الفصل 128: كالتشتاين (2)
الفصل 128: كالتشتاين (2)
كانت تظن أن كل مخاوفها ستختفي إن استطاعت فقط إبرام عقد مع وحش روحي
لكن الواقع كان مختلفًا
[إذن إنه وحش الجليد سكادي]
ظل صوت والدها البارد ونظرته اللامبالية كما هما. هو فقط لم يقل الأمر مباشرة كما كان يفعل من قبل
[هل أخبرت أحدًا بهذا؟]
[آه، لا…]
[جيد. في الوقت الحالي، فلنبق الأمر بيني وبينك]
لم يكن ذلك طلبًا، بل إشعارًا
[ن، نعم…]
لم تستطع ميشا إلا أن تهز رأسها دون أن تقول شيئًا
لأنها شعرت بالذنب
لم تبرم العقد بالوسائل الصحيحة. لقد استخدمت خاتمًا غريبًا يُدعى خاتم روح الصقيع لتغش طريقها إلى العقد
لو علم والدها بهذا…
‘…فسيكون هذا التعامل طبيعيًا إذن’
بالطبع، لم تكن تملك الشجاعة للسؤال
بالنسبة إليها، كان والدها أكثر كائن مخيف
لهذا وافقت عندما سألها والدها متى ستحضر ذلك البربري إلى القصر
حسنًا، لم تذكر الأمر لبيورن إطلاقًا
‘نعم، هذا شيء عليّ تجاوزه بمفردي’
لقد تلقت منه فضلًا لا يمكن ردّه بسهولة
لا ينبغي أن تثقل عليه أكثر
رغم أنها حاولت تبرير الأمر بهذه الطريقة، فإن مشاعرها الحقيقية المختبئة في أعماقها كانت مختلفة
‘لا أريده أن يكتشف الأمر’
لم تكن تريد كشف وضعها
هيكورود، دواركي، روتميلر…
كان يمكنها تحمّل الأمر حتى لو اكتشفوا… لكنها أرادت أن تبدو كأنها بخير، على الأقل أمام بيورن
لذلك زارت عائلتها كثيرًا
[أحتاج إلى المغادرة الآن. عليّ المرور ببيت عائلتي اليوم]
بذلت أقصى ما لديها
نظرات إخوتها الذين تساءلوا عن سبب زيارتها المتكررة، ونظرات الخدم المليئة بالازدراء، والجو الوحيد الذي كانت تُترك فيه بمفردها كجزيرة أثناء العشاء…
…واجهت كل ذلك مباشرة
‘لا ينبغي أن أهرب بعد الآن’
تعلمت ذلك من بيورن
أنك لا تستطيع تحقيق أي شيء بالهرب
مر شهر، ثم شهران، ثم ثلاثة أشهر
[ألم يأت بعد؟]
اشتد ضغط والدها عليها كي تحضر بيورن. اختلقت الأعذار قائلة إنه غير راغب، لكن والدها بدا وكأنه يعرف بالفعل أن ذلك كذب
والدليل الشرط الذي عرضه…
[أحضريه خلال هذا الشهر. عندها سأعيد النظر في معاملتك. هل تفهمين؟]
…كان ذلك يعني أنه سيعترف بعقدها مع الوحش الروحي داخل العائلة، ويعاملها كابنة حقيقية
لم تكن تعرف لماذا كان حريصًا جدًا على مقابلة بيورن
ومع ذلك، قررت ميشا دعوته
شعرت قليلًا وكأنها تستغله…
‘لكن لا بأس إن رددت له الجميل بالعمل بجد أكبر’
ظنت أنها ربما تستطيع أخيرًا الوقوف بثبات أمام بيورن إن حصلت على دعم عائلتها. وكان هناك أيضًا حساب بسيط بأن حصولها على دعم عائلة كالتشتاين سيساعد رحلته
[حسنًا]
[…ماذا؟ حقًا؟ هل أنت جاد؟ واو! لا تراجع بعد الآن!]
