الفصل 308 : اختراق

الفصل 308: اختراق

مجرد الاستماع إلى نبرة تشن جونان الخاملة جعل دماء الشابة تغلي

صاحت: “هل يمكنك على الأقل أن تحاول أن تكون متوترا” “قد نموت في أي لحظة هنا…”

“هل سيغير الخوف أي شيء” حك تشن جونان أذنه بكسل “هل تمانعين في إخباري باسمك يا آنسة”

“أنا…” أطلقت المرأة نفسا طويلا مستسلما “شو تشيان”

“هه، كان لدي زميلة قديمة في الدراسة تدعى شو تشيان. عالم صغير، أليس كذلك”

ساد صمت على الطرف الآخر قبل أن تقول شو تشيان، شبه مهزومة: “إنه اسم شائع. إذا لم يكن لديك شيء مهم لتقوله، هل يمكننا إنهاء المكالمة بالفعل؟ ماذا تريد حقا”

تنهد تشن جونان تنهيدة طويلة “هذه اللعبة تجعلني أشعر بالنعاس. لنفعل شيئا مثيرا للاهتمام، ما رأيك”

“مثير للاهتمام” بدا صوت شو تشيان غير مصدق تماما “قد نموت في أي لحظة، وما زلت تفكر فيما هو مثير للاهتمام”

أجاب تشن جونان بضحكة خفيفة: “بالطبع” “بما أنك امرأة، يمكنك الاتصال بالأفعى الأرضية، أليس كذلك”

“هذا ليس صحيحا…” تردد صوت شو تشيان “قالت الأفعى الأرضية أنه عندما نشعر باقتراب الموت، يمكننا—”

قاطعها تشن جونان، مكملا الجملة عنها: “طلب المساعدة” “نعم. اذهبي واطلبي المساعدة”

“لماذا بحق الجحيم أرغب في فعل ذلك” صاحت شو تشيان، ومن الواضح أنها وصلت إلى أقصى حدودها. لقد قاومت بالفعل الرغبة في إغلاق الخط أكثر مما يمكنها عده “لماذا أطلب منه المساعدة”

“لمساعدتي في التحدث معه”

“إذن لماذا لا تتصل به بنفسك”

“أنا رجل”

بالكاد تبادلا بضع مكالمات هاتفية، لكن بدا بالفعل أن آخر بقايا اللباقة تتلاشى بسرعة

“ما الخطب في كونك رجلا” صاحت شو تشيان، ومن الواضح أنها مستاءة “منذ متى يعتمد الاتصال بالحكم على الجنس”

“ذلك النذل العجوز لن يستمع إلي” تأوه تشن جونان “هيا، الأخت تشيان، ساعديني هنا، حسنا”

“لقد ناديته للتو بالنذل العجوز” صاحت شو تشيان “وسمعت ما قالته الأفعى الأرضية—سيساعد النساء فقط إذا {أرضينه}. كيف يفترض أن يكون هذا شيئا جيدا؟! لماذا يجب أن أتصل به”

“لا تقلقي” ضحك تشن جونان “بمجرد أن تستدعيه، سأتولى أنا الحديث. سأحرص على ألا يحدث لك شيء”

“لكنك لا تبدو جديرا بالثقة تماما…” تنهدت شو تشيان “لا يمكنك حتى مغادرة غرفتك—كيف ستضمن سلامتي”

“إذن ماذا تريدين مني أن أفعل؟ أقسم على شيء ما” قال تشن جونان، بقليل من العجز “أنت الوحيدة التي يمكنني التحدث معها الآن”

“ما رأيك بهذا…” عرضت شو تشيان بعد توقف قصير “بعد بضع جولات أخرى—إذا استطعت إثبات أنه يمكنك الحفاظ على سلامتي—فسأساعدك. سأتصل بالأفعى الأرضية”

“حسنا، حسنا” أومأ تشن جونان، وأثر من الأسف في صوته “سأتركك الآن. لكن ابقي على اتصال، حسنا”

لم ترد شو تشيان. انقطع الخط بنقرة، ووضع تشن جونان السماعة ببطء، وتسللت منه تنهيدة مترددة. مشى وجلس على الكرسي، وترك يديه تسقطان بشكل طبيعي على جانبي الشاشة

بينما لامست أصابعه الأزرار، تسلل شعور غريب من أطراف أصابعه

“إيه…؟”

ضغط بإبهاميه عليهما برفق—الغريب أنهما تناسبا تماما

“هـ—هذا—”

هذه النسخة مقدمة من مركز الروايات العربي فقط. دعمك بالقراءة هنا يشجع المترجم على الاستمرار.

