الفصل 1146: يبدو أن هذا قد تجاوز الحد

الفصل 1146: يبدو أن هذا قد تجاوز الحد

كانت الفكرة مجرد فكرة، ولم يكن الأمر إلا أنه فكر فيها؛ أما التمرد الذي كان يظهره حاليًا، فكان في الحقيقة مجرد عرض تمثيلي

لم يكن هوانغ تشن أحمق؛ فقد كان يعرف تمامًا مقدار وزنه

كان ابن السماء الحالي في أوج قوته

إذا أراد المرء التمرد حقًا، فعليه أن يفكر في عدد الرؤوس التي يملكها ليخسرها

كان التمرد واجهة، لكن عدم الرضا كان حقيقيًا

كان عدد الماركيزات الوراثية في البلاد كلها قليلًا جدًا

كان سلف عائلة هوانغ قد اتبع الإمبراطور في حملة. وكان في الأصل حارسًا عاديًا، وحمل الإمبراطور على ظهره مسافة من الطريق عندما هاجم العدو

في الحقيقة، كان العدو بعيدًا جدًا في ذلك الوقت، ولم يكن هناك خطر حقيقي

ومع ذلك، تأثر الإمبراطور بهذه اللفتة ومنحه لقب ماركيز وراثي

معظم الألقاب الوراثية لم تكن تأتي معها سلطة فعلية

كان هذا سهل الفهم؛ فلو مُنحوا سلطة حقيقية أيضًا، فماذا سيحدث عندما تنتقل عبر الأجيال؟

ومع ذلك

بالاعتماد على هالة هذا المقام وإدارة طويلة الأمد، أصبحت عائلة هوانغ عائلة من الدرجة الأولى بين النبلاء الأقوياء والنافذين

كان لديهم أرض ومال

كيف جاءت الأرض؟

بطبيعة الحال، جاءت عبر الضم والاستحواذ

منذ تأسيس السلالة الجديدة، صارت الحياة أصعب فأصعب

كان الحفاظ على هذه الممتلكات أمرًا صعبًا حقًا

ولهذا، أجهد هوانغ تشن عقله

أولًا، سجّل الأرض بأسماء علماء يحملون درجات علمية لتجنب الضرائب والتهرب منها

لكن بعد ذلك فقد المسؤولون والنبلاء امتيازاتهم، ونُقلت الامتيازات إلى الفلاحين الفقراء

لقد تحدث جلالته

كلما كان المرء أغنى، دفع ضرائب أكثر؛ وكلما كان أفقر، دفع أقل

لذلك سجّل الأرض بأسماء الفلاحين الفقراء… لكن الآن، وصل المبعوثون الإمبراطوريون والمفتشون الذين أرسلهم البلاط

كانوا يريدون تحويل هذه الأراضي إلى مزارع

ما كان في الأصل أرضه وحده، صار الآن سيُقسّم على الجميع ليزرعوه

لقد ترك هذا الناس بلا طريق للعيش ببساطة

بلغ تحول الرياح السياسية حدًا شديد التوتر

في دائرته الاجتماعية، لم يكن أمثاله قلة. لذلك ناقشوا الأمر معًا، وخلصوا إلى أن ذبحهم كالحملان ليس خيارًا، وأن عليهم إظهار موقف. ومن هنا جاء هذا “العرض التمثيلي”

كان هذا احتجاجًا صامتًا

مصادقة الناس في كل أنحاء العالم، والاجتماع سرًا بالمسؤولين المدنيين والعسكريين

أراد هوانغ تشن أن يظهر أنه إذا لم تتركوا لي سبيلًا للعيش، فلن أترككم تنعمون بالسلام

تجرأ على فعل هذا لأنه كان يحظى بدعم بقايا أخرى من نبلاء السلالة السابقة

كان الإمبراطور الجديد يعاملهم مثل كراث الجبل، يحصدهم دفعة بعد دفعة. من يستطيع تحمل ذلك؟

على مر السنين، لم نمتثل لبعض المراسيم الإمبراطورية، لكن لا يمكنك أن تدفع الناس إلى الخراب التام

