الفصل 4 : صيد الأبطال 1

الفصل 4: صيد الأبطال 1

الانتقام، كان شعوره يندفع في داخلي كطوفان، أجبرت عقلي على العمل لأنني كنت أعرف سلفًا ‘من المستحيل الانتصار على إمبراطور اللهب بالأساليب العادية’

كان قلبي يخبط في صدري ويرتد صداه في أذني، كان علي أن أهدأ، رغم أنني كنت مشتعلًا بالمشاعر كان يجب أن يبقى عقلي باردًا كالماء

لكن ذلك كان صعبًا، لأن الحقيقة هي—أنني كنت قد مت للتو، ولم أمت فقط، بل مت بأقسى طريقة ممكنة، ألسنة اللهب أحرقت طبقة بعد طبقة من لحمي، أحرقت الجلد وأتلفت نهايات أعصابي بنوبات ألم طاغية اجتاحت جسدي كله، صرخاتي لم تعد تعني شيئًا بعد أن التهمت النار أذني من الداخل، ومن هناك صرت وليمة شواء صنعها البشر

تخيلت عضلاتي تفوح برائحة لحم محمص، وجعلني ذلك أفرح بسخرية لأنني لم أعد أستطيع الشم أو إسالة اللعاب على نفسي المشوية فوق النار، وهكذا مت

موت مرعب ومقزز

“تبًا، ذلك الوغد الحقير” حدقت في قصاصات الورق الملصقة على الجدران من حولي، هذا كان تاريخ إمبراطور اللهب، كانت هناك مقابلات ومقالات كثيرة ملصقة على الحائط، تسجل رحلته من سنواته الأولى حتى أصبح المرتبة 1 في العالم

وبالطبع كانت هناك صور كثيرة له أيضًا، امتلأت نفسي بالاشمئزاز، أردت أن أمزقها كلها “تسخ، حتى لو قتلته، ألن يعود ببساطة إلى 24 ساعة قبل موته؟”

لم أستطع قتله حتى لو أردت، كانت تلك مشكلة كبيرة ‘بصراحة، أليس هذا غشًا لا يقهر؟’

ليس فقط أن فرق المهارة بيننا كفرق الشمس عن يرعة صغيرة، بل إن إمبراطور اللهب كان أيضًا المرتبة 1 في العالم، وأنا لم أكن حتى ضمن التصنيف، بينما اعترف البرج بي لأن لدي أعظم حسد… إلا أن الحسد القوي لا يعني أن لدي موهبة

حتى لو حدثت معجزة أو صدفة نادرة، كان من الصعب علي أن أقتل إمبراطور اللهب ‘وحتى لو تمكنت من قتله، فهناك مشكلة أكبر يجب التعامل معها’

ماذا سيحدث لو قتلت إمبراطور اللهب؟

سيعود ببساطة إلى 24 ساعة قبل موته، وسيكون ذلك نهايتي، سيستخدم إمبراطور اللهب كل ما لديه لقتلي، وعندما يدرك أنه لا يستطيع قتلي، سيحبسني إلى الأبد، ربما سيصنع سجنًا تحت الأرض ليسجنني فيه

وبقوة إمبراطور اللهب الجسدية ومهاراته، سيكون إخضاعي مهمة سهلة، ثم سأعيش بقية حياتي محبوسًا داخل زنزانة

نهاية كيم غونغ جا السيئة رقم 2: خاتمة سجن مبهرج

“تبًا…” قتله مشكلة، والموت على يده مشكلة أيضًا، كيف سأُنفّذ انتقامي من هذا المختل؟

‘ماذا أفعل؟ كيف أُسقط المرتبة 1؟’

مر يوم كامل

قضيت 24 ساعة محبوسًا داخل شقتي أستكشف احتمالاتي، استنزفت كل طاقتي وكل تفكيري في خطة الانتقام، لكنني لم أستطع أن ألتقط خيطًا واحدًا يستحق الإمساك به، كان يكفي خيط واحد من نسيج حياة إمبراطور اللهب كي أفككه هو وحياته كلها، لكن لا شيء خطر ببالي