[كفى، في أي وقت ينبغي أن نذهب غدًا؟]
على عكس مخاوفها، وافق بيورن بسهولة
لكن فرحتها لم تدم طويلًا، إذ سرعان ما ظهرت القلقة
بمجرد أن تذهب إلى القصر، لن تستطيع إخفاء وضعها أكثر
ماذا ينبغي أن تفعل؟
إذا أحدث بيورن ضجة هناك، فسيخرج الأمر بالتأكيد عن السيطرة
لكن…
‘…إنه مجرد كبريائي! كبريائي!’
ضحكت ميشا بخفة وطردت قلقها
لأن بيورن محارب يمكن أن يكون مندفعًا وبارد القلب في الوقت نفسه
في ملاذ عرق آخر…
…وفي قلب عائلة نقية الدم…
…لن يفعل شيئًا كهذا
إنهما ليسا قريبين بالدم حتى
لا يمكن أن يخاطر هكذا ويجعل عائلة كالتشتاين أعداء له
‘نعم، نعم، مستحيل. من أكون أنا بالنسبة إليه…’
رتبت ميشا أفكارها بهذه الطريقة
تألم قلبها كأنه يعترف بالأمر، لكن الأحلام والواقع مختلفان
هي تعرف ذلك الآن
“بيهيل—لاااااااااااا!!”
وقف ذيلها منتصبًا عند الزئير العنيف
وكان ذلك طبيعيًا تمامًا
بدا الخادم مرتبكًا، لكن…
…هي كانت تعرف، لأنها عاشت معه عمليًا
“لا بد أن لديك مشكلة في رأسك”
تلك الكلمات…
…كانت تعني أنه يريد تهشيم رأسه!
“هل أنت مجنون؟! لا، لا تفعل ذلك! لماذا تتصرف هكذا فجأة؟!”
انتفضت ميشا وأمسكت بذراعي، ثم نظرت بسرعة حولها لترى إن كان أحد آخر قد سمع الضجة
عندما رأيت ذلك، شعرت بالأسف عليها
‘كأنني أنظر إلى نفسي في الماضي أيام المدرسة الابتدائية’
المساومة والمراعاة. وضع مشاعر الآخرين أولًا ومحو نفسك باستمرار
كان هناك وقت ظننت فيه أن تلك هي الطريقة الطبيعية للتصرف
لكن…
“لماذا أفعل هذا؟ لأنني أردت ذلك فحسب!”
“ما معنى هذا بحق الجحيم؟!”
نفضت يد ميشا وقلت،
“ميشا، لا بأس بأن تفعلي ما تريدين أحيانًا”
“آه، هاه…؟”
“لماذا تكبحين نفسك؟ في النهاية، أنت تقدمين الخدمات للآخرين فقط”
“ليسوا آخرين، إنهم عائلتي…”
أي عائلة هذه
في هذه المرحلة، هم أقرب إلى الأعداء
سألت مجددًا،
“إذن هل تلك العائلة أهم من حياتك؟”
أبقت ميشا فمها مغلقًا
حسنًا، حتى هي تعرف ذلك في رأسها، أليس كذلك؟
مصدر ذلك الجهد، من زيارتها لعائلتها بانتظام وتوقها إلى عائلة متناغمة
“…………”
كل ذلك مجرد تمنيات
شيء عديم النفع تمامًا حتى لو تمسكت به
تجسيد كامل لعدم الكفاءة
“أجيبي. إن قلت نعم، فسأتوقف هنا”
أكدت نيتها للمرة الأخيرة، وبقيت ميشا صامتة
كان ذلك جوابها لي
“شاهدي فقط من الآن فصاعدًا. لن يحدث شيء مما تقلقين بشأنه”
“ل، لكن إذا آذيت ذلك الشخص—”
صحيح، ستكون العواقب وخيمة
الأمر لا يتعلق بالغرامة فقط، بل بمواجهة غضب زعيم عائلة كالتشتاين، الذي يبدو أنه يقدّر الشرف
لكن…
“ميشا كالتشتاين، هل أخلفت وعدًا من قبل؟”
“…لا”
“صحيح، إذن ثقي بي فقط”
أنا لا أفعل هذا بتهور
وضع البربري غير المعقول يسطع بأقوى شكل عندما تعرف متى تشغّله ومتى تطفئه
دق
أتقدم خطوة، تاركًا ميشا خلفي
ما زال الخادم يتصرف بغرور
لذلك…
“عم كنتما تتحدثان؟ حتى لو لم تتعلما الأدب—”
…أمسك بعنقه وأرفعه
“ألست أنت من يتصرف بوقاحة؟”
“ك، كغ!”
