الفصل 124: اللاعب المخضرم (3)
الفصل 124: اللاعب المخضرم (3)
أولًا، نتبادل التعارف باختصار
بصفتي لي هانسو، لا بيورن ياندل
“أنا لي هانسو. عمري تسعة وعشرون عامًا”
“لديك اسم العائلة نفسه مثلي، أخي الكبير. أنا لي بيكهو. كنت في الثالثة والعشرين من عمري”
“الثالثة والعشرين؟”
“حسنًا… في الحقيقة، مر أكثر من عشر سنوات منذ جئت إلى هنا”
“أوه، فهمت…”
أعجز عن الكلام
كان لدي شعور من مظهر غرفة الدردشة الفاخر، لكن أكثر من عشر سنوات منذ جاء إلى هذا العالم؟
يا له من مسكين
“انتظر لحظة، إذن أنت أكبر مني—”
“أخي الكبير! توقف عن هذا الهراء! سأعود. لذلك علينا أن نعتمد أعمارنا في العالم الحقيقي!”
“آه… حسنًا، إن كان هذا ما تريده”
بصفتي فردًا من مجتمع كونفوشيوسي حيث العمر فضيلة، لا يوجد سبب يمنعني من إيقافه عن أن يصبح الأخ الأصغر طوعًا
هوو، على الأقل صار ترتيب العائلة واضحًا
“على أي حال، أخي الكبير، أنا آسف، لكن هل يمكنني أن أطلب منك معروفًا؟”
“معروفًا؟”
“حسنًا… إنه اختبار بسيط. أنا متأكد إلى حد كبير أنك حقيقي… لكن ما زال عليّ التحقق”
“لا، فقط أخبرني ما هو”
“سأقول شيئًا، وأنت قل لي أول ما يخطر ببالك. آه، لا تقلق. إنه سؤال لا يمكن لأي كوري أن يخطئ فيه”
إذن هو نوع من اختبار الكوريين
رغم أن قوله ذلك بنفسه محرج قليلًا، يبدو أن بعض الناس حاولوا استغلاله بادعاء أنهم كوريون لأنه ناجح هنا
إن كان الأمر كذلك…
“إذن هل نبدأ…؟”
“ابدأ”
أومئ برأسي، فيأخذ نفسًا عميقًا ويغمض عينيه بإحكام. لم أظن أن الأمر مهم، لكنه يجعلني متوترًا
بالطبع، وكما قال، كان الاختبار نفسه سهلًا
“الكيمتشي؟”
“…الحساء؟”
“رأس ثور؟”
“غوكباب”
“السعودية؟”
“العربية”
“عقيدة الجندي”
“…عزيمتنا. وكنت عامل خدمة عامة”
“آه… على أي حال، هذا هو الأخير”
يلتقط لي بيكهو أنفاسه وينظر إليّ بتعبير جاد
بدأت أظن أن الأسئلة كلها كانت مزاحًا حتى…
…يفتح لي بيكهو فمه
“لي وان يونغ؟”
“ابن الـ… عاهرة، أيها المجنون”
في اللحظة التي تفلت فيها الشتائم…
…أتجمد في مكاني بسبب هالة غريبة
تتجه نظرة لي بيكهو، التي أصبحت باردة، نحوي
وكأن كل ما أظهره لي حتى الآن كان تمثيلًا
“أصدقك. أنت كوري حقيقي”
ما هذا الهراء الذي يتحدث عنه هذا الرجل؟
لي بيكهو
لاعب كوري جُرّ إلى هنا في يوم تسريحه من الجيش، وعاش في هذا العالم لأكثر من عشر سنوات
يبدو رجلًا طيبًا…
‘لكن هل هذا الرجل يعاني مشكلة في رأسه أيضًا؟’
لا أستطيع منع نفسي من تضييق عينيّ
لكن بعد سماع عذره، أستطيع الفهم
“آه، آسف لأنني تحدثت بلا رسمية. إنها عبارة أعددتها عندما ينجح أحدهم في الاختبار. لم أتوقع أن يستغرق الأمر أكثر من ثلاث سنوات…”