حدقت في الصحف والمقالات الملصقة على الحائط، ما زلت أعصف ذهني بالأفكار، لن أستسلم

كل معلومة تخص إمبراطور اللهب كانت هناك، ربما تفحصها يمنحني تلميحًا ما

『إمبراطور اللهب يقهر الطابق 39 بمفرده』

『إمبراطور اللهب يجتاز الطابق 38 وحيدًا، إنجاز أسطوري جديد』

『الصياد يو سو ها يتوج بالمرتبة 1 في العالم، أول كوري يحقق ذلك』

؟

؟

؟

『اختفاء سامي السيف وفراغ المرتبة 1، من سيأخذ العرش؟ خبراء أجانب يعتقدون أن “يو سو ها من كوريا هو أفضل مرشح”』

『اجتياز الطابق 10 الحصين، من هو البطل الغامض؟』

『مر 22 يومًا منذ اختفاء سامي السيف، هل ستواجه جمعية الصيادين أسوأ أزماتها؟』

في تلك اللحظة—

“هاه؟”

اكتشاف صادم

“انتظر لحظة—انظر إلى هذا” تمتمت وأنا ألمس قصاصة واحدة من صحيفة، كانت مقابلة وجدتها على الشبكة، طبعت المقالة الأصلية وعلقتها على الحائط

س: يا يو سو ها، متى اختبرت صحوتك الأولى؟

يو سو ها: في الصيف عندما كنت في عمر 21، إذًا مر 11 عامًا

س: لا بد أن ذاكرتك جيدة لتتذكر حتى الفصل بدقة

يو سو ها: لا أظن أن ذاكرتي جيدة على وجه الخصوص، لكني صحوت في يوم عيد ميلادي، قبل 11 عامًا في 7 يونيو

س: إذًا صحوت في عيد ميلادك، هل حدث شيء في ذلك اليوم؟

يو سو ها: كنت في الطابق الأول من البرج، لا أستطيع أن أخبرك أكثر، هذا أمر خاص بي

حين تنظر إليها هكذا، تبدو مقابلة عادية

لكن بالنسبة لي—كانت تلك هي الإشارة المهمة التي كنت أبحث عنها “واو، حقًا؟” حدقت فيها وأنا مذهول “انتظر لحظة… قد ينجح هذا”

تبًا، فعلتها، وجدت طريقة

استراتيجية لقتل الصياد صاحب المرتبة 1 في العالم

لم تكن مهمة سهلة قطعًا، وسيضحك الآخرون علي ويقولون إنني مجنون، لكن في الوقت نفسه كانت الطريقة الوحيدة لقتل إمبراطور اللهب، شيء يمكن حتى لشخص مثلي، صياد من الفئة إف، أن يفعله

أدركت تمامًا ‘يمكنني حقًا أن أنتقم’

في تلك اللحظة، جاءت صرخات عالية من الخارج

“إنه حريق” صرخ شخص ما

لأرى ما يحدث، فتحت النافذة، في الجهة الأخرى من البلدة، كان دخان أحمر يتصاعد إلى السماء، السكان يصرخون ويركضون إلى الشوارع

“أوه لا، ماذا سنفعل؟” هلع أحدهم

“بدل أن نقف هنا، دعونا نحاول إطفاء الحريق” أمر شخص آخر

“حسنًا” قال الشخص المذعور

تجمع كثير من السكان وبدأوا يساعدون في رش الماء على النار

نحن الصيادين كنا نعيش في مكان مختلف عن العالم الخارجي، لكي تصبح صيادًا كان عليك أن تدخل البرج، وقد بنيت مدينة داخل الطابق الأول من البرج

كان لهذه المدينة أسماء كثيرة، بعضهم سماها بابل، وآخرون سموها ناراكا، وبينما كان هناك صيادون يطلقون عليها ببساطة مدينة الطابق الأول، كان هناك من منحها اسمًا قديمًا مثل مدينة الصعود

الناس من أنحاء العالم يعيشون في البرج، لذلك كان طبيعيًا أن تكون لمدينة الطابق الأول أسماء كثيرة

معظم من يعيشون في البرج كانوا صيادين، سواء أحبوا ذلك أم لا، كانوا يواجهون أحداثًا تهدد حياتهم بانتظام، لذلك وعلى عكس أهل العالم الخارجي، اعتاد الصيادون على الاستجابة بسرعة للخطر

