الفصل 66

الفصل 66: ممر السماء المثير للقلق

صرخ تشي شيا وعدم تصديقه واضح: “كيف يمكن أن يكون ميتا؟! لقد بدا بصحة جيدة تماما عندما افترقنا بالأمس”

أجاب أولي لو: “أجد الأمر غريبا أيضا” وأضاف: “ربما كان ذلك بسبب فقدان الدم المفرط؟ كنا ندردش ونضحك قبل النوم، لكنه لم يستيقظ هذا الصباح”

ضاقت عينا تشي شيا، وسرت قشعريرة في عموده الفقري، لقد شعر أن الوضع غير طبيعي بشكل مقلق

على الرغم من إصابات تشانغ شان، فقد بدت غير مميتة، أشارت روايات لين تشين وتيان تيان إلى أن الدب الأسود لم يلحق به سوى جروح سطحية، تاركا الأعضاء الداخلية سليمة

إذن كيف يمكن أن يكون قد مات في نومه؟

استفسرت لين تشين بصوت ثابت: “هل تعرض لأي إصابات أخرى؟ على سبيل المثال، هل طعن بسيف عند الفجر؟”

هز أولي لو رأسه، وقد ارتسمت على وجهه نظرة حزن قائلا: “لا” وأكمل: “لكن من الصعب الجزم بذلك، فنحن لسنا خبراء طبيين في النهاية، كل ما نعرفه هو أن تشانغ شان توقف عن الحركة، وتوقف عن التنفس، ولم يعد صدره يرتفع ويهبط”

مسد تشي شيا ذقنه مفكرا، بينما استقر عليه شعور بعدم الارتياح، بدا الموقف مرتبطا بشكل غريب بـشياو شياو

خلال لعبة الثور الأرضي، كان تشياو جياجين وتشانغ شان لاعبين محوريين، وكان غيابهما يعني أن جولتي اللعبة لم تكونا لتشهدا هذا العدد الكبير من الناجين

ومع ذلك، في غضون ليلة واحدة، لقي كلاهما حتفهما المفاجئ

إذا لم يكن هذا من فعل شياو شياو، فلا بد أنه من فعل الثور الأرضي

تمتم تشي شيا من بين أسنانه المصطكة وعيناه تضيقان من الغضب البارد: “كيف تجرؤ على التصرف بوقاحة…”

نظر أولي لو في حيرة حقيقية: “من؟ أنا؟”

أجاب تشي شيا وقد اظلم تعبيره بثقل إدراكه: “لا”، إذا استمر المسار الحالي، فإن عدد الأشخاص الذين لديهم أي أمل في الهروب سيتضاءل أكثر

بعد أن أدرك خطورة الموقف، التفت تشي شيا إلى أولي لو وسأل: “الآن بعد أن لم تعد منظمتكم موجودة، هل يمكنك تقديم أي معلومات عن طريق الخروج؟”

حك أولي لو رأسه بحرج: “لم تعد موجودة؟” وأضاف: “لن أقول إنها ‘لم تعد موجودة’… كل ما في الأمر أنه مع موت تشانغ شان، لم يعد بإمكاني البقاء هناك…”

بدا تشي شيا مرتبكا: “همم؟ ألم يكن تشانغ شان قائدكم؟”

هز أولي لو رأسه قائلا: “ليس بالضبط” وأردف: “تشانغ شان ليس قائدنا، إنه الثالث في القيادة”

“الثالث في القيادة؟”

“أجل،” واصل أولي لو: “منظمتنا تسمى ممر السماء، وتضم حوالي عشرين عضوا، القائد هو تشو تيانتشيو، وهو رجل ذكي جدا، والثانية في القيادة هي يون ياو، وهي محظوظة بشكل لا يصدق، ويمكنها الفوز في كل رهان تقريبا، إنها جميلة جدا—على ما يبدو، كانت نجمة قبل مجيئها إلى هنا، أما بالنسبة لتشانغ شان، فبما أنه خدم في الجيش، فقد تعامل في الغالب مع فئة الثور—”

قاطع تشي شيا أولي لو بسرعة بعد أن أدرك أنه عثر على شيء مهم: “ا-انتظر لحظة…” وأضاف: “لقد ذكرت أن منظمتكم تضم حوالي عشرين عضوا؟”

“حسنا، ربما أصبحوا أقل من عشرين الآن… مع موت تشانغ شان، تم طرد الأشخاص عديمي الفائدة مثلي…”

قال تشي شيا في حيرة: “ليس هذا ما أسأل عنه” واستطرد: “أولي لو، متى وصلت مجموعتكم إلى هذا المكان؟”

أجاب أولي لو على الفور: “قبل يومين”، ثم سأل: “ألم تصلوا جميعا في نفس الوقت تقريبا؟”

ازدادت حيرة تشي شيا: “لقد وصلنا بالفعل قبل يومين، لكنني ما زلت أكافح من أجل الفهم… كيف يمكن لمجموعتكم تأسيس منظمة في غضون يومين فقط وتعيين ثلاثة أشخاص في القيادة؟ هل يمكنكم حقا أن تثقوا ببعضكم البعض بهذه السرعة؟”

القراءة عبر الموقع العربي الرسمي تحافظ على جودة واستمرارية الترجمة. النسخ الخارجية غير قانونية.

إن صادفت هذا الفصل في مكان لا يحمل اسم مَجَرَّة الرِّوَايات، فانتبه لاحتمال السرقة والنقل.

