الفصل 68 : ظاهرة غير عادية

الفصل 68: ظاهرة غير عادية

أخرج تشي شيا ولاعة من جيبه بسرعة، تلك التي استعارها من شياو شياو

أشعل اللهب وقدمه نحو الضابط لي

فوجئ الضابط لي للحظة، فحجب اللهب بيده اليسرى الملطخة بالدماء قبل أن يميل ليشعل السيجارة التي كانت تتدلى من شفتيه

بعد لحظة، ربت على يد تشي شيا بتقدير

”هوو—“ تصاعد عمود من الدخان الكثيف، وبدا أن الضابط لي يسترخي قليلاً، حيث خفت حدة هيئته بالكامل وهو يستمتع باللحظة

قال الضابط لي بابتسامة واهنة: ”كم هذا مريح“، وأضاف: ”على الأقل الآن، لا يبدو الموت مخيفاً للغاية“

سأل تشي شيا وهو يجلس قبالة الضابط لي بتعبير مهيب: ”ماذا تريد أن تنقل؟“

بدلاً من الرد مباشرة، طرح الضابط لي سؤالاً من عنده: ”تشي شيا، كيف لاقى تيان تيان وتشياو جياتشينغ نهايتهما؟“

أجاب تشي شيا دون تردد: ”لقد قُتلا“، وتابع: ”بعد ظهر أمس، وقعا ضحية لمالك هذه الولاعة“

مد الولاعة نحو الضابط لي، ووضعها برفق في يده

سقطت نظرة الضابط لي على الولاعة البلاستيكية الخضراء، وعكست عيناه حزناً عميقاً

قال بهدوء وهو يرفع عينيه لتقابل عيني تشي شيا: ”أهكذا إذاً…“، ثم سأل: ”عندما قتل ذلك الشخص تشياو جياتشينغ وتيان تيان، هل حدث أي شيء غير عادي؟“

”غير عادي؟“ مسد تشي شيا ذقنه، وقطب حاجبيه وهو يغربل ذكرياته، كانت هناك الكثير من الأمور الغريبة التي يجب أخذها في الاعتبار، جمع أفكاره وروى للضابط لي سرداً مفصلاً لأحداث ما بعد ظهر اليوم السابق، بما في ذلك البنية الجسدية الغريبة للمرأة والتسمم المحير

واختتم قائلاً: ”سمعت أيضاً الجرس يدق مرتين—مرة قبل جريمة القتل ومرة بعدها“

أخذ الضابط لي نفساً آخر مرتعشاً من السيجارة، وسمح لسحابة من الدخان بالخروج قبل أن يواصل: ”عندما دق الجرس، كنت بالصدفة أمام شاشة العرض الضخمة تلك“

”ماذا؟“

علق الضابط لي: ”عندما تردد صدى قرع الجرس الهائل في أذني، شعرت وكأن العالم بأسره ينهار“، وأضاف: ”هل تعرف ما الذي عُرض على الشاشة؟“

تذكر تشي شيا فجأة أن الشاشة تعرض نصاً دون أي سبب واضح وسأل: ”ماذا قالت؟“

أجاب الضابط لي، ناطقاً كل كلمة بوضوح متعمد: ”أسمع صدى {نقل المحنة (جيا هو)}“

تساءل تشي شيا وعقله يعمل بسرعة: ”نقل المحنة؟“، وتابع: ”في السابق كانت {الكارثة المستدعاة}، والآن هي {نقل المحنة}…“

مد الضابط لي آخر سيجارة من علبته نحو تشي شيا، وقال: ”هل تريد واحدة؟“

أومأ تشي شيا، وقبل السيجارة، ثم أشعلها له الضابط لي بيده اليسرى

قال الضابط لي وهو يضع السيجارة بين شفتيه ويلقي بالولاعة مرة أخرى إلى تشي شيا: ”كنت أعرف أنك تدخن“، وأضاف: ”التدخين مناسب تماماً عندما تحتاج إلى التفكير، ألا توافق؟“

لم يرد تشي شيا على الفور، قَبِل الولاعة وأخذ نفساً من السيجارة المتعفنة قليلاً

النكهة، التي كانت كامنة لفترة طويلة وأصبحت الآن قاسية، لسعت حواسه

علق تشي شيا: ”لقد أقلعت عن التدخين منذ وقت طويل“

قال الضابط لي وهو يومئ برأسه: ”الإقلاع أمر جيد“، وتابع: ”إنه بالتأكيد أفضل لصحتك…“

توقف، وخيم عليهما صمت تأملي، نفثا الدخان بفتور، مثل الطلاب الذين يدخنون خلسة في حمام المدرسة

سأل تشي شيا، كاسراً الصمت: ”ماذا عن الدقة الثانية؟“ وأضاف: ”هل عرضت الشاشة أي شيء جديد؟“

قال الضابط لي وهو يهز رأسه والسيجارة تتدلى من شفتيه: ”لا“، وتابع: ”خلال الدقة الثانية، اختفى سطر النص تماماً“

تأمل تشي شيا السيجارة في يده، وشعر أن الموقف لا يزال يكتنفه الغموض

تساءل تشي شيا: ”ماذا يعني كل هذا بالضبط؟“، وتابع: ”لا يبدو أن الجرس يعمل كمجرد {ناقوس موت} بل كشكل آخر من أشكال التحذير“

أجاب الضابط لي وهو يتكئ على الحائط ويسحب نفساً عميقاً من سيجارته الأخيرة: ”هذا لغز عليك حله“، وأضاف: ”أنا فقط أشاركك بما لاحظته، لديك فرصة أفضل للبقاء على قيد الحياة هنا مني“