“كيف تجرؤ على التصرف بهذا الغرور، ولا تتعرف حتى إلى سيدتك، لمجرد أنك خادم لدى عائلة كالتشتاين”
“ه، هذا…!”
تبدو عليه علامات الألم
وفي عينيه أيضًا نظرة عدم تصديق
لا بد أنه يتساءل إن كان هذا حلمًا
هذا ليس زقاقًا مظلمًا، ولم يتوقع أن يُعامَل هكذا في وضح النهار، أمام بوابة القصر مباشرة، أليس كذلك؟
“أ، أفلتني… كغ!”
هل السبب أنه يفتقر إلى الخيال؟
“إ، إذا فعلت هذا…”
يقول إن شيئًا سيئًا سيحدث إن فعلت هذا؟
ابتسامة ساخرة
إن كان يعرف ذلك، فلن يفعل هذا
وإن فعله فعلًا، فالأدق أن نفترض أن لديه سببًا
لكن ألا يعرف حتى هذا المبدأ البسيط…
“أ، أنت لا بد أن لديك مشكلة في رأسك”
أقبض قبضتي وأضع فيها قدرًا مناسبًا من القوة فقط
إذا قتلته، فسيصبح الموقف صعبًا حتى عليّ
“لا تقلق. معظم المشكلات تُصلح بالضرب”
“أغ، أغغه!!”
أشد قبضتي على عنقه لإسكاته، ثم أتحسس بلطف موضعًا مناسبًا للضرب
وأضرب كما لو أنني أقرع جبهته
طاخ!
يفقد وعيه، وتغادر كل القوة جسده، بضربة واحدة فقط
أفحص موضع الإصابة وأنا أمسك بعنقه كأنه غرض
ينهمر الدم من أنفه المحطم، لكن…
…هذا القدر ضروري ليكون عبرة للمستقبل
“……ماذا تنوي أن تفعل الآن؟ أبي لن يبقى صامتًا إذا عرف”
تسأل ميشا، التي كانت تراقب بتعبير يكاد يكون مستسلمًا، عن خطتي. وثقت بي وبقيت صامتة كما قلت لها، لكن يبدو أنها ليست مطمئنة
“شاهدي فقط”
أرفع الرجل فاقد الوعي بيد واحدة وأتجه نحو مدخل القصر. وبينما نعبر الحديقة، أرى الخدم الآخرين
يقصون العشب، ويحملون أمتعة إلى مكان ما
“…هييك! أخبروا فيروس بسرعة!”
يركض بعضهم نحو القصر بينما تتجمع النظرات علينا
أتبعهم عبر الباب المفتوح
ثم…
“توقف أيها البربري”
…أُحاط بخمسة عشر رجل وحش
مقاتلون مسلحون من الرأس إلى القدمين، تنبعث منهم هالة مهددة. يتحدث الأصلع الذي يبدو أنه قائدهم بمجرد أن أتوقف
بنبرة تشبه الأمر
“آنسة ميشا كالتشتاين، هل يمكنك شرح ما يحدث؟ من هذا البربري، ولماذا برانتي، الذي يُفترض أن يحرس البوابة، بهذه الحالة؟”
إذن كان اسمه برانتي
“آه، هذا…”
“ميشا، لا حاجة إلى الشرح”
أرمي برانتي، الذي لم يعد مفيدًا، إلى وسطهم. وما إن يجفلوا ويلتقطوه…
“من أنتم بحق الجحيم!!”
