الفصل 3

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 3

[الفصل 3: الثعلب الثلجي (3)]

مات الفلاح في بركة من الدماء، وقُلب منزله رأساً على عقب. لم يجد الرجل العجوز الملقب بـ “تشيان” الثعلب الصغير؛ إذ بدا أنه اختفى دون أثر.

مرت عشرون عاماً في غمضة عين، ازدهرت خلالها مدينة “بينغشان”. وما جعل المدينة اليوم أكثر حيوية من المعتاد هو تزامنه مع حفل زفاف ابن السيد “تشيان”، سليل إحدى أكبر العائلات في المدينة. تمتلك عائلة “تشيان” ثروة طائلة، ويُعرفون بالبذخ في حفلات زفافهم. واحتفاءً بالزواج من ابنة عائلة مرموقة، عُلقت أقمشة الحرير والساتان الأحمر الزاهي على جانبي الشارع. واحتشدت أمام قصر “تشيان” جموع من الضيوف، تعلو وجوههم الابتسامات، وهم يقدمون تهانيهم الحارة.

«مبارك للسيد تشيان، مبارك لك!» تقدم السيد “وانغ”، صاحب الصيدلية في المدينة، نحو السيد “تشيان” برفقة زوجته وعائلته، وانحنى باحترام وهو يسلمه صندوقاً كبيراً مغطى بالحرير قائلاً: «هدية متواضعة، تعبيراً عن تقديري».

«السيد وانغ مهذب جداً، تفضل بالدخول». كان السيد “تشيان” يرتدي حلة فاخرة من الحرير والساتان، واليوم هو يوم زفاف ابنه. لم تكن سعادته الغامرة نابعة من فراغ؛ فمعرفته بأن كنة المستقبل هي ابنة عائلة “تشو”، صاحبة أكبر محل صرافة في مدينة “بينغشان”، كانت كفيلة بجعله منتشياً لفترة طويلة.

كانت الشمس تتوسط كبد السماء، وقد أزف الوقت. أومأ “تشيان داغوي” لخادمه “لايفو” وسأله بصوت خفيض: «لماذا لم يعودوا بعد؟». كان “تشيان داغوي” يشير بالطبع إلى موكب استقبال العروس.

خدم “لايفو” سيده “تشيان داغوي” لسنوات طويلة، وكان دقيقاً وحذراً في عمله. وبما أنه رأى السيد الشاب يغادر بنفسه، فقد ابتسم مطمئناً: «سيدي، لا تتعجل، أظن أن السيد الشاب سيصل قريباً».

«حسناً، هذا أفضل، إياك أن يقع أي خطأ، وإلا ستكون أنت المسؤول!» نفض “تشيان داغوي” أكمامه، ثم التفت ليواصل استقبال ضيوفه.

مر الوقت وئيداً، ومع اقتراب الموعد المحدد واستمرار غياب السيد الشاب، بدأ القلق يتسرب إلى قلب الخادم “لايفو”. ورغم أنه ودع الشاب بنفسه عند رحيله، إلا أن شعوراً بالريبة ظل يراوده. فالسيد ليس لديه سوى ابن واحد، والزواج الذي اختاره له لم يكن سيئاً بأي حال؛ فالآنسة “تشو” تتمتع بالخلق والجمال، لكن الشاب لم يكن راضياً تماماً. وكما يقال، الزواج حدث مصيري يقرره الوالدان وتدبره الخاطبة، لذا كان هذا الزواج أمراً محتوماً، وقد وافق الشاب مرغماً تحت هذا الضغط. تطلع “لايفو” نحو الشارع والقلق ينهش قلبه، وازداد توتره حين تذكر ابتسامة الشاب الغامضة قبل رحيله. كان السيد “تشيان” يدلل ابنه الوحيد كثيراً، ورغم طبيعة الشاب الأنانية والمتقلبة، إلا أن ذلك لم يكن المشكلة. فلو كان الشاب لاهياً كغيره من أبناء العائلات الثرية، لما كانت هناك مشكلة في الزواج، لكنه لم يكن كذلك؛ إذ لم يُعرف عنه اهتمام بالنساء، ولم يرتدِ بيوت اللهو يوماً.

هل يعقل أن الشاب كان يتظاهر بالخضوع بينما يضمر أمراً آخر؟ كلما تعمق “لايفو” في التفكير، تملكه الرعب من فكرة هروب الشاب في وقت كهذا؛ فلو حدث ذلك، لن يكتفي السيد “تشيان” بصب غضبه عليه، بل قد يقتله. وفي غمرة يأسه، أرسل “لايفو” شخصاً على الفور إلى منزل عائلة “تشو” للاستفسار. ولم يمضِ وقت طويل، حتى عادت فرقة الاستقبال. استبشر الجميع خيراً عند رؤية موكب الزفاف، وتعالت أصوات الألعاب النارية، لكنهم سرعان ما اكتشفوا أن العريس لم يكن فوق صهوة جواده.

«أين السيد الشاب؟» سأل الخادم بسرعة الوسيط الذي رافق الموكب.

تهرب الوسيط من النظر إليه وأجاب بصوت خافت: «لقد هرب!».

«ماذا؟!» حين سمع “لايفو” بهروب الشاب، فكر في رد فعل عائلة “تشو”، فاندفع نحو المحفة وفتح ستارتها، ليجدها خاوية. وما إن رأى الضيوف ذلك، حتى ساد الوجوم؛ توقفت الطبول والمزامير، ووقف السيد “تشيان” أمام الباب وقد شحب وجهه كالأموات.

«سيدي…» ركض الخادم نحو السيد “تشيان” مطأطئ الرأس، ولم يجرؤ على نطق كلمة أخرى.

هوت صفعة قوية على وجه الخادم، وصرخ السيد “تشيان” بغضب: «أيها الأحمق! أسرع وابحث عنه!».

«سنذهب حالاً». بدت كلمات السيد “تشيان” للخادم وكأنها طوق نجاة؛ فإذا تمكن من العثور على السيد الشاب بسرعة، فقد ينجو بفعلته. لذا أمر الخدم وخرج معهم على الفور.

كان السيد “تشيان” رجلاً ذا دهاء؛ فرغم أن هروب ابنه قد أهان عائلة “تشو”، إلا أنه لم يفقد رباطة جأشه. وبدلاً من ذلك، أعلن تحويل حفل الزفاف مؤقتاً إلى احتفال بعيد ميلاده، ورغم أن موعد ميلاده الحقيقي يوافق الثامن من الشهر المقبل، لم يجرؤ أحد على الاعتراض لهيبته ونفوذه. وهكذا، قُدمت الهدايا وجلس المدعوون إلى الموائد.

بينما كان قصر “تشيان” يضج بالحياة، كان الخادم “لايفو” يتصبب عرقاً وهو يسأل المارة في المدينة عما إذا كانوا قد رأوا السيد الشاب. وبما أن عائلة “تشيان” عائلة مرموقة، فقد كان الشاب معروفاً للبعض، لكن القرويين أكدوا أنهم لم يلمحوه. نظر “لايفو” إلى الأرض التي لفحتها الشمس، ومسح العرق عن جبينه بكمه، ثم صاح في الخدم: «لابد أن السيد الشاب يحاول الهرب من المدينة، ربما لم يبتعد بعد، اتبعوني!».

صدر الأمر، ولم يجرؤ أحد من الخدم على التهاون؛ فهم جميعاً يعيشون من خير عائلة “تشيان”. وإذا اختفى السيد الشاب، فسينصب غضب السيد عليهم جميعاً، لذا رغم التعب والإنهاك، لم يفكر أحد منهم في الاستراحة.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]