الفصل 135 : ولي نعمتي

الفصل 135: ولي نعمتي

دخلت مكتب الأخ تشونغ، وما زلت في حيرة من أمري

أشعل سيجارة وقال: “آه جين، اجلس”، ثم صرف من حوله، وفتح درجًا وألقى برزمة من النقود على الطاولة

“الأخ تشونغ… ما هذا”

قال الأخ تشونغ باقتضاب: “الزعيم رونغ في غوانغدونغ، سأعطيك العنوان، اذهب وابحث عنه”

“ماذا”، كنت مرتبكًا بعض الشيء، “ألم تقل إن العصابة كلها تبحث عن الزعيم رونغ، إذن كنت تعرف مكانه بالفعل”

“نعم”، أومأ الأخ تشونغ، “البحث عنه مجرد غطاء نشرته”

“ولكن لماذا”

“آه جين، أنا أعرف نوايا الزعيم تونغ، فهو بدلاً من أن يريد هذين المليونين، يفضل أن يضمك تحت جناحه، يمكنك بسهولة أن تكسبه مليونين آخرين، ولكن إذا أفصحت عن مكان الزعيم رونغ، فوفقًا للقانون، سيتعين على الزعيم تونغ التخلص منه، المشكلة هي، كيف سيضمك بعد ذلك”

عبست قليلاً، وما زلت غير قادر على الفهم

“لذا يجب أن يبقى هذا الخبر معي في الوقت الحالي، أما ما سيحدث بعد ذلك، فعليك أن تكتشفه بنفسك عندما ترى الزعيم رونغ”

“الأخ تشونغ، تقول إن الزعيم تونغ يريد أن يضمني، لكنني ما زلت رجل الزعيم رونغ…”

“آه جين، الصراع بين شخصيتين كبيرتين، وأنت تتبع الأوامر فقط، لن يفشل الزعيم تونغ في فهم ذلك”، نفث الأخ تشونغ دخان سيجارته، وبدا على وجهه بعض الحزن، “لكنك خيبت أمله”

تغير تعبيري فجأة وأصبح قاتمًا

“الأخ تشونغ، أنا رجل بسيط، عنيد ومتمسك بأساليبي، طالما أن الزعيم رونغ هو أبي الروحي، فسيظل دائمًا أبي الروحي، والآن بعد أن أصبح هاربًا، من الصواب أن أذهب لأعتني به”

“قد تندم على ذلك”، قال الأخ تشونغ من بين أسنانه المشدودة، “بعض الناس يجيدون الكلام، لكنهم خلف الكواليس، سيجعلونك تقوم بمهام تهدد حياتك، والبعض الآخر قد يبدو غير ممتثل للمنطق، لكنهم يقدرونك حقًا كموهبة ويريدون ضمك تحت جناحهم…”

قد أكون بسيطًا، لكنني لست أحمق

كيف يمكن للزعيم رونغ أن يريد حياتي

لقد جعلني أتدرب على الملاكمة، قائلاً لي أن أستمر حتى لو كسرت عظامي—كان ذلك لتقويتي

لقد جعلني أقاتل أكثر من ثلاثين شخصًا بمفردي—كان ذلك لاختباري

لقد جعلني أنا وناين زاي نسحب القرعة للحلول محله في السجن—كان ذلك فقط لاختبار ولائي

أنا أعبد غوان يي غور، لذا أفهم هذه المبادئ

“الأخ تشونغ، أرجوك اشكر الزعيم تونغ نيابة عني”، قاطعت كلامه، ونهضت، وأخذت رزمة النقود على الطاولة، “سأجد طريقة لرد تكاليف السفر هذه له”

عندما رأى أنني لا ألين، فقد الأخ تشونغ أعصابه أخيرًا، “أيها الأحمق اللعين العنيد… اذهب فقط، من الأفضل أن تموت في غوانغدونغ”، استدار بكرسيه الدوار وأدار ظهره لي، ولوح بيده بغضب، “اغرب عن وجهي”

قبل أن أغادر، توقفت واستدرت لأسأل، “الأخ تشونغ، لماذا يقدرني الزعيم تونغ إلى هذا الحد”

شاهدت صورة الأخ تشونغ الظلية، وهو لا يزال ينفث الدخان في نفثات بطيئة ومدروسة، فكر طويلاً قبل أن يتحدث أخيرًا بصوت خافت، “لأنه في هذا العصر، من الصعب أن تجد شخصًا لديه {روح جيانغهو} نقية مثل روحك، أنت تعرف أين ترسم الخط الفاصل بين الامتنان والضغينة، وعلى الرغم من أنك لا تفعل أعمالاً صالحة، إلا أنك تحاول أن تكون شخصًا صالحًا، تذكرني بنا في شبابنا”

