الفصل 1118: الجنون

الفصل 1118: الجنون

“غطرسة!”

كان تعبير الإمبراطور تشو ون قاتمًا كالماء

أن يجرؤ الإمبراطور يوانوو على قول مثل هذه الكلمات، فهذا يعني بوضوح أنه لا يضعه في الحسبان إطلاقًا

كان يفهم تقريبًا القصد من وراء تلك الكلمات

كان الهدف أن يجعل مسؤولي نينغ العظمى يقبلون شعب ليانغ ويطبقون سياساتهم الرحيمة حقًا

إذا كانت مملكة ليانغ كلها ستنتمي إلى نينغ العظمى، فما بالك بمقاطعة بيلين وحدها؟

“تقول الشائعات إن الإمبراطور يوانوو ظل يطلق تبجحات جامحة، كأن ليانغ العظمى صارت بالفعل في راحة يده، يأخذها متى شاء!”

كان تعبير ولي العهد تشو تشن قاتمًا بالمثل؛ لم يكن أحد يستطيع احتمال مثل هذه الكلمات

“ذلك الفتى الصغير!”

قال الإمبراطور تشو ون بصوت منخفض: “يبدو أنه يظن نفسه لا يُقهر بعد بضعة انتصارات، حتى إنه يجرؤ على احتقار مملكة ليانغ إلى هذا الحد”

“هل سمعت أي أخبار عن زيادة قوات نينغ العظمى أو تدريبها؟”

“لا”

قال ولي العهد تشو تشن: “جيش دفاع حدود نينغ العظمى مقسم إلى الجيش الأول والجيش الثاني. يتمركز الجيش الأول في مقاطعة بيلين، والجيش الثاني في مقاطعة يوان. وينبغي أن يتجاوز مجموع عددهم 400,000”

قدّم تقريره بالتفصيل

خلال سنوات المواجهة بين الجيشين، أرسل كل طرف جواسيس وكشافة إلى الطرف الآخر، لذلك كانت المعلومات دقيقة على الأقل من الظاهر

“لا بد أن الإمبراطور يوانوو يعرف أننا نستعد للحرب، فلماذا لا توجد أي حركة؟”

عبس الإمبراطور تشو ون

كانت التحركات من جانبه ضخمة. فإلى جانب جيش تشنبيان الموجود أصلًا، كانوا قد شكلوا جيش دينغبيان حديثًا، وفي المستقبل ستُنشأ ثلاثة جيوش أخرى، جيش آنبيان، وجيش ويبيان، وجيش دفاع الحدود

كل وحدة تضم 300,000 رجل

وهذا يعني قوة قوامها 1,500,000

في الأصل، كان من المقرر تشكيل ثلاث وحدات جديدة، لكن قبل بضعة أيام فقط قرر إضافة وحدة أخرى

كان الإمبراطور تشو ون قد بدأ يخاطر بكل شيء

كان يظن أن البلاد بما أنها وصلت بالفعل إلى هذا الحال، فلن يختلف الأمر إن ساءت قليلًا أكثر

لذلك وسّع الجيش بكل قوته

كانت هذه الجيوش الأربعة المنشأة حديثًا كلها منظمة كفيالق قتالية رئيسية، وستكون قوات نظامية مدربة جيدًا

وفق وضع التدريب الحالي، سيحتاجون بحساب متحفظ إلى تجنيد 1,500,000 رجل

كان هذا تقريبًا عند الحد الأقصى الذي تستطيع مملكة ليانغ تحمله

يجب تذكر أنهم في الحرب الكبرى الأولى مع نينغ العظمى خسروا ما يقرب من 1,000,000 جندي

لذلك كان الإمبراطور تشو ون يراهن حقًا على مصير البلاد، في خطوة يائسة لا عودة منها

كان ينبغي للإمبراطور يوانوو أن يعرف تحركاته أيضًا، فلماذا لم يفعل شيئًا؟

تتابعت الأفكار في ذهنه

قال الإمبراطور تشو ون: “لا يمكن الحكم على قوة نينغ العظمى بما أمامنا فقط. للإمبراطور يوانوو علاقة ممتازة مع البرابرة الجنوبيين، ويمكنه تحريك الفرسان البرابرة”

“صحيح”

كان ولي العهد تشو تشن أحق الناس بالكلام في هذا، لأنه ذاق الأمر بمرارة فعلًا

“دع هذا جانبًا، يكفينا أن نركز على استعداداتنا”