حمل صوت تشي شيا نبرة من الإحباط: ”لماذا؟“، وتابع: ”لماذا لا يمكنك البقاء على قيد الحياة هنا؟“

قال الضابط لي بابتسامة نادمة وهو يرفع ذراعه اليمنى المصابة: ”لأنني ضابط شرطة“، وأضاف: ”لقد ضحيت بهذه اليد لإنقاذ المحامي تشانغ، كان بإمكاني أن أغض الطرف، لكن ضميري لم يسمح لي بذلك، لكنك… تشي شيا، أنت غير مثقل بمثل هذه القيود“

بدا أن تشي شيا يدرك ثقل كلمات الضابط لي

لقد كان هذا الرجل مدفوعاً بتصميم راسخ على إنقاذ الآخرين منذ البداية، وظل مبدؤه الثابت كما هو، حتى وهو يدفعه نحو نهايته

بإيماءة قاتمة، سأل تشي شيا: ”لم تحتجزني لمجرد مشاركة هذه الملاحظات، أليس كذلك؟“

أجاب الضابط لي وقد ازداد وجهه شحوباً: ”صحيح…“، وتابع: ”تشي شيا، هناك سر احتفظت به في خلوتي، ولم أفش به لأي مخلوق، لا أريد أن أغادر هذا العالم وهو لا يزال مدفوناً بداخلي، لذا يجب أن أفصح عنه قبل فوات الأوان“

سأل تشي شيا بلمحة من الحيرة في نبرته: ”إذن لماذا أنا؟“، وتابع: ”كان بإمكانك أن تختار الثقة في المحامي تشانغ بدلاً مني“

علق الضابط لي بابتسامة ساخرة وهو يهز رأسه: ”لأنك، مثل {هو}، محتال أيضاً…“، وأضاف: ”على الرغم من أنك مختلف تماماً في كل الجوانب الأخرى، يبدو أن القدر قد دبر هذا اللقاء“

عند سماع هذا، أخذ تشي شيا نفساً متعمداً من السيجارة، وتصاعد الدخان حوله وهو يقول: ”تفضل، أنا أستمع“

زاغت عينا الضابط لي وهو يبدأ في كشف قصته الـ{حقيقية}

لمدة عشر دقائق كاملة، ظل تشي شيا مراقباً صامتاً، يستوعب كل تفاصيل رواية الضابط لي

خانت عينا تشي شيا وميضاً من عدم التصديق، مما يعكس خطورة وعدم معقولية ما كان يسمعه

سأل تشي شيا وصوته يرتجف قليلاً: ”أيها الضابط لي… إذن كنت تختلق مثل هذه الكذبة الهائلة خلال اللعبة الأولى؟“

لقد وجد تشي شيا قصة الضابط لي غريبة، لكنه لم يتوقع أنها بنيت على مثل هذا الخداع الضخم

قال الضابط لي وقد احمرت أجفان عينيه: ”نعم“، وتابع: ”هذا هو أخطر {خطأ} في حياتي…“

”مجرد {خطأ}؟!“ تصلب تعبير تشي شيا وهو يقف، وقد تلاشى الاحترام الذي كان يكنه للضابط لي تماماً، وقال: ”كنت تتآمر مع ذلك المحتال، وتساعده على الهروب بينما تضللنا للاعتقاد بأنك كنت في مهمة مراقبة، على الرغم من أنني لست مثالاً للفضيلة بنفسي، إلا أنه لا شيء يغضبني أكثر من المسؤولين الفاسدين الذين يتظاهرون بالصلاح“

أمال الضابط لي رأسه إلى الخلف، والدموع تنهمر على وجهه

تمكن من رسم ابتسامة مريرة وقال: ”نعم، ضابط فاسد…“، وتابع: ”لم أتفاجأ عندما وصلت إلى هنا في البداية، شعرت أن هذه كانت {محاكمتي}…“

”ماذا…“ قطب تشي شيا حاجبيه بعمق وهو يحدق بنظرة باردة في الضابط لي

”ربما الموت هنا هو تكفيري…“

بينما كانت كلمات الضابط لي تتلاشى، تردد صدى جرس مدوٍ من بعيد

{دونغ!!}

أدار تشي شيا رأسه نحو النافذة، وقد ارتسم على وجهه الذهول

لماذا دق الجرس مرة أخرى؟ ما الرسالة التي نُقلت على الشاشة هذه المرة؟

الضابط لي، الذي بدا غير مبالٍ بصوت الجرس، مد يداً مرتعشة ليلتقط علبة السجائر الفارغة من على الأرض، أخرج سيجارة جديدة من العلبة وأخرج ولاعة معدنية من جيبه

لدهشة تشي شيا المطلقة، أشعل الضابط لي السيجارة من جديد، وانتشرت على وجهه نظرة ارتياح واضحة

ثم أحنى رأسه، وهمس بهدوء: ”تشي شيا، موتي هو تكفيري…“

حدق تشي شيا في حيرة مذهولة في السيجارة النظيفة التي تستقر في فم الضابط لي، غمره شعور عميق بالغرابة

ناشده تشي شيا وهو يهرع إلى جانب الضابط لي ويركع بجانبه: ”مهلاً، لي شانغ وو! لا تمت بعد…“، لكن الأوان كان قد فات—لقد توقف عن التنفس

بقيت السيجارة ثابتة في فمه، وكان يقبض على ولاعة زيبو قديمة بقبضة هامدة