الفصل 1136: رواتب عالية لتعزيز النزاهة

الفصل 1136: رواتب عالية لتعزيز النزاهة

“جلالتك، شياو لوان مات”

بعد انتهاء الإعدام، عاد تشنغ جينغ، الذي عيّنه غوان نينغ خصيصًا مسؤولًا مشرفًا، ليقدّم تقريره

“لقد تم التحقق، إنه شياو لوان فعلًا”

ليس من الشائع تبديل السجناء قبل الإعدام مباشرة، لكنه ليس أمرًا لم يحدث من قبل

ماذا لو خاطر بقايا السلالة السابقة بحياتهم لإنقاذه؟

كان التشديد الأمني طوال العملية لمنع حدوث مثل هذا الموقف

“هل قال شيئًا قبل موته؟”

“لم يقل شيئًا”

قال تشنغ جينغ: “بعد أن أُحضر شياو لوان إلى ساحة الإعدام، بدا خائفًا جدًا؛ كان جبانًا إلى درجة أنه لم يجرؤ حتى على الكلام”

“رهاب اجتماعي؟”

ومض هذا المصطلح مباشرة في ذهن غوان نينغ

كان الأمر مفهومًا في الحقيقة. فقد كانت نشأة شياو لوان فريدة، وكانت لديه عيوب شخصية زادت شعوره بالنقص

والسبب الأساسي كان هويته؛ فقد ظل يختبئ في الظلال مدة طويلة، ولم يخالط كثيرًا من الناس حقًا. وحين وُضع أخيرًا تحت الشمس، لم يستطع التأقلم

إذًا كان يعاني من رهاب اجتماعي فقط، ومع ذلك كان لا يزال يريد التمرد

شعر غوان نينغ بازدراء أكبر

بما أنه مات، فلم يعد للأمر أهمية

“انقلوا الأمر: تُعقد جلسة بلاط غدًا”

لم يكن قد عاد إلى العاصمة إلا منذ بضعة أيام. وبعد التعامل مع شياو لوان، حان وقت الانشغال بالشؤون الكبرى

انتشر خبر موت شياو لوان بسرعة في أرجاء العاصمة. كثر الحديث عنه، لكنه لم يسبب اضطرابًا كبيرًا

في الماضي، كان مسؤولو البلاط يرفعون دائمًا مذكرات ينصحون فيها بأن يُظهر جلالته الرحمة، ويهدئ قلوب الناس، وألا يقتل الجميع. أما هذه المرة، فلم يتكلم أحد؛ كانوا جميعًا كالبُكم

أتمزحون؟ لقد ذهب جلالته شخصيًا إلى الحدود للتفاوض مع دولة وي، وأعاده بعد كل ذلك الجهد. فمن الذي يجرؤ على قول شيء؟

وكان هناك سبب آخر، وهو أن أشياء كثيرة تبهت مع مرور الوقت

كان ذلك بالفعل العام الثامن من عهد الإمبراطور يوانوو، وكان تأثير السلالة السابقة يضعف أكثر فأكثر

وفق العادة السابقة، كان جلالته يعدم شخصًا دائمًا بعد عودته من جولة تفقدية، لكنه هذه المرة قتل شخصًا وهو لا يزال في الطريق

لقد صار السلخ والحشو بالقش أمرًا مألوفًا الآن؛ فمن يجرؤ على إثارة غضبه؟

كان الحدث الرئيسي يجب أن يكون في جلسة البلاط الصباحية غدًا. لقد صار هذا عرفًا؛ فلا حيلة في ذلك، فهذا الإمبراطور يحب مغادرة العاصمة كثيرًا

في الماضي، لم تكن السلطة الإمبراطورية تصل إلى القرى، وكان قاضي المحافظة طاغية محليًا يفعل ما يحلو له

لكن ماذا عن الآن؟

قد تكون تلهو في بيت من بيوت الصخب، وفي أي لحظة قد يظهر جلالته، ثم تسقط رأسك

لا، بل ينبغي القول إن جلدك سيزول

لقد تغيّر الجو في البلاط وبين المسؤولين المحليين

في الحقيقة، كان غوان نينغ في مزاج جيد؛ فقد تلقى خبرًا سارًا عند عودته

كانت الحرب بين قبيلة ووليانغ وقبيلة آسوت مستمرة منذ سنوات. وبعد الذعر الأولي، وبمساعدة قبيلة كيراييد البربرية الجنوبية، بدأت قبيلة ووليانغ تثبّت الوضع تدريجيًا وتكسب اليد العليا