صرف الإمبراطور تشو ون أفكاره المشتتة

“لكن لا بد أن نجد إجراءً مضادًا لمخطط الإمبراطور يوانوو. إذا استمر هذا في الانتشار، فسيضر بسمعة ليانغ العظمى، ويهدم أساسنا، ويؤثر في قضيتنا الكبرى للتجنيد”

“لدى ابنك خطة”

“تكلم”

قال ولي العهد تشو تشن: “ينفذ الإمبراطور يوانوو سياسات رحيمة، ويغيث اللاجئين، ويبني المساكن، ويوفر الطعام… التكلفة هائلة. فلماذا لا ندفع كل شيوخنا وضعفاءنا ونساءنا وأطفالنا إلى هناك…”

“همم؟”

عندما رأى الإمبراطور تشو ون يعبس

شعر ولي العهد تشو تشن أيضًا أن صياغته غير مناسبة

“إنها عملية نقل لهم إلى هناك. أليسوا يريدون الذهاب؟ يمكننا إرسالهم!”

قال ولي العهد تشو تشن بصوت منخفض: “الشيوخ والضعفاء والنساء والأطفال لا يستطيعون العمل ولا حرث الأرض. هم عبء علينا، وبطبيعة الحال سيكونون عبئًا على نينغ العظمى أيضًا”

“هل تظن أنهم سيقبلونهم؟”

غرق الإمبراطور تشو ون في التفكير وهو يستمع

“إذا لم يريدوهم، يمكننا استغلال الفرصة لمهاجمتهم، فنقول إن ما تسمى سياسة نينغ العظمى الرحيمة مؤامرة في الحقيقة. إنهم لا يريدون إلا الشباب الأقوياء ليعملوا لهم، مثل تربية الخنازير حتى تسمن ثم ذبحها. عندما ينكشف وجههم المنافق، هل سيظل شعب ليانغ يصدقهم؟”

هذا الفصل لا يوجد رسميًا إلا على مَجَرَّة الرِّوَايات، ادعم المترجم بقراءته هناك.

أومأ الإمبراطور تشو ون سرًا وهو يستمع

كانت هذه طريقة فعلًا. كان يشك أيضًا في أن سياسة الإمبراطور يوانوو الرحيمة مجرد تصنع منافق

“وإذا قبلتهم نينغ العظمى فعلًا، فسيزيد ذلك عبئها ويصبح عائقًا لها!”

قال ولي العهد تشو تشن: “لم تمض على تأسيس نينغ العظمى سوى بضع سنوات. حتى لو ازدهرت مؤخرًا، فكيف تستطيع تحمل هذا؟ وإذا طال الأمر، هل سيرضى أهل نينغ العظمى الأصليون؟”

“حاليًا، شعب ليانغ لدينا ممتلئ بالاستياء لأن إعالة الشيوخ والضعفاء صعبة. بهذا نرمي عبئنا عليهم، ونصيب عصفورين بحجر واحد!”

حين رأى أن الإمبراطور تشو ون قد مال إلى الفكرة

قال ولي العهد تشو تشن مرة أخرى: “مهما فعلت نينغ العظمى، فسيكون ذلك في صالح مملكة ليانغ”

“لكن أن ندفع شعبنا نحو دولة عدوة هكذا…”

ما زال لدى الإمبراطور تشو ون بعض الشكوك

لم يكن هذا أمرًا ينبغي لإمبراطور أن يفعله

“لا يلزم أن يكون دفعًا لهم. يمكننا نشر الأخبار وتركهم يذهبون من تلقاء أنفسهم. نقيم نقاط تفتيش على الحدود لنمنع الشباب الأقوياء، ولا نسمح بالمرور إلا للشيوخ والضعفاء”

تحركت عينا ولي العهد تشو تشن وهو يفكر في كل تفصيل

“الشيوخ والضعفاء والنساء والأطفال حركتهم ضعيفة، وقد يصعب عليهم السفر بعيدًا. يمكننا أن نوفر لهم وسائل نقل سرًا، وبالطبع تكون مدفوعة الأجر. يجب أن يدفعوا حبوبًا أو مالًا للحصول على المساعدة… وهذا قد يدر علينا بعض الربح أيضًا لدعم النفقات العسكرية”

“أنت…”

رفع الإمبراطور تشو ون نظره إلى ولي العهد تشو تشن

كان ابنه هذا شريرًا حتى العظم حقًا

كان اللاجئون يعانون أصلًا، وربما ادخروا شيئًا قليلًا لرحلة طويلة، ومع ذلك أراد أن يعصرهم حتى النهاية