غادرت غرفتي ونزلت لأساعد السكان

‘ذلك المجنون’ وأنا أنزل الدرج، تفقدت الوقت في هاتفي، لقد مر 24 ساعة منذ أن عدت من الموت، كان هذا هو التوقيت نفسه الذي قتل فيه إمبراطور اللهب المكرمة

أي—’ذلك الطاعون، أشعل الحريق ليخفي كل الأدلة’

إمبراطور اللهب، يو سو ها

كان حقيرًا حقارة لا توصف

ما إن وصلت حتى كان حرس الحماة قد وصلوا بالفعل إلى المكان، ووصل صيادون من النقابات الكبيرة واحدًا تلو الآخر، عادة كانوا يتبادلون العداء ويكشفون مخالبهم لبعضهم، لكن هذه المرة تعاون الجميع لإخماد اللهيب الشيطاني

“لا تستخدموا قدرات الماء بشكل منفرد” صاح أحد أفراد النقابة “صحيح، يجب أن نضبط التوقيت معًا، هكذا تمامًا”

“نقابة التنين الأسود ستدير هذه المنطقة مؤقتًا” صرخ عضو آخر “رجاء اتبعوا تعليماتنا للحظة يا الجميع”

تجمع هناك صيادون يصعب رؤيتهم إلا إذا شاهدت وجوههم في الصحف، حتى اثنان أو ثلاثة من أصحاب التصنيف العالي حضروا، وأنا أساعد السكان سرقت بضع نظرات إلى أولئك المتصدرين

“للمرحلة الحالية” قالت خيميائية “لقد أنهينا عزل المنطقة المحيطة، المشكلة هي هل يوجد ناجون في الداخل أم لا… أعتقد أننا سنحتاج لإرسال فريق إنقاذ فورًا” عرفتها—كانت الخامسة في التصنيف: سيدة الكيمياء الكبرى، وقائدة نقابة مليئة بالأطباء والصيادلة

“لا بأس، هذا المكان كان في الأصل حيًا فقيرًا، لم يسكنه أحد منذ خمس سنوات، فصار منطقة محظورة” قالت امرأة أخرى “من حسن الحظ أن الحريق اندلع في مكان كهذا” كانت بالادين، العاشرة في التصنيف: قائدة حرس الحماة، المسؤول عن النظام العام في المدينة

هذان الصيادتان كانتا مشهورتين بمساعدة المحتاجين، وبين أصحاب التصنيف العالي لم تكونا من أولئك الذين يقفون بلا حراك، وصلتا أسرع من أي شخص آخر وأمسكتا بزمام الأمور

ومع هاتين القوتين الهائلتين، كان واضحًا أن شيئًا أو شخصًا ينقص ‘عادة كانت المكرمة ستقف بينهما، لكن…’

لم تكن موجودة في أي مكان

وهذا كان واضحًا—لأنها قتلت على يد ليس ذئبًا منفردًا عاديًا، بل أكبر حقير منعزل على الإطلاق

الوحيدان اللذان يعرفان هذا الأمر على الأرجح هما إمبراطور اللهب وأنا، حتى بقية المتصدرين لم يعرفوا هذه الحقيقة بعد… لا، ربما لن يعرفوا الحقيقة أبدًا

سيدة الكيمياء الكبرى نظرت حولها “هذا غريب، لماذا لم تأت الآنسة المكرمة بعد؟”

“سمعت أنها كان عليها أن تفعل شيئًا الليلة” قالت بالادين “لا أعرف التفاصيل، ربما موعد؟” ضحكت بخفة “لقد كانت مع إمبراطور اللهب مؤخرًا”

انكمشت سيدة الكيمياء الكبرى ورفعت كتفيها “أنا لا أحب الرجل المعروف باسم إمبراطور اللهب” قالت “رغم أنه قد يكون من غير اللائق أن أتحدث عنه بسوء في مكان كهذا، إلا أنه يزعجني، أعتقد أن الآنسة المكرمة يجب أن تلتقي شخصًا أفضل”

“معاييرك عالية جدًا، أي نوع من الرجال سيكون أفضل من صاحب المرتبة 1؟ لهذا ما زلت بلا شريك” مازحتها بالادين بلطف