هز رأسه، معدلا استفساره: “لا، لقد ذكرت تأسيس المنظمة بالأمس، بعبارة أخرى، هل تم إنشاء ممر السماء في اليوم الأول؟!”

أومأ أولي لو برأسه بجدية: “نعم” وتابع: “كانت كلها فكرة تشو تيانتشيو، في اليوم الأول، لم يشارك في أي ألعاب ولكنه بدلا من ذلك جاب المدينة بحثا عن أفراد أقوياء، وبما أن سبيكس وتشانغ شان وأنا خرجنا جميعا من نفس الغرفة، انضممنا إليه، ولكن الآن بعد أن مات تشانغ شان، أنا—”

قاطعه تشي شيا مرة أخرى: “انتظر لحظة” وسأل: “هل تقول أن تشو تيانتشيو تمكن من جمع عشرين شخصا في يوم واحد فقط؟”

أكد أولي لو بجدية، وهو يقابل نظرة تشي شيا: “نعم”، وقال: “لهذا السبب قلت إن تشو تيانتشيو ذكي جدا”

استفسر تشي شيا وحيرته واضحة: “ولكن لماذا وثقتم به جميعا؟” وأكمل: “عند مقابلة شخص غريب يقترح تشكيل فريق، ألا يجب عليكم توخي الحذر؟”

أوضح أولي لو: “لأن تشانغ شان وثق به” وأضاف: “لا أعرف ما قاله تشو تيانتشيو لتشانغ شان على انفراد، ولكن بعد التفكير لبضع دقائق، قرر تشانغ شان الانضمام إلى ممر السماء مع سبيكس وأنا، لكن يجب أن أعترف، كان الناس هناك مثيرين للإعجاب تماما؛ مقارنة بهم، كنت الأقل قدرة”

نظر تشي شيا إلى أولي لو بعدم تصديق، وكأنه يقيم صحة كلامه

إذا كان ممر السماء موجودا حقا وإذا كان هناك شخصية هائلة مثل تشو تيانتشيو، فلماذا لا يزال سالما؟

إذا كانت الفروع الأرضية تهدف حقا إلى القضاء على المشاركين الأقوياء، فسيكون القائد، تشو تيانتشيو، هو الهدف الأساسي منطقيا

سأل تشي شيا: “لماذا ليس سبيكس معك؟”

أجاب أولي لو بنبرة يشوبها الاستسلام: “سبيكس أقوى مني”، وتابع: “لقد بقي مع ممر السماء، لقد كان دائما متفوقا أكاديميا، على عكسي—لقد قضيت أكثر من عشرين عاما في بيع الجوارب فقط”

أقر تشي شيا ببيان أولي لو، مدركا أنه على الرغم من موت تشانغ شان، ظل الوضع دون تغيير جوهري

لا تزال المنظمة المعروفة باسم ممر السماء تمتلك معلومات حاسمة حول الهروب من هذا المكان، من المحتمل أن تكون يوميات هارب التي ذكرها تشانغ شان في حوزة القائد، وبصفته مجرد عضو، لن يتمكن أولي لو من الوصول إلى مثل هذه التفاصيل الحيوية

مع وضع هذا في الاعتبار، بدأ تشي شيا في ترسيخ هدفه

بمجرد أن يحدد تشي شيا موقع الضابط لي، كانت خطته هي توحيد الجهود معه، نظرا لأن الضابط لي كان أحد الأفراد القلائل الذين يمكن لتشي شيا الوثوق بهم

من هناك، يمكنهم عرض خدماتهم على ممر السماء، سعيا وراء وسيلة الهروب وفرصة التعاون مع أفراد أقوياء إذا كانت هذه المجموعة موجودة، كان تشي شيا مستعدا لمواجهة هذه الألعاب المحفوفة بالمخاطر إلى جانبهم

بينما كان تشي شيا يتأمل هذا، مر ثلاثتهم بزاوية الشارع المميزة بسين وزاي، وقادهم أولي لو في الاتجاه المعاكس

فوجئت لين تشين والتفتت إلى تشي شيا: “إذن، هل سلكنا الاتجاه الخاطئ؟ ألم تكن علامتا سين و زاي قد تركتا من قبلهم؟”

أجاب تشي شيا وهو يهز رأسه: “لست متأكدا”

أولي لو، الذي سمع محادثتهما، ألقى نظرة خاطفة إلى الوراء على العلامات الغامضة التي تشبه الحروف والأرقام على حد سواء

تردد أولي لو: “سين و زاي؟” ثم سأل: “أليس هذا الرقم 52؟”

سأل تشي شيا: “هل تعرف ما تعنيه؟”

قال أولي لو: “لا أعرف، لكنني رأيت أرقاما مشابهة في العديد من الأماكن”، وأضاف: “ربما هي مجرد علامات لمساعدة الناس على تذكر الاتجاهات، مثل تسمية شارع بشارع 52 أو شيء من هذا القبيل”

بمجرد أن أدرك تشي شيا أن هذه الرموز لا علاقة لها بالضابط لي، فقد أي اهتمام آخر بتفسيرها

نظرا لكثرة الألغاز التي تتطلب الاهتمام، كان من غير العملي الخوض في كل تفصيلة

أعلن أولي لو وهو يزيد من سرعته: “لقد أوشكنا على الوصول”، وتابع: “إنه في الأمام مباشرة”