الفصل 134 : وجهان

الفصل 134: وجهان

“أنا…” تسللت أفكار مقلقة إلى ذهني، وللحظة، وجدت نفسي أشك في الزعيم رونغ

“كيف يمكنك الحصول على سكين مباشرة بعد إطلاق سراحك” أخذ الزعيم تونغ السكين من يدي، وتفحصه “هذه الشفرة قد شُحذت بعناية، وهي حادة بما يكفي للقتل، لكن ذلك الوغد لم يتخيل أبًدا أنك ستكون أحمق لدرجة استخدام هذا السكين لإنهاء حياتك”

لم أفهم ما كان يلمح إليه الزعيم تونغ، لكنني علمت أنه لا يقول شيًئا جيًدا، لقد كان يتهم الزعيم رونغ ظلًما

“آه جين، هناك طريقة لتسوية كل شيء مع ذلك المدمن على القمار رونغ ومحو كل شيء” لوح بيده، مشيًرا للرجال الذين كانوا يثبتونني بالتفرق

استقمت في وقفتي، ومددت أطرافي، وسألت: “ما هي”

“أنت تعمل من أجلي، وأنا سأبقي بطنك ممتلًئا”

عندما رأى أنني لم أجب، واصل الزعيم تونغ: “يمكنني أيًضا أن أجعلك تتعلم الملاكمة، لديك سجل جنائي، لذا لا يمكنك أن تصبح محترًفا، لكن يمكنني إدخالك في ناد قتال سري، كل ما يمكن أن يقدمه ذلك المدمن على القمار رونغ، يمكنني تقديمه أيًضا، ابَق معي، وسأضمن أن أعتني بك”

توقفت للحظة، مندهًشا “الزعيم تونغ، أنا مجرد رجل عديم الفائدة، هل يمكنني حقًا أن أستحق 2,000,000”

“أنت لست مجرد رجل عديم الفائدة” هز الزعيم تونغ رأسه “أين يمكنني أن أجد شخصًا آخرًا صلبًا ومخلًصا مثلك”

عندها فقط ظننت أنني فهمت أخيًرا، إذن تذكرة الطائرة السابقة كانت بالفعل فكرة الزعيم تونغ—لم يكن يريد موتي فحسب، بل أراد في الواقع تجنيدي

قال الزعيم تونغ بصوت عميق كدخان سيجارته المتصاعد: “لقد قضيت أربع سنوات في السجن، وقد حرصت على أن يتم الاهتمام بكل شيء من أجلك، على مر كل هذه السنوات، لم يزعجك أحد أبًدا، أليس كذلك”

كان ذلك صحيًحا، لم يزعجني أحد في السنوات الأربع الماضية

“الزعيم تونغ…” انحنيت بعمق “يشرفني فضلك، لكن عرابي هو الزعيم رونغ، طالما أنه لا يزال موجودًا، لا يمكنني خدمة أي شخص آخر”

صمت الزعيم تونغ، وامتد هذا الصمت لما شعرت به وكأنه دهر

ببطء، نهض على قدميه—كان طوله بالكاد يصل إلى كتفي، ومع ذلك كان حضوره طاغًيا لدرجة أنني لم أستطع إال أن أشعر بثقله

“آه جين، أعتقد أنني منحتك ما يكفي من التقدير”

“أجل” أومأت برأسي “لن أنسى أبًدا لطفك العظيم الذي أظهرته لي يا زعيم تونغ، لكنني لطالما اعتبرت الزعيم رونغ بمثابة أب لي، مع حدوث شيء كبير كهذا له، لا يمكنني ببساطة أن أدير له ظهري”

“أيها الوغد، لديك شجاعة” رفع الزعيم تونغ يده وصفع وجهي مرتين، كانت الصدمة حادة ومؤلمة

بينه وبيني يقف الزعيم رونغ، فكيف يمكنني أن أعتبره عرابي

توقف الزعيم تونغ للحظة بجانبي قبل أن يستدير ويسير نحو النافذة، متأمًلا المنظر في الخارج

لم أستطع أبًدا فهم أفكار هذا الرجل تماًما “الزعيم تونغ… ما القصة الكاملة بخصوص المليونين”

عند سماع سؤالي، أطلق الزعيم تونغ ضحكة مريرة “هههي… الناس في هذه الأيام مضحكون حقًا، يوافقون على أي شيء عند اقتراض المال، ولكن عندما يحين وقت السداد، يبدأون في البكاء بمرارة”