“أ أنا يمكنني إيجاد شريك متى أردت…” احمرت سيدة الكيمياء الكبرى خجلًا “أنا فقط لا أهتم الآن…” تلاشى صوتها

وعندما يُذكر الوغد، بالطبع سيظهر

“إنه إمبراطور اللهب” صرخ أحدهم

الناس الذين كانوا يعملون على إطفاء الحريق توقفوا لحظة، وحتى المتصدرون أداروا رؤوسهم

مرتديًا سترة بغطاء وبنطالًا رياضيًا، إمبراطور اللهب، أو بالأحرى الطاعون، كان يتمشى نحوهم بلامبالاة، بدا الطاعون منزعجًا جدًا “آه تبًا، من الذي لعب بالنار من دون إذني؟” قال

هذا المختل الحقير

بالادين صارت أكثر جدية فورًا ورحبت به “تحياتي، يا إمبراطور اللهب سيدي”

“همم، لقد وصلت” كانت نبرته ملكية على نحو خاص

“كما ترى، شخص ما ارتكب حرقًا عمديًا في منطقة الأحياء الفقيرة القديمة” قالت بالادين “هل يمكن أن تمدنا بيد العون؟” سألت بأدب

لكن إمبراطور اللهب بقي باردًا “إن ساعدتكم، فماذا ستعطونني؟” سأل

“ستحصل على رضا كبير بمساعدتك الكريمة للسكان” قالت بالادين

“كفى هراء، أخبريني ماذا ستعطونني”

“غدًا ستكتب كل وسائل الإعلام في العالم بحروف كبيرة: 『إمبراطور اللهب يخمد الحريق، عمل خيري يبعث على حسن النية』، تستطيع تحسين صورتك وجذب انتباه الناس حول العالم” قالت

قهقه إمبراطور اللهب، دس يديه في جيبيه وابتسم بسخرية لكلامها “هل تظنين أنني أبالي بهؤلاء الصحفيين القمامة؟”

كان مختلًا حقًا، كان واضحًا أن إمبراطور اللهب يسير في طريق الجنون بلا عودة

كان السكان يسجلون إمبراطور اللهب بهواتفهم، في الوقت الحقيقي كانت كل كلمة وكل فعل منه يُنقل إلى العالم كله، اشتعلت الشبكة بحمى الجدال بين الطرفين—من انحازوا لإمبراطور اللهب ومن انتقدوه

ترى ماذا سيقول المدافعون؟

نعم، احموا مصالحكم الذاتية بقوة

مساعدة الآخرين مجانًا تجعلك مجرد شخص ساذج

من الجميل رؤية بطل صريح إلى هذا الحد

كنت أشعر بالدوار من التناقضات، ثقل حقيقة إمبراطور اللهب ضغط على رأسي كصداع ‘لا أحد يعرف’ قشعريرة الخوف زحفت على ظهري ‘كلهم مخطئون تمامًا، إنه ليس صريحًا—ذلك الوغد مجنون’

رغم أن اللهيب كان يرقص أمامي، كان قلبي يبرد، تلك النيران، ذلك الحرق العمد، تلك الكارثة، كلها سببها إمبراطور اللهب نفسه، ومع ذلك عاد بوجه طبيعي تمامًا وسأل “ماذا ستعطونني؟”

وهكذا اقتنعت أخيرًا ‘يجب أن أتخلص منه’

وحش

لم يكن الأمر انتقامًا فقط، بل من أجل البشرية كلها، من أجل الصيادين، ذلك الوحش يستحق أن يُباد، الوحوش تبقى وحوشًا، ومهمة الصياد وواجبه قتلها

‘مهما كلف الأمر… يجب أن أقتله’

في هذا البرج كان يعيش وحش واحد يعبث بالنار، حرفيًا يقذف النار من يديه، وحش حقيقي، نعم، كان الأمر كذلك، لكن كان غير مناسب أن يقال إنه مجرد موجود هناك

كان غير مناسب جدًا

لأن ذلك الوحش كان فريستي

‘حتى لو مت’ تقدمت خطوة

كل خطوة مقصودة قربتني أكثر

تجاوزت الأبطال المنشغلين بإجراءات المتابعة، ومشيت بجوار الناس العاديين الذين يبذلون جهدهم للسيطرة على الحريق، نحو اللهيب الذي يتصاعد بلا توقف، نحو النار التي كانت شرسة كعالم الجحيم، اقتربت