حتى أنا اشتقت إلى هذا النوع من المحادثات، مع أنني ظننت أنني بعيد عن الشعور بهذه العواطف
وفوق ذلك، عندما جاء هذا الرجل إلى هنا أول مرة، لم يكن هناك حتى مجتمع مثل صائدو الأشباح
إنها بيئة مثالية لتخريب شخصية الإنسان
“إذن ما اسمك، أخي؟”
“لقد أخبرتك بالفعل”
“ليس هذا، أقصد الاسم الذي تستخدمه هنا. أحتاج إلى معرفته حتى أستطيع مساعدتك. نحن الكوريون أهل ولاء ورفاقية، ألسنا كذلك؟”
“شكرًا على الفكرة، لكن لا، شكرًا”
أضحك بهدوء وأهز رأسي
ينظر إليّ لي بيكهو وكأنه لا يفهم حقًا
“لماذا لا تخبرني؟ إن أخبرتني باسمك فقط، يمكنك أن تعيش دون القلق بشأن الضرائب”
يمتلئ صوته بالثقة
يبدو أنه وصل بالفعل إلى ذلك المستوى من المكانة هنا
لكن جوابي هو نفسه
“إن سألتك بالمقابل، هل ستخبرني باسمك؟”
“آه، حسنًا، حتى لو كنت أخي الكبير، فهذا قليلًا…”
“الأمر نفسه بالنسبة إليّ”
هل أدرك أخيرًا أنني مختلف عن المبتدئين العاديين؟ يسأل لي بيكهو باهتمام أكبر بكثير من قبل،
“أخي، بأي مضاعف أنهيتها؟”
“وماذا عنك؟”
“10 أضعاف”
10 أضعاف؟
ألم ينهها مؤسس صائدو الأشباح على 15 ضعفًا؟
بينما أنظر إليه بتعبير متفاجئ، يحك شعره القصير
“حتى 10 أضعاف لا تعني شيئًا. كأنني أنهيتها باستخدام الغش. لهذا ما زلت لا أعرف الكثير رغم مرور 10 سنوات. ها، لو كنت أعرف، للعبت النسخة الأصلية فقط”
بما أنه رجل نجا في هذا العالم لأكثر من 10 سنوات، فإن طريقة تفكيره مختلفة بالتأكيد عن المبتدئين الذين قابلتهم في غرفة المبتدئين
“إذن، ماذا عنك، أخي؟”
أتأمل للحظة ثم أجيب،
“أنهيتها على 10 أضعاف أيضًا”
“آه، حقًا؟”
كنت قلقًا قليلًا، لكن لي بيكهو يصدقني بسهولة
“نعم، هكذا يجب أن يكون الكوري”
“ماذا؟”
“عندما تلعب الألعاب، فأنت كوري، صحيح؟”
أتساءل إن كان فخره الوطني زائدًا قليلًا…
لكنني لا أتوقف عند التفاصيل
إنه رجل مسكين. ينبغي أن أكون أكثر تفهمًا ومواساة
“نعم، أنت محق”
“صحيح؟ ها، أنا محبط جدًا. لو كانت هناك رقعة كورية فقط، لكان هناك على الأقل بضعة أشخاص أنهوا النسخة الأصلية…”
يبدو أن فخر لي بيكهو الوطني ازداد قوة لأنه محاط بالأجانب
“آه، أخي… هل أعطيك بعض نقاط اللعبة؟”
“سيكون من الجيد الحصول على بعضها، لكنني لن أحولها إلى أموال على أي حال. لدي طرق كثيرة لكسبها”
“تسك، ستستمر نقاط اللعبة لديك بالتراكم مثل نقاطي، أخي”
باستثناء شخصيته، أنا ولي بيكهو متشابهان في أشياء كثيرة
لا يكشف هويته بسهولة، ورغم أن شخصيته طائشة، يبدو حذرًا في أفعاله
حسنًا، ربما لهذا نجا كل هذا الوقت
“همم… إذن لا يوجد شيء أستطيع فعله لك”
“لا بأس، لم آت إلى هنا متوقعًا شيئًا على أي حال. لنتحدث أحيانًا فحسب”
“كيوه… أخي الكبير…!”
