الفصل 137 : خطتي

الفصل 137: خطتي

جلست بجانب سرير الزعيم رونغ وربت عليه برفق

فتح عينيه ببطء وسأل بصوت هامس: “آجين؟ ما الأمر؟”

“الزعيم رونغ، دعنا نخرج للحظة”، ألقيت نظرة على زوجته النائمة بجانبه، ثم خفضت صوتي، “أريد أن أسألك عن شيء”

شققتنا طريقنا إلى غرفة المعيشة، وبينما كنت على وشك الخروج من الباب، خطر ببالي شيء فجأة، السطح بارد، يجب أن أرتدي سترتي

تذكرت بوضوح أنني تركتها على علاقة المعاطف، لكنني وجدتها على الأريكة

لكن الملابس لا تهمّني، حتى لو اختفت، فلن يكون الأمر مهماً، ارتديت سترتي وصعدت إلى السطح لأنتظر الزعيم رونغ

استغرق بعض الوقت ليلحق بي، وبدا وكأنه لم يستيقظ تماماً، “ما الذي يحدث، آجين؟ لماذا أيقظتني في منتصف الليل؟” كان يرتدي ثوب نوم ويشم الهواء، “هل يزعجك شيء؟”

“نعم، أنا أتعامل مع شيء صعب حقاً”، صررت على أسناني، ثم سألت: “الزعيم رونغ، لماذا تحتاج إلى المال؟”

صمت للحظة قبل أن يجيب: “لقد أخبرتك من قبل، أريد أن أتقاعد وأغسل يدي من كل شيء، أحتاج إلى توفير القليل من المال لمستقبلي”

“إذن لماذا تقترض المال من الزعيم تونغ؟ يجب أن يكون لديك ما يكفي من المدخرات لتقاعدك”

صمت مرة أخرى، ثم تنهد، “في هذه المرحلة، سأخبرك الحقيقة، آجين، لقد استخدمت أموال العصابة للمقامرة في ماكاو… وخسرت أكثر من 800,000”

“هل هذا صحيح…” خفضت رأسي في صمت

في المرة الأخيرة التي تراكمت فيها ديون القمار على الزعيم رونغ وهاجمه أكثر من ثلاثين شخصاً، كنت أنا من حل له المشكلة

هذه المرة، لم أكن موجوداً، من سيتولى الأمر عنه؟

“قبل أن يظهر هذا الأمر إلى النور، أحتاج إلى إيجاد طريقة لسد الفجوة في أموال العصابة”، قال الزعيم رونغ بهدوء، “بغض النظر عمن أقترض منه المال، لا يمكنني سداده، لذلك لم يكن لدي خيار سوى الذهاب إلى السمين تونغ، الذي يحمل ضغينة تجاهي”

“ألم يوقفك ناين زاي عندما استخدمت أموال العصابة للمقامرة؟” سألت

“آناين…” تحركت عينا الزعيم رونغ بشكل غريب، “لولا آناين… لكنت تمكنت من تعويض كل خسائري في ماكاو! هو من منعني من المراهنة! من يظن نفسه بحق الجحيم؟”

انقبض قلبي بألم

ماذا كان هو؟

لقد كان أخي

“آجين، لا بد أن السمين تونغ قد اشترى آناين!” صر الزعيم رونغ على أسنانه، “لقد استمر في إيقافي عندما احتجت إلى اقتراض المال، وبمجرد أن حصلت عليه، استمر في حثي على سداده بسرعة، كيف ربيت مثل هذا الخائن؟ لولاي، هل كان بإمكانه البقاء على قيد الحياة كل هذا الوقت؟”

أومأت برأسي، ثم سألت: “قلت إن ناين زاي استمر في حثك على سداد المال، هل كان ينصحك على السطح، أم في المنزل؟”

“في المنزل، مع وجود تلك المرأة، أخبرته ألا يتحدث عن مثل هذه الأمور! لذلك كان لا بد أن يكون على السطح—”

صُعق وصمت

آلمتني عيناي، كما لو أن شيئاً ما كان على وشك الفيضان

“الزعيم رونغ، قُتل ناين زاي على يد رجال السمين تونغ في طريقك إلى غوانغدونغ، ومع ذلك جاء إلى هنا لينصحك بسداد المال؟” ضغطت على جبهتي، غارقاً في الحزن، طوال تلك السنوات الأربع، كنت أتخيل كل يوم لم شملي بالزعيم رونغ وناين زاي، لم أتخيل أبداً أن هذه ستكون النهاية التي تنتظرني

قبل أن أتمكن من قول أي شيء آخر، اخترقت قشعريرة مفاجئة أسفل بطني، لقد طعن شيء حاد في معدتي

بشكل غريزي، انطلقت يدي اليمنى لتمسك بحلق المهاجم، بينما ضغطت يدي اليسرى على معصمه، لكن لم يكن هناك أي شخص آخر هنا؛ الشخص الوحيد القادر على طعني هو الزعيم رونغ

كانت عيناه واسعتين، مليئتين بالغضب

لكنه هو الذي طعنني للتو، فلماذا هو غاضب؟ ارتجفت أصابعي وهي تمسك حلقه بإحكام

لماذا يحدث كل هذا؟

ببطء، أخرج الزعيم رونغ قلادة من جيبه، كان عليها لوح برونزي صغير، منقوش عليه الحرف {تونغ}

“كانت جينغ لان على حق… آجين، أنت أيضاً خنتني، أليس كذلك؟”

حدقت في اللوح، استغرق الأمر عدة ثوان قبل أن أتعرف أخيراً على ماهيته

“أنت ترتدي لوح السمين تونغ، هل أتيت إلى هنا لتأخذ رأسي؟”