“هاه؟ انتظر لحظة، إلى أين تذهب؟” قال أحد أفراد النقابة

تابعت السير

“أيها الأخ، لا ينبغي أن تقترب كثيرًا من النار” قال شخص آخر

واصلت التقدم نحو هدفي

“أوه لا، ذلك الشخص لا بد أنه مجنون” قالت امرأة

“أوقفوه من فضلكم” قال رجل

“تبًا، ماذا يفعل ذلك المجنون؟” دوى صوت رجل آخر

ثم اندفعت للأمام

خلفي كان الناس يثيرون ضجة، بعضهم كان يقفز في مكانه، وآخرون توقفوا عن العمل وصرخوا بي، تجاوزتهم جميعًا، تجاهلتهم، وركضت ببساطة نحو هدفي

كان الجو حارًا، لا يختلف عن عالم الجحيم، ومع زئير أحاط بي اللهيب دفعة واحدة، ألسنة النار لعقتني بألسنة حمراء

كان الألم جنونيًا، ومع كل خطوة كان لحمي يذوب، وعيناي احترقتا داخل محجريهما، لكن مع ذلك… ‘أفضل من الموت على يد إمبراطور اللهب’

كانت هذه الطريقة الوحيدة لقتل إمبراطور اللهب بيقين تام

كم ركضت؟ شعرت أنني ركضت طويلًا، وفي الوقت نفسه شعرت أنه مجرد دقيقة، الدخان سد ما تبقى من حلقي، شهقت وسعلت، ثم توقفت عن السعال، توقفت تمامًا، ثم سمعت صوتًا

لقد مت

هذا صحيح

| ستعود إلى 24 ساعة قبل ذلك

كان ذلك موتي الثاني

عندما رأى الناس أنني قفزت إلى النار، أحدثوا ضجة كبيرة وقالوا إنني مجنون

بالطبع لم أكن مجنونًا

كان العكس تمامًا، كان لدي فهم بارد جدًا للوضع الحالي “…لقد عدت” قلت بصوت مسموع، كان صوتي طبيعيًا تمامًا ولم يحمل أي أثر خشونة مما شعرت أنه قبل لحظات فقط، ها أنا هنا

عدت إلى جحيمي، شقة غرفة واحدة مساحتها نحو 12 مترًا مربعًا، الجدران مغطاة بمقابلات ومقالات، وبث مباشر يعرض على التلفاز، وكان ذلك بالفعل ثالث مرة أسمع فيها هذا البث المباشر

خبر عاجل

نقابة التنين الأسود تحاول اقتحام الطابق 40 من البرج…

مرة أخرى، عدت إلى الأمس

‘جيد، المهارة تعمل كما ينبغي’ على عكس المرة السابقة، لم أولِ التلفاز أي اهتمام، لا حاجة لذلك، المهارة التي تسمح لي بالعودة إلى 24 ساعة قبل ذلك كانت تعمل، وكل ما علي فعله هو التأكد من هذا، وبهذا يمكنني قتل إمبراطور اللهب

| أنت حاليًا صياد من الفئة إف

| بسبب فئتك المنخفضة، لن تتعرض لعقوبة

“كما توقعت” تمتمت ‘ساعة العائد الميكانيكية… قالت إن العقوبة ستزداد مع فئة الصياد، صحيح؟’ وعلى العكس، هذا يعني أن الصيادين من أدنى فئة لا يحصلون على أي عقوبة، إذا كنت من الفئة إف مثلي، فلن تحصل حتى على عقوبة

‘هذه فرصتي’ وأنا ما زلت من الفئة إف، هذه هي اللحظة بالذات، الفرصة الذهبية الوحيدة لصيد إمبراطور اللهب

‘فرصتي الأخيرة’

أخرجت السكين من حقيبتي

كان سكينًا قديمًا، سكينًا احتفظت به منذ أن بدأت العمل كصياد، رغم أنه لم يكن صالحًا لقتل الوحوش… إلا أنه كان كافيًا لقتل إنسان

‘كيف أقتل إمبراطور اللهب؟’