أدخل يده في جيبه وأخرج قلادة، وألقاها إلي دون أن ينظر إلى الوراء

أمسكت بها وتفحصتها—كانت لوحة برونزية صغيرة محفور في وسطها حرف {تونغ}

“إذا أردت العودة إلى العصابة بعد أن تنهي مهمتك، يمكن لهذا الشيء أن يساعدك، والآن انقلع”

وضعت اللوحة البرونزية في جيب سترتي وانحنيت بعمق للأخ تشونغ

هناك الكثير من الناس في هذا العالم الذين قدموا لي معروفًا، بعد أن أرد الجميل للزعيم رونغ، سأعود لأرد الجميل للزعيم تونغ والأخ تشونغ

…

في اليوم التالي، وصلت إلى مدينة غوانزو (شمال غرب هونغ كونغ)، وفقًا للمعلومات التي أعطاني إياها الأخ تشونغ، كان الزعيم رونغ يقيم في شقة راقية نسبيًا، معرفتي بأنه بخير أراحت بالي

في المساء، طرقت باب الزعيم رونغ

ساد صمت طويل قبل أن يصدر أي صوت من الداخل، وفتح الباب ببطء ليكشف عنه

كان الزعيم رونغ كما كان من قبل—لم يتغير على الإطلاق مقارنة بما كان عليه قبل أربع سنوات

“آه جين…؟”، تجمد للحظة، ثم أشرق وجهه فرحًا، لكنه سرعان ما كتمها، في غضون ثانية واحدة، تغير تعبيره ثلاث مرات، كاشفًا عن حالة ذهنية متضاربة للغاية

أشار لي الزعيم رونغ بالدخول، كان ديكور الشقة بسيطًا، فقط الأثاث الأساسي الذي قد يحتاجه المرء

كان هناك شخص آخر بالداخل، كنت أعتقد أنه سيكون ناين زاي، لكن بدلاً من ذلك، كانت امرأة

سألت المرأة: “الأخ رونغ… من هذا”

أجاب الزعيم رونغ: “جينغ لان، هذا هو آه جين”، ثم نظر إلي، “آه جين، هذه زوجتي”

خفضت رأسي قليلاً وخاطبتها: “دا ساو”

لوح الزعيم رونغ بيده، مشيرًا للمرأة بالمغادرة في الوقت الحالي، وبينما كانت تبتعد، ظلت ترمقني بنظرات مريبة، وقابلت نظراتها بثبات، دون أن أتراجع

لقد نشأت بجانب الزعيم رونغ ولم أتذكر أبدًا أن لدي دا ساو

“الزعيم رونغ، أين ناين زاي”، تفحصت الغرفة، وشعرت أنها لا تتسع لثلاثة أشخاص

“آه جين…”، أخرج الزعيم رونغ سيجارة، “آه ناين مات”

قراءتك لهذا الفصل من الموقع الأصلي تساعد المترجمين على الاستمرار. النسخ المنشورة خارج مركز الروايات مسروقة.

لا يُقصد من الأحداث تشجيع العنف أو الخداع أو الانتقام.

ارتجف بؤبؤ عيني قليلاً، على أمل أنني سمعت خطأ، “ماذا قلت للتو، ماذا حدث لناين زاي”

“كنا نهرب إلى غوانغدونغ عندما قتل رجال فاتي تونغ آه ناين”، تنهد رونغ تنهيدة عميقة، وخفض رأسه في إحباط

ماذا

ناين زاي قُتل على يد رجال الزعيم تونغ

شعرت وكأن قلبي توقف عن الخفقان، كما لو أن شيئًا مهمًا قد فُقد فجأة، ومضت شظايا لا حصر لها في ذهني، لكنها تناثرت مثل الألعاب النارية التي تنفجر في الهواء—في كل مرة كنت أمد يدي لأمسك بها، كانت تحرقني بألم حارق

تذكرت عندما كنت في الحادية عشرة من عمري، ضحك ناين زاي بلا مبالاة وقال لي: “آه جين، لديك القوة، وأنا لدي العقول، دعنا نتبع الزعيم رونغ معًا”

ولكن الآن، عادت {القبضة} لكنني لم أعد أملك {عقلي}، أعطاني الزعيم رونغ والزعيم تونغ قصصًا متناقضة تمامًا، وبعقلي فقط، لم أستطع معرفة ما حدث حقًا

سألت بصوت مرتعش: “متى حدث هذا”

“منذ حوالي عشرة أيام”، هز الزعيم رونغ رأسه، “آه جين، أنا آسف لآه ناين، وآسف لك، عندما خرجت بالأمس، لم أستطع المجيء لرؤيتك”