أخذ الزعيم تونغ نفسًا من سيجارته، وهو يلقي نظرة على حركة المرور والشوارع المزدحمة في الأسفل، ثم، بصوته المنخفض المعتاد، تابع: “لقد شتمني ذلك المدمن على القمار رونغ، واصًفا إياي بالشيطان عديم الرحمة، لكن يجب على ذلك الوغد أن يفكر في الأمر من منظور آخر، عندما كان في أشد حالات العجز ويحتاج إلى المال بشدة، كنت أنا من مد له يد العون، عندما لم تكن أي وكالة أخرى لتقرضه المال، كنت أنا من فعل ذلك، بالنسبة له، لا ينبغي أن أُرى كشيطان، بل كمنقذ”

ما زلت لم أفهم تماًما، هل اقترض الزعيم رونغ المال بالفعل من الزعيم تونغ؟ لماذا لم يوقفه آه ناين

“ولكن كيف رد جميل منقذه؟ لقد بكى بمرارة في كل مكان، قاًئال كم كان الأمر صعبًا عليه وكيف أن المليونين اللذين اقترضهما قد تم الاحتيال عليه بهما، كما شتمني أنا، آه تونغ، لكوني عديم الرحمة؛ لقد أراد في الواقع استخدام تعاطف عائلته في العصابة لحل مشكلته”

“ولكن عندما اقترض المال، وقعنا عقًدا ينص بوضوح على جميع الفوائد، كيف يكون خطأنا إذا كان لا يزال غير قادر على سداده”

كلما تحدث الزعيم تونغ، ازداد غضبه، وجسده يرتجف من الغضب المكبوت بالكاد “هل يظن أنني ساذج إلى هذا الحد؟ لو كان قد تم الاحتيال عليه حقًا في مليونين، لكنت قد علمت بذلك”

عندما وصلت تلك الكلمات إلى أذني، خفضت رأسي، غير متأكد من الحقائق وغير راغب في التسرع في استخلاص النتائج، لذا، بدًال من ذلك، سألت: “الزعيم تونغ… سمعت أن ناين زاي غادر مع الزعيم رونغ، هل هذا صحيح”

“نعم” أومأ الزعيم تونغ برأسه “لقد سمعت أن ذلك المدمن على القمار رونغ يريد تحويل آه ناين إلى المروحة الورقية البيضاء التالية، لديه بعض الجرأة حقًا، أليس كذلك؟ أن يكون لديه عمود أحمر ومروحة ورقية بيضاء تحت جناحه—إنه حقًا يظن نفسه رأس التنين الآن”

قلت للزعيم تونغ: “آه ناين هو أخي، أريد رؤيتهما، وإذا أمكن، سأجعل الزعيم رونغ يعيد لك المال”

تغير تعبير الزعيم تونغ على الفور عند سماع هذا “جيد جًدا” قال بابتسامة ساخرة “إذا كنت تريد المغادرة، فامضِ وحاول” أومأ برأسه لنفسه ثم لوح بيده

تقدم رجلان، ووقفا أمامي مباشرة

قال الزعيم تونغ بلمحة من التسلية في صوته: “آه جين، تحب أن تطلق على نفسك لقب عمود أحمر 426، لكنني أعتقد أنك متواضع” تراجع بضع خطوات وجلس على الأريكة، ناظًرا إلي بنظرة باردة وحاسبة

“الزعيم تونغ، أنا لا أفهم…”

“هذان هما عموديّ الأحمران مزدوجا الزهرة” أشعل الزعيم تونغ سيجارة أخرى، واستنشق بعمق “لست متأكًدا أي واحد منكم هو الأقوى”

ابتسمت قليًال، ثم رفعت قدمي اليسرى بسرعة وركلت أحدهما في ركبته، أطلق الرجل صرخة ألم وانهار على الأرض، دون أن أضيع لحظة، انطلقت إلى الأمام، ودفعت ركبتي اليمنى في ذقنه

في غمضة عين، أخرجت يدي اليمنى وضربت الرجل الآخر مباشرة في بطنه، بينما كان ينحني من الألم، أمسكت بشعره وضربت رأسه بالجدار بتحطم عنيف

