الفصل 30 : الفأر الفاني
الفصل 30
“هام-جا-كان، مجنون آخر.” بصق تشياو جياجين على الأرض، “أشعر أننا إذا بقينا هنا طويلاً، فسوف نجن نحن أيضًا”
شعر تشي شيا بالاضطراب الشديد بسبب الرجل العجوز
“تشي شيا، هل أنت بخير؟” سألت لين تشين
“أنا بخير،” قال تشي شيا وهو يثبت نفسه. “هؤلاء الأشخاص لا يمكنهم ردعي. سأشارك في تلك {الألعاب}. لستِ بحاجة لمرافقتي”
“سأذهب معك،” أعلنت لين تشين بتصميم. “بغض النظر عن أي {لعبة} تدخلها، سأكون بجانبك”
عند سماع ذلك، توقف تشي شيا، والتفت لينظر إلى لين تشين بنظرة باردة وثاقبة
كانت نظرته جليدية، أرسلت قشعريرة في عمود لين تشين الفقري
“ما—ماذا هناك؟”
“لين تشين، ما هو دافعك؟”
“دافع؟” سألت لين تشين بارتباك. “هل أحتاج إلى أي دافع؟”
حدق تشي شيا في عيني لين تشين. “لماذا اقتربتِ مني؟ بأي منطق سليم، يجب أن تكوني مع الفريق الآخر. نحن الثلاثة نختلف عنك، ناهيك عن أن نصبح رفاقًا”
عند سماع سؤال تشي شيا، ابتسمت لين تشين بخفة وأجابت، “لقد ذكرت من قبل، أنا مفتونة بكِ جدًا. أريد أن أفهم ما يدور في ذهنكِ”
“أريد الهروب من هذا المكان،” صرح تشي شيا بحزم. “لقد كررت مرات عديدة أنني أريد المغادرة والالتقاء بزوجتي. لا يمكنها العيش بدوني. هل تفهمين؟”
رمشت لين تشين وأجابت بهدوء، “أفهم”
“زوجتي هي يو نيان آن. لقد عانت بسببي وتحملت الانتقادات من أجلي. إنها نصفي الآخر، وأنا فقط أريد العودة إليها. هذا كل ما أرغب فيه. هل هذا واضح بما فيه الكفاية؟”
“نعم”
“الآن بعد أن عرفتِ ما أفكر فيه، ألن تغادري؟” ظل صوت تشي شيا باردًا
خفضت لين تشين رأسها قليلاً، وتفكرت لبعض الوقت، ثم أجابت، “أنا آسفة، لا يزال لا يمكنني المغادرة لأسباب أخرى”
عبس تشي شيا وهو ينظر إلى لين تشين. على الرغم من أنه لم يشعر بأي خطر أو خداع منها، إلا أنه لم يتمكن من تمييز نوايا لين تشين الحقيقية
“افعلي ما تشائين…” أدرك تشي شيا أنه لا يستطيع إقناعها، فاستدار وواصل التقدم
تبع تشياو جياجين تشي شيا وعلّق، “أيها المحتال الصغير، لقد اتفقنا – لديك العقل، ولدي القوة. دعنا نتعاون”
“هل لديك أنت أيضًا سبب لا يقاوم للخروج؟”
“نعم،” أومأ تشياو جياجين. “لا أريد أن أموت، وأرفض قبول قدري”
“التعاون جيد، ولكن دعنا نوضح شيئًا واحدًا،” نظر تشي شيا إلى تشياو جياجين وتابع ببرود، “أنا وأنت لسنا أصدقاء. إذا وصل الأمر إلى حيث يمكن لشخص واحد فقط منا الخروج، فلن أتردد في تركك ورائي”
“باك-جاي… أليس لديك أي إحساس بالولاء أو التضحية؟” هز تشياو جياجين رأسه بعدم تصديق. “أنت حقًا غير محبوب”
عند سماع محادثتهما، خفضت تيان تيان رأسها بصمت
بدا أن الجميع لديهم هدف واضح
ولكن بالمقارنة، ماذا كانت تفعل؟
لنفترض أنها تجاوزت بالفعل جميع العقبات وهربت من هذا الجحيم
حتى لو عادت إلى العالم الحقيقي واستأنفت حياتها السابقة، فسيتعين عليها أن تعيش وجودًا كئيبًا، وتتفاعل بشغف مع أولئك الرجال العجائز القذرين
بالنظر إلى الأمر بهذه الطريقة… ربما لن يكون {الموت هنا} وجهة نهائية سيئة
“تيان تيان، ما الأمر؟” سألت لين تشين
“لا شيء”
بعد مغادرة الساحة، وجدوا أنفسهم في الشارع على الجانب الآخر
كانت هذه المنطقة مختلفة بشكل ملحوظ عن الشارع الذي به المتجر الصغير. كانت تصطف فيها منازل صغيرة مرتبة بنمط متقاطع. كان من الصعب تحديد ما إذا كان أي شخص يعيش هنا
شكراً لقراءتك عبر مركز الروايات، الموقع العربي الخالي من الإعلانات. وجودك هنا يضمن استمرار الترجمة.
مَجـرَّة الـرِّوَايَات هي موطن هذا الفصل، وأي نسخة خارجه قد تكون مسروقة أو منقولة.