جلست ببطء، وشعرت بأن عقلي فارغ

ما الذي يحدث بالضبط، كل شيء يبدو غريبًا، لكنني لم أستطع تحديد المشكلة

هل كذب علي الزعيم رونغ… أم كان الزعيم تونغ

في أوقات كهذه… لو كان ناين زاي، ماذا كان سيفعل

أنا غبي جدًا

قال الزعيم رونغ: “آه جين، لا بد أن السجن كان قاسيًا عليك… استرح هنا معي اليوم”

“اليوم”، هززت رأسي، “ليس اليوم فقط يا زعيم رونغ، أريد أن أبقى معك… وأستمر في اتباعك”

“تبقى معي”

أومأت، “نعم، تمامًا كما كان قبل أكثر من عشر سنوات”، قلت، “أنت ولي نعمتي، لم أرد لك جميلك بعد على كل ما فعلته”

توقف الزعيم رونغ قليلاً، وسقط رماد سيجارته على الأرض، “آه جين، لا تفكر كثيرًا، دعنا ننزل إلى الطابق السفلي ونتناول شيئًا للأكل”، قال وهو ينهض ويرتدي معطفه

تبعته خارج الباب

طلبنا بيرة في كشك على جانب الشارع، كان الزعيم رونغ صامتًا، وكذلك كنت أنا

طلب طبقًا من كفوف الدب المشوية، وهو شيء لم أره من قبل، بينما كنت أراقبه وهو يلتهمه بنهم، فكرت، ‘لابد أن طعمه جيد جدًا، أليس كذلك’

نعم، يجب أن يكون جيدًا حقًا

وبما أن الزعيم رونغ قد أكله، فكأنني أكلته أنا أيضًا

بعد أن شربت بضع زجاجات من البيرة، استقر شعور بالثقل في صدري

اشتقت إلى ناين زاي، لقد كان أخًا لي، لم أتوقع أبدًا أنه بعد أربع سنوات في السجن، لن أتمكن حتى من رؤيته للمرة الأخيرة

عندما فكرت في هذا، فتحت زجاجة بيرة وسكبتها على الأرض

هذه لك يا أخي

عندما رأى تعابيري، هز الزعيم رونغ رأسه بلا حول ولا قوة، ثم نهض لدفع الفاتورة، بدا وكأنه يريد أن يقول شيئًا، لكنه لم يجد الكلمات

بعد توقف طويل، وقعت عيناه على لافتة متجر لأشرطة الفيديو قريب، فكر للحظة، ثم قال: “آه جين، أعرف أنك لا تحب العاهرات أو المخدرات، لكن ما رأيك في مشاهدة فيلم، سيساعدك ذلك على تصفية ذهنك”

كان فيلمًا أجنبيًا قذرًا، اسمه {المدمر}

لم أر فيلمًا كهذا في حياتي

ولكن سرعان ما أدركت أن السبب هو أنني لم أكن أملك أي مال لمشاهدة الأفلام

رغم أن ذلك لم يمنعني من الإعجاب بـ{المدمر}

هل كانت الأفلام كلها مبنية على قصص حقيقية

كان الأمر صادمًا جدًا، ومكثفًا جدًا، لدرجة أنني كدت أنسى ما حدث لناين زاي، حتى بعد انتهاء الفيلم، وتحولت الشاشة إلى اللون الأسود مع أصوات تتحدث باللغة الإنجليزية، ظللت جالسًا في مقعدي، مترددًا في المغادرة

لو كان ناين زاي يستطيع رؤية هذا، كم سيكون ذلك رائعًا، لقد كان ذكيًا جدًا، كان بإمكانه بالتأكيد أن يخبرني كيف صُنعت هذه الروبوتات

كانوا آلات، ومع ذلك كانوا على استعداد للسماح للناس بتصويرهم

لكن للأسف، لن يرى ناين زاي هذا الفيلم أبدًا

“آه جين، أريد أن أتخلى عن حياة الخارجين عن القانون”، جاء صوت الزعيم رونغ من جانبي

“ماذا”، التفت لأنظر إليه

“لقد كبرت في السن، لم أعد مناسبًا لمواصلة السير في هذا الطريق”، هز الزعيم رونغ رأسه، “يجب أن تذهب”

“أذهب…؟”، رمشت، “الزعيم رونغ، إلى أين تريدني أن أذهب”

“لا تسلك هذا الطريق بعد الآن، أي مكان جيد”، ابتسم بمرارة وقال: “هذا العالم كبير جدًا، هل ما زلت تتذكر، واسع هو العالم، يضيقه صغار العقول”

كيف يمكنني ألا أتذكر

تلك الكلمات محفورة على ظهري