هل يشعر كأنه التقى أخيرًا بابن بلده؟
يمسح لي بيكهو دموعه غير الموجودة وينتحب
بالطبع، لا يدوم ذلك طويلًا
“أخي الكبير، إن كانت لديك أي أسئلة، فاسأل من فضلك. عليّ أن أفعل هذا القدر على الأقل لأحفظ ماء وجهي”
تقلّبات مزاجه شديدة جدًا
من الصعب مجاراة طاقته
على أي حال، بما أنه قال ذلك، أسأله أسئلة متنوعة لأزيل شكوكي
لكن هذا الرجل ليس كلي المعرفة أيضًا
“آه… حسنًا… أنا في عزلة في الحقيقة، لذلك لست مطلعًا جدًا على المعلومات الحديثة”
“عزلة؟”
“نعم، يصعب شرح الأمر بالتفصيل قليلًا. إن أردت الحصول على أحدث المعلومات، فسأعرّفك على غرفة دردشة. اسمها ‘مراقبو المائدة المستديرة’… هناك نوع من النادي صنعه أشخاص مصابون بوهم العظمة الطفولي”
غرفة الدردشة التي أخبرني بها لي بيكهو هي مجتمع للاعبين المخضرمين، يُدار بسرية ويتطلب رمز دعوة للدخول…
“لا تقلق، لقبك ووجهك مخفيان تمامًا هناك… سمعت أنك إن ذهبت إلى هناك وأنت لا تعرف شيئًا، فستُطرد بعد أن تتلقى ضربًا… لكن بما أنك أنهيت نسخة 10 أضعاف، فلا داعي للقلق من ذلك…”
يشرح لي كل شيء بالتفصيل وكأنه يرسل أخاه الصغير في رحلة مدرسية
إنه كثير الكلام إلى حد ما، لكنها كلها معلومات مفيدة، لذلك أستمع بهدوء دون مقاطعته
“أخي، إذن سأذهب الآن. أراك لاحقًا”
“ستغادر بالفعل؟”
“آه، نسيت أن أخبرك. الحبة التي تناولتها كانت نسخة مبكرة، لذلك لا أستطيع البقاء هنا إلا ساعة واحدة”
…هل هذا ما يسمونه فجوة الأجيال؟
أشعر فجأة أنني سأستطيع التعاطف معه حتى لو بدأ يشتكي من عبارة ‘في أيامي’. ففي النهاية، يبدو أنه عاش حياة أقسى بكثير من حياتي
“أخي، عليك أن تعود في المرة القادمة، حسنًا؟”
“نعم، أراك لاحقًا”
“إن كان هناك أي أوغاد يعاملونك بسوء في المدينة، فاحرص على إخباري”
“حسنًا…”
“آه، وأيضًا—”
“كفى، اذهب فحسب. يمكننا التحدث أكثر عندما نلتقي مجددًا، أليس كذلك؟”
“آه، صحيح… المرة القادمة… نعم، أخي! أراك في المرة القادمة!”