…أصرخ بصوت عال يكفي لجعل القصر يرتجف
ينظر رجال الوحوش جميعًا بشرود
كأن عقولهم عاجزة عن فهم الموقف
“سيدكم دعاني إلى هنا. وهذا الوغد أهانني، وقال إنني أحمق بربري!”
تميل ميشا رأسها عند صرختي التالية
وتهمس بهدوء بحيث لا يسمعها غيري،
“آه، هل قال ذلك حقًا؟”
لديها ميل إلى القلق بشأن أشياء تافهة
إذا أصررت فقط على أنه لا يتذكر لأنني ضربته عمدًا، فسيكون كل شيء بخير
“لا تكذب! لا يمكن أن يفعل برانتي ذلك”
يرد الأصلع، كأن الأمر سخيف، بعد لحظة من الذهول من صرختي
من وجهة نظري، إنه يحفر قبره بيده
البربري غير المعقول محصن ضد الهجمات المنطقية
“كذب؟ هل تهينني أنت أيضًا؟”
يتراجع الأصلع خطوة عندما أتقدم خطوة إلى الأمام كأنني على وشك مهاجمته
لا يبدو أنه خائف من القتال
غالبًا لأنني ضيف السيد
“ما كل هذه الضجة؟!”
يقفز رجل من الطابق الثاني، المتصل بالدرج المركزي، بينما يرتبك رجال الوحوش
إنه وجه مألوف
إنه أخو ميشا، الذي قابلته في الطابق الثالث
إذن، كان اسمه…
لا أتذكر. هل سمعته أصلًا؟
لنضع الأمور التافهة جانبًا ونركز على الحاضر
“لا تقل لي إنك الضيف الذي استدعاه أبي”
“مر وقت طويل”
“انس التحية، ما الذي يحدث؟”
يضيق الأخ عينيه ويحدق بي
“إذا لم تستطع التفسير بشكل صحيح، فلن تغادر سالمًا، حتى لو كنت أنت”
يا للعجب، نظرته مخيفة
وقد أنقذت حياته حتى
‘لا يعجبني هذا الرجل’
أشرح حادثة تعرضي للإهانة من حارس البوابة برانتي، تمامًا كما فعلت من قبل، ثم أضيف شيئًا آخر
“لو كنت وحدي، لتحملت الأمر. لكن ما خطب هذا المجنون؟ كيف يجرؤ على إهانة ميشا وهو يعيش على فضل العائلة؟”
بينما أشير إلى برانتي فاقد الوعي وأصرخ، تظهر تجعيدة عميقة على جبين الأخ
“قلت لهم أن يمتنعوا عن فعل ذلك عندما يوجد غرباء”
إنه رد محير
هل يقبل الأمر ببساطة رغم أنه قصة مختلقة؟
تبًا، هذا المكان أسوأ مما ظننت
لا بد أنه شيء يحدث يوميًا
أقول، غير قادر على إخفاء اشمئزازي،
“إذن تقول إنكم كنتم تعرفون جميعًا وتغضون الطرف؟”
“إنه شأن داخلي للعائلة. لا أملك سببًا لشرحه لك. وأنتم يمكنكم العودة إلى مواقعكم الآن”
“نعم، تايلون”
يصرف الأخ الحراس، ثم يعيد رأسه لينظر إليّ
“بيورن ياندل، سأتجاوز الأمر هذه المرة بما أنه كان هناك خطأ من جانبنا”
“ثم؟”
“…إذا كان صحيحًا أن هذا الرجل أهانك، فسأمنحه العقاب المناسب. لذا ارض بهذا”
“أرضى…”
أترك نهاية كلامي معلقة وأضحك بخفة
تأديب وغد وقح…
…وإظهار أنني لست شخصًا يمكن العبث معه أمام كثير من الناس
كانت تلك خطتي الأصلية
لكن…
‘أظن أنني سأضطر إلى اتباع الخطة الثانية’
أبتسم وأقترب من الأخ
“هل لديك أنت أيضًا مشكلة في رأسك؟”
تعليقات الفصل