توفير العربات لإرسال لاجئي البلاد إلى دولة أخرى

هذا… كان من الصعب تخيله حقًا

لكن كان يمكن فعل ذلك سرًا فعلًا، ما دام البلاط الإمبراطوري لا يفعله علنًا

“البلاد في وقت أزمة. هؤلاء الناس لا يفكرون في خدمة الدولة، بل لا يفكرون إلا في الفرار إلى العدو. إنهم ليسوا رعايا سلالتنا، بل أناس متمردون وجهلة. ما الفائدة من إبقائهم؟”

قال ولي العهد تشو تشن ببرود: “ينبغي أن ننتزع منهم كل شيء!”

عند سماع هذا، لم يستطع الإمبراطور تشو ون إلا أن يقارن بين ولي العهد تشو تشن وابنه الثاني الأمير يونغ، فوجد أن طريقتيهما في معاملة الشعب متعاكستان تمامًا

كان الأمير يونغ طيبًا ويحب الشعب

أما ولي العهد تشو تشن فكان متطرفًا في السيطرة عليهم

لم يكن يهتم إلا بالمنفعة، بصرف النظر عن الحياة أو الموت

“أبي الإمبراطور، لقد وصلنا بالفعل إلى هذه النقطة، فما الذي بقي للتفكير فيه؟ الأهم الآن هو الاستعداد للحرب وتحقيق النصر. وماذا يهم إن ضحينا ببعض الجهلة؟ هذا شرف لهم!”

من هذه الكلمات، يمكن معرفة أن ولي العهد تشو تشن كان شخصًا أنانيًا إلى أقصى حد

كانت لديه الأفكار والحجج نفسها عندما جعل الإمبراطور تشو تشن يتحمل اللوم عنه في ذلك الوقت

“في المستقبل، سنستعيد مقاطعة بيلين ونغزو نينغ العظمى. عندها لن يكون هناك فرق بين شعب نينغ وشعب ليانغ؛ سيظلون شعب ليانغ لدي…”

“إذن فليُنفذ الأمر”

أزالت هذه الجملة الأخيرة شكوك الإمبراطور وو لليانغ؛ ويبدو أنه كان يحمل الأفكار نفسها التي يحملها الإمبراطور يوانوو

بما أنك تستطيع اعتبار شعب ليانغ لدي شعبك مسبقًا، فأنا أستطيع فعل الشيء نفسه

ما دام يمكن تحقيق النصر، فكل شيء يستحق

“رتب الأمر بنفسك. لا تدع الحقيقة الداخلية تتسرب؛ يجب ألا يعرف عامة الناس أن هذا قرار من البلاط الإمبراطوري”

“اطمئن يا أبي الإمبراطور، سيتولى ابنك الأمر جيدًا!”

تلقى ولي العهد تشو تشن أوامره وغادر

مرت بضعة أيام أخرى، وانتشر زخم سياسة الإمبراطور يوانوو الرحيمة أكثر. لم يكن أحد يعرف أن جزءًا من ذلك كان تناقله الناس شفهيًا، لكن ترتيبات ولي العهد تشو تشن كانت تدفعه أيضًا من خلف الستار

بحث سرًا عن العائلات النبيلة، وفوض المهمة نزولًا عبر الطبقات، لكن طبيعة الأمر تغيرت. وما كان يفترض أن يكون إجراءً ملتفًا انتهى إلى طرد قسري فعلي

بالنسبة إلى ليانغ العظمى الحالية، لم يكن ما يحتاجون إليه الشيوخ والضعفاء والنساء والأطفال، بل الشباب الأقوياء القادرين على الانضمام إلى الجيش

لتنفيذ هذه الاستراتيجية، خفّ التحكم على الحدود أيضًا، وتدفق مزيد من الناس إلى مقاطعة بيلين

كان يمكن رؤيتهم كل يوم في تيار لا ينقطع

انتشر الأمر من المقاطعات المجاورة إلى الخارج، وتشكل تدريجيًا مد من اللاجئين

كان الإمبراطور تشو ون يعرف هذا، لكنه ضغط على أسنانه وتحمله، وظل يقنع نفسه باستمرار

لا تهتم بالمسار، ركز فقط على النتيجة

حتى إنه لم يلاحظ أنه فقد طبيعته الأصلية، وأصبح مجنونًا

مرت بضعة أيام أخرى على هذا الحال، ووصل الملك الجديد لدولة وي، الإمبراطور جيانوو، جي تشوان، الذي كان ينتظره…

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.