وتحت التطويق من جهات متعددة، كانت الأراضي التي احتلتها قبيلة آسوت تُستعاد على يد قبيلة ووليانغ، وصارت مساحة بقائهم تضيق أكثر فأكثر

كان ووليانغباو حازمًا حقًا هذه المرة. ومهما طال أمد الحرب، فقد عقد العزم على تدمير قبيلة آسوت، وتوحيد البرابرة الشماليين، واستعادة مجد البلاط الملكي

كان هذا خبرًا جيدًا بالطبع

لقد تزوج الأميرة دوويان، وأقام تحالف مصاهرة مع قبيلة ووليانغ. وبوساطة قبيلة كيراييد، تحسنت العلاقات مع البرابرة الشماليين كثيرًا، وأصبح تجار نينغ العظمى قادرين الآن على التجارة في أراضي البرابرة الشماليين

كان غوان نينغ يظن أنه بمجرد انتهاء الحرب بين قبيلة ووليانغ وقبيلة آسوت، ستصبح لديهم القدرة على دعم نينغ العظمى

كانت نينغ العظمى وحدها كافية لمواجهة مملكة ليانغ المجنونة ودولة وي

كان من الضروري استخدام القوى الخارجية؛ فالبرابرة الجنوبيون والبرابرة الشماليون خياران جيدان

هذا ما كان يفكر فيه غوان نينغ، لكن من يدري كيف سيكون الوضع في ذلك الوقت

حان وقت الاستعداد للحرب

المترجم بذل جهداً كبيراً في هذا الفصل، ادعمه بالقراءة على الموقع الأصلي: مَــجــرَّة الــرِّوايــات.

لكن مثل هذه الأمور لا يمكن قولها مباشرة. سواء كانوا مسؤولي البلاط أو عامة الناس، فالجميع لديهم خوف طبيعي من الحرب

لم يكن من المناسب نشر هذا الآن، من أجل استقرار الدولة

وبطبيعة الحال، لم يستطع ذكر إعلان الحرب الذي تلقاه من الإمبراطور وو من ليانغ، لكن الاستعدادات اللازمة كان لا بد أن تُدرج على جدول الأعمال

“لقد قررت زيادة رواتب المسؤولين مرة أخرى. من مسؤولي العاصمة إلى المسؤولين المحليين، وبغض النظر عن الرتبة، سيحصل الجميع على زيادة. وستصدر التفاصيل عن وزارة شؤون الموظفين…”

وعلى غير توقع الجميع، كان هذا أول أمر ذكره جلالته عند عقد جلسة البلاط

كانوا جميعًا يظنون أن جلالته سيستخدم حادثة محافظة ميكانغ ذريعة لبدء حملة تقويم وإطلاق موجة قتل، لكن النتيجة كانت زيادة الرواتب

كان مسار الأحداث غريبًا

شعر مسؤولو البلاط ببعض الحيرة

منذ تأسيس السلالة الجديدة، نُفذت إصلاحات في إدارة المسؤولين، وازدادت رواتبهم كثيرًا. وعلى وجه الخصوص، كان نظام التقاعد الريادي مطلوبًا بشدة

وكان هذا أيضًا السبب في أن غوان نينغ، رغم أنه أغضب كثيرًا من العلماء سابقًا وقتل كثيرًا من مسؤولي السلالة السابقة، ظل غير متأثر

الأمر بسيط جدًا؛ فقد أعطاهم غوان نينغ لقمة عيش

ما إن تصبح مسؤولًا، حتى تمسك بوعاء أرز حديدي؛ وحتى بعد تقاعدك، ستظل لديك ضمانات

مقارنة بالسلالة السابقة، كان هذا التعامل جيدًا بالفعل، والآن ستزداد الرواتب؟

ماذا كان جلالته يحاول أن يفعل؟

لم يشعروا بالسعادة؛ بل شعروا ببعض الذعر

“المسؤولون بشر أيضًا، لهم آباء مسنون فوقهم وأطفال صغار تحتهم. أعباؤهم أثقل من أعباء الناس العاديين، ففيها المجاملات اليومية، أو إعالة المحظيات، بل إن بعضهم لديه أكثر من واحدة…”