فكرت بالأمر ‘هل أتعاون مع المكرمة قبل أن تموت؟ هل أبلغ نقابة التنين الأسود عن مهارتي ونضع خطة لحبس إمبراطور اللهب للأبد؟ أم أحاول تسجيل لحظة قتل إمبراطور اللهب للمكرمة؟’

أي طريقة كانت مقبولة، لكنها مجرد طرق مقبولة، لم تكن تضمن أن إمبراطور اللهب سيموت يقينًا

‘لا أملك المؤهلات لأكسب ثقة المكرمة’

كنت أفتقر للمهارة

‘لا أملك السلطة لتحريك نقابة كاملة’

كنت أفتقر للقوة

‘لا أظن أنني أستطيع تسجيل إمبراطور اللهب وهو يقتل المكرمة بنجاح’

كنت أفتقر للثقة

‘لكن…’

مع ذلك، كان لدي شيء

‘إذا مت، سأعود إلى 24 ساعة قبل ذلك’

مهارة

ساعة العائد الميكانيكية التي نُسخت من إمبراطور اللهب

‘نعم، لدي مهارة’

كان قلبي يخبط في أذني، وأنفاسي خشنة

‘لا تقلق يا كيم غونغ جا، تستطيع فعلها’

حاولت أن أبتلع ريقي، لكن فمي كان جافًا، أخذت نفسًا عميقًا ونظرت إلى الحائط للمرة الأخيرة، مقابلة في مجلة مع إمبراطور اللهب كانت ملصقة هناك دون أن تُمس

س: يا يو سو ها، متى اختبرت صحوتك الأولى؟

يو سو ها: في الصيف عندما كنت في عمر 21، إذًا مر 11 عامًا

س: لا بد أن ذاكرتك جيدة لتتذكر حتى الفصل بدقة

يو سو ها: لا أظن أن ذاكرتي جيدة على وجه الخصوص، لكني صحوت في يوم عيد ميلادي، قبل 11 عامًا في 7 يونيو

‘قبل 11 عامًا’

قبل 11 عامًا، في 7 يونيو، وكان ما يزال صيفًا

إذا عدَدت الأيام إلى الخلف… ‘إنها 4050 يومًا’

هذا صحيح

‘كل ما علي هو أن أموت 4050 مرة’

كانت هذه الطريقة الوحيدة لقتل إمبراطور اللهب بيقين تام

‘يا يو سو ها—إن كنت وحشًا لا يمكن أن يموت—’

رفعت السكين

‘سأقتلك قبل أن تصبح ذلك الوحش’

ثم طعنت عنقي

لأعود بالزمن

عودة 11 عامًا إلى الماضي، إلى 7 يونيو، إلى ما قبل أن يصحو إمبراطور اللهب على مهارته الأولى، إلى ما قبل أن يستطيع العودة إلى 24 ساعة قبل موته، إلى أيام الصيف تلك

عودة إلى الوقت الذي كان يمكن فيه لإمبراطور اللهب أن يموت

تأوه خرج من بين أسناني المطبقة

الألم مزقني، حارًا وحادًا، قلبي خبط بقوة وعمق كأنه سينفجر، قطعت نهايات أعصابي وهي تصرخ بي أن أتوقف، حتى أن بصري انطفأ كضوء، وإحساس اللمس انقطع كخيط

لكنني ما زلت أسمع صوتًا

| لقد مت

| ستعود إلى 24 ساعة قبل ذلك

عدت إلى اليوم السابق

في اليوم السابق، كنت مستلقيًا على السرير، كان التلفاز مطفأ، لكن الجدران بقيت كما هي، مغطاة بقصاصات الجرائد، يوم واحد لم يكن كافيًا لمحو تاريخ إمبراطور اللهب، أو بالأحرى تاريخ ذلك المختل

حدقت في صورة يو سو ها

‘لا يهم’ إن لم يكف يوم، فليكن أسبوعًا، وإن لم يكف أسبوع، فليكن شهرًا، وإن لم يكف شهر، فليكن عامًا، وإن لم يكف عام واحد، إذًا…

“الآن” سحبت خنجري مرة أخرى “كل ما علي هو أن أموت 4049 مرة أخرى”

وطعنت نفسي حتى الموت