دوى صوت مكتوم، وتناثر الدم على الحائط

عندما رأيت الرجل الأول على وشك النهوض، أفلت قبضتي واعتليته، مطلقًا وابلًا من اللكمات على وجهه، رفع ذراعيه لحماية وجهه، لكن ذلك كان عديم الفائدة؛ كان مدى دفاعه محدوًدا بينما كانت ضرباتي بلا حدود، عندما كان يحمي ذقنه، ضربت صدغيه، وعندما كان يصد جانبيه، استهدفت أنفه

استمر في الصد، واستمررت في الضرب، وكل لكمة تهبط بقوة وحشية

دفعت نفسي بقوة أكبر من المعتاد، كما لو كنت أحاول تحرير كل المشاعر المكبوتة من السنوات الأربع الماضية

استعاد العمود الأحمر الذي صدمته بالجدار في وقت سابق وعيه ولف ذراعيه حولي بسرعة من الخلف، لكنه لم يتمكن من وضع نفسه بشكل صحيح على الفور، لو كان قد أمسك بحلقي في تلك اللحظة بالذات، لربما كان لا يزال لديه فرصة للفوز

مددت يدي وأمسكت بمرفقه، ولويته في الاتجاه المعاكس، في هذه المرحلة، كان لديه خياران فقط: إما أن يتركني أو يخاطر بخلع ذراعه

لكنه كان عموًدا أحمر، في النهاية، لو كان سيخضع للقوة، لكان غير جدير بهذا اللقب، على الرغم من أنني فصلت مفاصله، إلا أنه تحمل ذلك بينما استخدم يده الأخرى للإمساك بحلقي

علمت أنني لا أستطيع الاستمرار في الضغط وإال ستصبح يده عديمة الفائدة تماًما، لذا، أفلت الرجل الذي سقط على الأرض ودفعت مرفقي في أضلاع من يقف خلفي، مستغًال تشتت تركيزه للحظة، ثم ضربت مؤخرة رأسي في أنفه بضربة حادة وقاسية

أنفه، الذي كان قد ارتطم بالجدار بالفعل، تلقى الآن ضربة من مؤخرة رأسي، وكان الألم لا يطاق، أخيًرا، تركني

استدرت واكتسحت بساقي، وأسقطته أرضًا، الآن كالهما على الأرض، مستغًال عدم قدرتهما على الحركة، سحبتهما مًعا، وكومتهما كزوج من الأبراج البشرية، كانت وجوههما مكشوفة، واحد على كل جانب، ثم اندفعت إلى الأمام، ضاغًطا بوزني عليهما

ثم، وابل من اللكمات

اليد اليسرى، موجهة إلى الوجه الأيسر، اليد اليمنى، موجهة إلى الوجه الأيمن

لماذا يصر الناس على ارتداء وجهين في هذا العالم؟ وجه ليراه العالم، وآخر مخبأ بعيًدا، هل يمكن لأحد أن يخبرني… أي واحد هو وجهك الحقيقي

الزعيم رونغ، هل كذبت علي

ناين زاي، هل كذبت علي أيًضا

“كفى” دوى صوت الزعيم تونغ البارد

لكنني لم أتوقف، كان الإحباط بداخلي أكبر من أن أتحمله

“قلت كفى”

كنت قد فقدت الإحساس بالوقت، مستغرًقا في وابل الضربات المتواصل، حتى قاطع تركيزي تدخل مفاجئ، استدرت، فرأيت أنه الأخ تشونغ، لم أكن أعرف متى دخل الغرفة، لكنه الآن، مع العديد من أتباعه، كان يمسك بي

خفضت رأسي ورأيت أن العمودين الأحمرين لم يعد يمكن التعرف عليهما، ووجوههما منتفخة لدرجة لا يمكن تمييزها، لحسن الحظ، لم أكن أنوي القتل، وإال لما بقي لهما سن واحد

قال الزعيم تونغ وهو ينهض، ووجهه بارد وهو يقترب: “أيها الوغد، أنت حقًا عديم الرحمة، أن تهزم بمفردك اثنين من الأعمدة الحمراء مزدوجة الزهرة، وما زلت تطلق على نفسك 426”

تمتمت قائًال: “أنا آسف، يا زعيم تونغ”، وخفضت رأسي بندم صادق، ووجهي متورد من الخجل

حدق بي الزعيم تونغ، وعيناه غامضتان، كما لو كانتا محجوبتين بعمق لا أستطيع سبر أغواره، لم أستطع أن أعرف ما كان يفكر فيه

في النهاية، لوح بيده باستخفاف وأدار ظهره “آه تشونغ، أوصله للخارج”

“مفهوم، يا زعيم تونغ”