جعلت كلمات غوان نينغ كثيرين يضحكون

كانت هذه حقيقة بسيطة

كانت أعباء المسؤولين أثقل فعلًا؛ فهناك الولائم، والشراب، والمجاملات، وكذلك الخدم والمحظيات

“أنا لا أراقب أحوال الناس فقط، بل أراقب أحوال المسؤولين أيضًا. في العام الماضي، طرحت ضمانًا أدنى. يستطيع عامة الناس من خلال عملهم، إن لم يصبحوا أثرياء، أن يعيلوا أنفسهم على الأقل”

“وبالمثل، ينطبق الأمر نفسه على المسؤولين. لقد جعلت وزارة شؤون الموظفين تحقق وتحسب مسبقًا. بعد هذه الزيادة في الرواتب، لن يحصل جميع المسؤولين على ضمان أدنى فحسب، بل إذا عاشوا باقتصاد، فسيكون لديهم أيضًا مال فائض لإعالة المحظيات”

ومع سقوط صوته، ارتفعت موجة أخرى من الضحك

من قد يشتكي من كثرة المال؟

لكن بعضهم كانت تعابيرهم جادة؛ فلا يوجد غداء مجاني، وجلالته بالتأكيد لن يزيد الرواتب بلا سبب

“رواتب عالية لتعزيز النزاهة!”

قال غوان نينغ: “لقد زدت مزاياكم، لذلك ستكون هناك متطلبات أعلى. من المستحيل تمامًا أن تتقاضوا راتب منصب وهمي وتتكاسلوا”

“أعرف كيف كان الأمر من قبل. كانت الرواتب شديدة الانخفاض. وفي ظل الحكم القاسي، كان من الصعب على المسؤول النزيه أن يعيش؛ فإذا لم يكن المسؤول فاسدًا، مات جوعًا. ولهذا ظهرت كثير من القواعد الخفية. كان البلاط الإمبراطوري يريد في الأصل تحصيل خمسين نقدًا من فضة الضرائب، لكن بعد طبقات من الاستغلال، صارت مئتي نقد…”

عند سماع ما قاله غوان نينغ، أدرك مسؤولو البلاط أخيرًا

إذًا كان هذا هو هدف جلالته الحقيقي

رواتب عالية لتعزيز النزاهة

أي إعطاء المسؤولين رواتب عالية، ليعيشوا في رخاء ويكون لديهم فائض، وبذلك لا يلجؤون إلى الفساد

حتى الآن، كان جلالته قد أعطاهم بالفعل رواتب عالية

“لا أهتم بالماضي. من الآن فصاعدًا، يجب إلغاء أي قواعد خفية أو أساليب ملتوية. لن تكون هناك بعد اليوم أي تفاهمات ضمنية. وبمجرد اكتشافها، ستُعاقَب بشدة!”

كان تعبير غوان نينغ مهيبًا

كان هذا هو الوضع الذي اكتشفه خلال جولته التفقدية

كان ذلك بالفعل العام الثامن من عهد الإمبراطور يوانوو، وما زالت عادات سيئة مختلفة من السلالة السابقة قائمة

كيف يمكن اقتلاعها من جذورها؟

فكر غوان نينغ في الأمر بجدية؛ الاعتماد على القتل وحده لن ينجح. فكما قال، إذا لم يكن المسؤول فاسدًا، فلن يستطيع حتى إعالة نفسه، فضلًا عن عائلته

لن يكون أمامه خيار سوى الفساد

“والآن وقد أصبح لديكم رواتب إمبراطورية، فقد صرتم أثرياء وميسورين بالفعل. وعلى أقل تقدير، يمكنكم إعالة عائلاتكم. لذلك، إن حدث أي فساد آخر، فلا تلوموني على سلخكم وحشوكم بالقش…”

رنّت كلمات غوان نينغ الباردة

كان هذا هو هدفه الحقيقي

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.