همس كيم غونغ-جا الواهن
بنبرة منزعجة
لكن الأهم، بنبرة مألوفة
-فقط، لا تقلق بشأن أي شيء، هذا الأخ الأكبر سيتكفل بكل شيء
في ضباب الوعي الذي جاء مع فقدان الدم المفرط، تمتم كيم غونغ-جا بذهول
-كيف…؟
-لدي طرقي
إمبراطور اللهب
صنع يو سو-ها شكل مسدس بيده
ثم لف هالة حمراء حول يده وصنع رصاصة كروية
-لن تفهم حتى لو أخبرتك
-هاه…؟
-مهارتي تشبه الكلب قليلًا
باك!
اخترقت رصاصة لهب دماغ يو سو-ها
نظر كيم غونغ-جا بذهول إلى يو سو-ها الذي أنهى حياته بيده
حتى النهاية، لم يفهم كيم غونغ-جا معنى موته
[لقد مت]
لكن
‘أنا’ كنت أعرف
[أنت تتراجع إلى قبل 24 ساعة]
تحطم العالم
…
…
…
…
…
وهكذا
فتحت ‘أنا’ عيني
تعليقات الفصل