في اللحظة التي بدأ فيها الوضوح يتشكل، رن الهاتف فجأة بصوت عال

{بررينغ-بررينغ——!!}

“يا إلهي—!” انتفض تشن جونان واقفا “اللعنة، في يوم من الأيام سيقوم هذا السيد الشاب بتمزيق الخط بأكمله…”

انتزع السماعة “هنا محطة جونان في مكتب الأفعى الأرضية. كيف يمكنني مساعدتك اليوم”

“تشن جونان، ماذا حدث” سألت يون ياو، وبدا صوتها حائرا “لماذا كان الخط مشغولا طوال هذا الوقت”

“مشغول؟ يمكنك أن تشكري المكالمات المزعجة على ذلك” هز تشن جونان رأسه “هل اتصلت لتمرير سؤال هذه الجولة لي”

“نعم” أومأت يون ياو “هذه المرة، السؤال هو: {هل هناك أربعة فصول في السنة}”

“…اللعنة، هل يعتقد أننا في مرحلة ما قبل المدرسة” شتم تشن جونان “أريد حقا أن أتحدث بشكل صحيح مع هذا النذل العجوز. هل تلقى تعليما مناسبا من قبل”

“أيضا… لقد تحققت من المرأة القلقة التي خلفي. قالت إنه كان هناك رجل قليل الكلام في الغرفة التي قبلها ولكنها لم تكن متأكدة من هويته”

“هل هو {تشونغ تشن}” سأل تشن جونان

“على الأغلب لا” نفت يون ياو “سمعت صوته، أليس كذلك؟ على الرغم من أنه تجاوز الثلاثين، إلا أنه لا يزال يبدو شابا نسبيا”

همهم تشن جونان موافقا بينما كان ينحت مدخلا جديدا على الحائط: {ذكر قليل الكلام}

“جميل. هذا يجعل عدد المراكز المؤكدة ثمانية” نفض الغبار عن الحائط وقال عرضا: “يا نجمة، لنختر {خطأ} لهذا السؤال”

“{خطأ}…؟” توقفت يون ياو، من الواضح أنها فوجئت “تشن جونان، هذا السؤال هو {هل هناك أربعة فصول في السنة}؟ هل أنت متأكد من أنك تريد الإجابة بـ{خطأ}”

“متأكد تماما” أجاب تشن جونان دون تردد

“لكن… أليست تلك هي الإجابة الخاطئة” ترددت يون ياو “هل لا يهم إذا أخطأنا”

“بصراحة، هذا السيد الشاب اختار بالفعل الإجابة الخاطئة للسؤال الأول” قال تشن جونان، متوقفا قليلا “وبالنسبة للسؤال الثاني، لم أفهم السؤال حتى—لذا من المرجح أنني أخطأت في ذلك أيضا”

“هاه؟”

“أجبت بـ{صواب} في السؤال الأول—ادعيت أنني أنثى—ولكن لم يحدث شيء. لا عقاب” تحولت نبرته إلى خفيفة، بل ومسلية “هناك خمس شابات في المجموع، لكن الإجابة النهائية لا تزال {صواب}. فماذا يعني ذلك”

صمتت يون ياو لثانية، ثم تابعت منطقه “احتمالان. الأول: كذب رجلان على الأقل. الثاني: قام شخص ما بالعبث بالسؤال بعد وقوعه”

“بالضبط” تابع تشن جونان “تماما كما شككت منذ البداية—سواء كانت الإجابة {صحيحة} أو {خاطئة} لا يهم في هذه اللعبة. عندما جاء السؤال الثاني، غيرته تماما. حرصت على أن يجيب معظم المشاركين بنفس طريقتي. لو كانت إجابتي خاطئة حقا، لكان يجب أن تعاقبوا جميعا أيضا”

كانت يون ياو لا تزال تحاول تجميع الأمر “ولكن إذن… لماذا تختار {خطأ} لهذا السؤال”

أمال تشن جونان رأسه ببطء، وحشر الهاتف بين خده وكتفه. مد سلك الهاتف إلى أقصى حد، وشق طريقه إلى شاشة العرض. وضع يديه على الأزرار المحيطة بها، وسأل عرضا: “يا نجمة، هل لعبت من قبل على {سوبور*} عندما كنت طفلة”

(ملاحظة المترجم: نسخة صينية من فاميكوم، أحد أشهر أجهزة ألعاب الفيديو في الثمانينيات)

“سوبور…؟” توقفت يون ياو “آسفة، لم أسمع به من قبل”

“آه، إذن لقد وصلنا إلى فجوة أجيال” تنهد تشن جونان تنهيدة مصطنعة “أنت من مواليد ما بعد الألفين، أليس كذلك”

“ماذا تقصد بما بعد الألفين؟ لست كبيرة في السن…” تأوهت يون ياو “لقد ولدت في عام 2011”

“أوه، 2011” أومأ تشن جونان بتفهم “لا عجب. بحلول ذلك الوقت، لا بد أن بلاي ستيشن 4 قد وصل إلى الرفوف بالفعل، أليس كذلك”

“تشن جونان… هل يمكننا الوصول إلى صلب الموضوع بالفعل”