يغادر بابتسامة بريئة بعد أن نظر إليّ بتعبير قلق
لذلك أغادر غرفة الدردشة أنا أيضًا
وكما أرشدني، أدخل الرمز في شريط البحث عن غرف الدردشة وأنضم إلى ‘مراقبو المائدة المستديرة’
[ليس وقت الدخول]
[مفتوح من 03:00 إلى 03:10]
أوه، لم يخبرني بيكهو بهذا
لا خيار سوى قتل الوقت بتصفح التبادل واللوحات الأخرى في الوقت الحالي
وعندما تصل الساعة في الزاوية اليسرى السفلية من الشاشة إلى 3:00 صباحًا، أحاول الدخول مجددًا
[تم التحقق من العضو الجديد]
[مرحبًا بك في مراقبو المائدة المستديرة]
[يضمن هذا التجمع إخفاء الهوية بالكامل…]
تومض الرسائل التي أخبرني بها لي بيكهو في ذهني…
وعندما أفتح عيني…
وميض!
…أكون في غرفة تخصيص
غرفة مليئة بكل أنواع الملابس والإكسسوارات
أتساءل إن كنت حقًا بحاجة إلى إخفاء هويتي إلى هذا الحد بجسد لي هانسو…
لكن من الأفضل اتباع القواعد
أمسح الغرفة بعيني وأختار بعض الأشياء العادية كأنني أؤدي تنكرًا
بدلة زرقاء داكنة ضيقة المقاس
‘الأقنعة إلزامية، لذلك عليّ ارتداء واحد’
وللمعلومة، هناك أقنعة متنوعة تملأ جدارًا كاملًا، والكثير من مواضعها فارغ لمنع التكرار
صرير
على أي حال، ألتقط قناعًا عشوائيًا وأضعه، فينفتح الباب تلقائيًا
تمتد سجادة حمراء طويلة أمامي كأنها ترشدني
بينما أسير ببطء وأراقب ما حولي…
…أرى مائدة مستديرة كبيرة. هناك عشرات المقاعد، لكن أربعة أشخاص فقط يجلسون
طخ
الناس الذين كانوا يتحدثون فيما بينهم وكأنهم معارف، يغلقون أفواههم جميعًا وينظرون إليّ فور وصولي
“……”
يهبط صمت ثقيل
إذن هذا هو مجتمع اللاعبين المخضرمين…
تبًا، نظراتهم مرعبة
ألا يعرفون أن المبتدئين يجب أن يُعتنى بهم ويُحموا؟
“أوه، إنه قناع لم أره من قبل؟”
قناع المهرج الأصفر هو أول من يتحدث، وتسأل امرأة ترتدي قناع الثعلب بصوت حاد،
“كيف دخلت إلى هنا؟ لم نقبل أعضاء جددًا منذ أكثر من عام”
أوه، لم أكن أعرف ذلك
“أخبرنا بسرعة. من أنت، ومن أوصى بك”
حسنًا، ليست مشكلة لأنني أعددت جوابًا لهذا السؤال
“عليك أن تجيب بصدق. هذا مكان من ذلك النوع”
تمامًا كما قالت هذه المرأة، هناك مظهر خاص مطبق في هذا المكان. إن كذبت، ينكسر قناعك، وتُحظر فورًا من غرفة الدردشة
لكن هناك استثناء واحد
يمكنك أن تكذب كما تشاء قبل أن يبدأ الاجتماع رسميًا
‘كون الجميع يراقبون بصمت فقط يعني أنهم كلهم متواطئون، أو أنهم فضوليون فحسب لمعرفة أي نوع من الأشخاص أنا’
أفهم المقولة، ‘اتبع دائمًا أسلوبًا قويًا في أول لقاء’
لا بد أنها نصيحة مبنية على تجربة شاقة
لذلك، رغم أنني لا أريد…
…أقرر اتباع العبارة والتمثيل اللذين اقترحهما لي بيكهو
“آه، أ، أ، أنا…؟”
أتصرف أولًا كمبتدئ…
“نـ، نعم، أنت محـ—”
…ثم أوصل الضربة المضادة بينما يبتسمون بسخرية
“أمك هي التي أوصت بي”
تبًا، لقد سمعت كل شيء من ذلك الرقيب لي، ومع ذلك ما زالوا يحاولون استغلال المبتدئين
تعليقات الفصل