بعد السير بضع خطوات، رأى الأربعة منهم شخصية أخرى ترتدي قناع حيوان
وقف الشخص عند باب منزل قديم، ويداه خلف ظهره
مشى تشي شيا مباشرة نحوهم
عندما اقترب، لاحظ الشخصية التي ترتدي قناع فأر كبير ذو رائحة كريهة. على عكس الشخصيات القوية التي رآها في أقنعة الحيوانات من قبل، كان هذا الشخص نحيلًا بشكل ملحوظ
كان تشياو جياجين أول من تحدث وسأل، “{فأر فاني}، صحيح؟”
أومأت الشخصية ذات رأس الفأر أخيرًا للأربعة منهم، تضحك بخفة قبل أن تجيب، “أنا لستُ {فأر فاني}، أنا {الفأر الفاني}”
كانت فتاة، ولديها صوت لطيف نوعًا ما
يجب أن تكون هذه هي المرة الأولى التي يواجه فيها الجميع أنثى تحت قناع حيوان
“باك-جاي، لا تسبقي الأحداث…” رد تشياو جياجين بغضب. “هل تظنين أنني أهتم بما أنتِ؟”
“الفأر الفاني هو الفأر الفاني،” أجابت الفتاة بقهقهة. “قد يكون الأمر مزعجًا إذا استخدمتِ الاسم الخطأ. من النادر أن يزور أحد مكاني. هل ترغبون في المشاركة في {التجربة}؟”
نظر تشي شيا إلى المنزل خلف الفأر الفاني ثم سألها. “ما هي القواعد؟”
“تجربة فئة الفأر، رسوم الدخول هي {داو} واحد،” أوضح الفأر الفاني بصبر بائع متمرس. “لن تجدوا تجربة أقل صعوبة في أي منطقة أخرى”
“إذن، ما نوع اللعبة التي خلفكِ؟” استفسر تشي شيا أكثر
استدار الفأر الفاني، وفتح الباب، ودخل، ليكشف عن مستودع صغير
“لعبتي تسمى {البحث عن الداو في المستودع}. يوجد حاليًا {داو} واحد مخبأ في هذه الغرفة. يمكن لشخص واحد فقط الدخول في كل مرة. إذا وجدتم {الداو} في غضون خمس دقائق، فستفوزون، وسيكون {الداو} ملككم”
شعر تشي شيا بشيء خاطئ وواصل الضغط، “ماذا يحدث إذا لم نتمكن من العثور عليه؟”
“إذا لم تتمكنوا من العثور عليه؟” ضحك الفأر الفاني، “تصبح رسوم دخولكم باطلة، وتفقدون {داو} واحدًا”
“تفقدون {داو} واحدًا؟” تفاجأ تشي شيا. “هذا كل شيء؟”
“ماذا يمكن أن يحدث أيضًا؟” سأل الفأر الفاني، ناظرًا إلى تشي شيا بارتباك
ما الذي يحدث؟
عبس تشي شيا، متأملاً بعناية. رسوم الدخول هي {داو} واحد. الفوز، يكسب {داو} واحدًا. الخسارة، يفقد {داو} واحدًا
تبدو هذه اللعبة عديمة الأهمية إلى حد ما. يبدو أنه لا توجد طريقة لكسب {داو} ولا أي مخاطرة حقيقية متضمنة
في هذه الحالة، ما الفائدة من المشاركة في هذه الألعاب؟
“أليست هذه فرصة تستحق المخاطرة؟” قاطعت تيان تيان. “المشاركة مرة واحدة ستمنحنا فهمًا أفضل لوضعنا”
“ولكن…” تردد تشي شيا، لا يزال غير متأكد من الغرض من الفوز بمثل هذه اللعبة
“سأذهب أولاً،” قالت تيان تيان، متوجهة إلى تشي شيا. “لا يهم إذا مت”
“عما تتحدثين؟” قاطعت لين تشين، ملاحظة أن عقلية تيان تيان بدت غريبة
“ثقوا بي،” قالت تيان تيان بهدوء، “لقد أدركت أن سواء خرجت أم لا، لا يحدث أي فرق على الإطلاق”
بهذا، طلبت من تشي شيا {داو} واحدًا وسلمته إلى الفأر الفاني
“إذن، هذا كل ما في الأمر؟” سألت تيان تيان
“نعم، لقد تم استلام {رسوم الدخول}. ستبدأ اللعبة عندما تدخلين الغرفة،” أومأت الفأر الفاني بحماس. “دعيني أكرر القواعد. يوجد {داو} في هذه الغرفة. إذا وجدته وأخرجته في غضون خمس دقائق، فسيكون {الداو} ملككِ”
“حسنًا، أفهم،” أومأت تيان تيان
“هل أنتِ مستعدة؟” سأل الفأر الفاني
“مستعدة،” أومأت تيان تيان
“جيد جدًا،” قال الفأر الفاني. “لقد بدأت اللعبة. أتمنى لكِ الحظ”
ثم غادرت المستودع وأغلقت الباب من الخارج، تاركة تيان تيان وحدها في الغرفة ذات الإضاءة الخافتة
تعليقات الفصل