شعرت بقوتي تتلاشى، وأفلتت يداي قبضتهما ببطء، هذه الحياة ملك للزعيم رونغ—إذا أرادها، فسأعطيها له

أزحت يده بعناية عن الخنجر، ثم مسحت بصماته عنه بكمي قبل أن أرميه على الأرض، لم أنظر إلى الزعيم رونغ مرة أخرى، بدلاً من ذلك، اتخذت خطوات بطيئة ومدروسة نحو حافة السطح

ظهر ظل ناين زاي مرة أخرى، واقفاً بجانبي، كتفاً بكتف، سأل: “آجين، أليس من المفترض أن تعيش بابتسامتي؟”

“إنه مؤلم جداً… لا أستطيع أن أجبر نفسي على الابتسام”، أجبته، وعيناي تفيضان بشيء لن يتوقف عن التدفق، “ناين زاي، إذا كانت هناك حياة تالية، أعدك أن أبتسم حينها”

قبل أن أقفز، اهتز السطح بأكمله بعنف فجأة، كنت أنوي تثبيت نفسي، ولكن عندما فكرت في الأمر، بدا أنه لا يوجد سبب لذلك، لذا، قفزت إلى الأمام، غائصاً نحو الأسفل

في تلك اللحظة، هرع الزعيم رونغ إلى الأمام وأمسك بمعصمي، متأرجحاً ذهاباً وإياباً مثل أرجوحة في الهواء، نظرت إليه، والارتباك واضح في عيني

كان يبكي

“آجين… لماذا… لماذا يخونني الجميع؟!” سقطت دموعه على وجهي، مما جعلني أشعر بعدم ارتياح شديد

لم أرغب في الإجابة على هذا السؤال، اعتقدت أنني هنا لرد الجميل، لكنني كنت غبياً جداً—لقد سمحت للزعيم رونغ أن يسيء فهمي

“الزعيم رونغ، اتركني، إذا سقطت ومت، فلا علاقة لك بالأمر”

تشبث الزعيم رونغ بيدي، باكياً بشكل لا يمكن السيطرة عليه، لم أستطع معرفة ما يدور في ذهنه

“الزعيم رونغ، لقد رددت لك جميلك”

وسط التأرجح العنيف، أفلت الزعيم رونغ قبضته في النهاية، شعرت بجسدي يصطدم بلوحة إعلانية ضخمة، وبدا أن كل عظمة في جسدي قد تحطمت

إذا كانت هناك حقاً حياة تالية، فسأجد ناين زاي أولاً، ثم أعود لأشكر الزعيم تونغ

أعتقد أنني أسأت الحكم على الزعيم تونغ

لو أمكنني فعل ذلك مرة أخرى، ربما لم أكن لأذهب إلى السجن من أجل الزعيم رونغ، بهذه الطريقة، لم يكن ناين زاي ليموت، وأنا أيضاً لم أكن لأموت

لا… لو كان بإمكاني حقاً فعل كل شيء من جديد، لكنت عدت إلى سن الحادية عشرة، كنت سآخذ سكين ناين زاي وأعلمه ألا يقتل زعيم المافيا الإقليمي

حينها، كان يمكننا أن نعيش حياة طبيعية، أليس كذلك؟

…

عندما استيقظت مرة أخرى، ما زلت لا أستطيع فهم الموقف أمامي

ما كل هذا؟

هل يصورون فيلماً؟

كان الرجال والنساء يرتدون ملابس عصرية بشكل مفرط، وكان الرجل المقنع يرتدي بدلة

“صباح الخير، أيها التسعة”، قال الشخص المقنع، “يسرني أن أراكم جميعاً هنا، لقد كنتم جميعاً نائمين في حضرتي لمدة اثنتي عشرة ساعة”

لو كان هذا فيلماً حقاً، لكان بإمكانهم أخذ بعض الملاحظات من {المدمر}، أزياؤهم ودعائمهم رثة جداً

ولكن ماذا علي أن أفعل بعد ذلك؟ أنا غبي جداً، لا أستطيع فهم هذا المكان

أنا لا أفهم ما يقوله، ولا أفهم أسئلة الآخرين أيضاً

“آجين، تعلم مني—{دام}! تبدو قوية، أليس كذلك؟ {دام}! ألا تعجبك؟ إذن ماذا عن {هام-غا-تشان}؟”

“آجين، إذا لم أكن موجوداً يوماً ما، فقط ابحث عن {عقل} آخر”

“آجين، إذا لم تتمكن من العثور على {عقل}، ابتسم أكثر، على الأقل ستنتهي كشبح ضاحك”

هذا صحيح، في أوقات الحاجة، من الأفضل الاستماع إلى ناين زاي؛ كلماته لم تكن خاطئة قط

لأجعل نفسي أبدو أكثر مهابة، ماذا عن إضافة القليل من عبارة الزعيم تونغ الشهيرة؟

“هام-غا-تشان! لا يهمني كم عدد الأشخاص هنا…” ضربت الطاولة وأشرت إلى الرجل المقنع وهددت: “لان-جونغ، أقترح عليك أن تتعقل، ليس لديك أي فكرة عن عواقب معاداتي؛ سأقتلك حرفياً”

لحسن الحظ، إنهم لا يعرفونني، وإلا لكشفوا كذبتي على الفور، لم أستخدم قط كلمات مثل {هام-غا-تشان} أو {لان-جونغ}، ولم أرغب أبداً في قتل أي شخص، ولكن حتى أجد {عقلي} الجديد، سأضطر إلى مواصلة هذا التمثيل

اسمي تشياو جياجين

سأقوم الآن بتشويه الحقيقة