ضرائب ثقيلة وتقسيم للأرض

إذا أمكن تحمل هذا، فما الذي لا يمكن تحمله؟

وهكذا، تقدم هوانغ تشن في المقدمة

اليوم، كان هناك تجمع آخر في قصر ماركيز دونغيوان

“أيها الماركيز، نحن جميعًا نعتمد عليك”

كان المتحدث رجلًا بدينًا في منتصف العمر، له شارب، ويرتدي ملابس فاخرة

كان هو أيضًا من بقايا نبلاء السلالة السابقة، كونت مقاطعة

كانت الأراضي المزدهرة في الجنوب موطنًا لكثير من هؤلاء النبلاء

بطبيعة الحال، كانوا يتجمعون حيث تكون الغنائم أكثر وفرة

“صحيح، أنت ماركيز وراثي. وحتى إذا حسبنا من السلالة السابقة، فالعدد قليل جدًا. إذا لم تتقدم أنت، فمن يستطيع؟”

“إذا لم نناضل من أجل ذلك، فلن يبقى لنا شيء حقًا!”

“ما دمت أنت في المقدمة، فسيستجيب بقايا النبلاء في أنحاء البلاد، ولن يكون أمام الإمبراطور خيار سوى أن يأخذنا على محمل الجد”

“أنت الخيار الطبيعي لهذا!”

تحت هذه الكلمات القليلة من التملق، شعر هوانغ تشن فورًا كأنه يحلق في الهواء

“مع دعم هذا الماركيز لكم، ستكون لدى الإمبراطور بطبيعة الحال مخاوف، لكن يجب أن تتبعوني عن كثب”

كان هوانغ تشن مستعدًا لتصدر الأمر لأنه لم يكن يريد التخلي أيضًا. فإذا ظل خاضعًا، فستضيع أملاك العائلة التي تراكمت طوال هذه الأعوام الكثيرة

“جاء مفتش البلاط مرة، فوبخه هذا الماركيز حتى عاد من حيث أتى. مر نصف شهر بلا أي حركة أخرى. لا بد أنهم أدركوا قوة هذا الماركيز”

قراءتك للفصل في مَــجــرّة الــرِّوايات هي الوقود الذي يجعلنا نستمر في الترجمة، شكراً لوفائك.

كان تعبير هوانغ تشن فخورًا

قبل نصف شهر، جاء المفتش إلى مقاطعة تشوكاي، مطالبًا بإدراج أرضه ضمن نطاق المزارع

كان موقفه شديد الحزم

ما هو لي فهو لي؛ حتى لو تُرك ليضيع، فلن يُصادر

بل أرادوا منه أيضًا أن يدفع ضرائب الحبوب المتأخرة

بدءًا من العام الأول للإمبراطور يوانوو، ووفق طريقة الدفع المتأخر هذه، كأنه عمل عدة سنوات بلا مقابل

تقولون إن أرض عائلتي حصلت عليها بوسائل غير سليمة

اذهبوا واسألوا أبي، اذهبوا واسألوا جدي

على أي حال، أنا لا أعرف

حين رأى أولئك الشبان أنه لا سبيل، غادروا محبطين

لكن هوانغ تشن، الذي كان يعيش في عمق مقاطعة تشوكاي، كان يجهل الوضع الحالي تمامًا، كضفدع في قاع بئر

“لقد سمعت منذ زمن عن هيبة الماركيز البطولية. ناهيك عن مفتش من البلاط، حتى الحاكم ليو بياو لا يستحق نظرة!”

“مع وجود الماركيز هنا، يمكننا أن نطمئن”

تبادل المرؤوسون النظرات سرًا، وانهمرت كلمات الثناء والتملق

كانوا جميعًا يعرفون طباع هذا الماركيز؛ ما داموا يقولون كلامًا جميلًا، فلن يخطئوا

في سنواته الأولى، حين كان والده، الماركيز العجوز، لا يزال حيًا، كان معروفًا بأنه عابث مسرف

كان إفراطهم في الثناء عليه في الحقيقة لغرض آخر

بوجود ماركيز دونغيوان، هوانغ تشن، في المقدمة، سيتبعونه من الخلف لمقاطعة البلاط جماعيًا

لم يكن تنفيذ قانون المزارع أمرًا صغيرًا

كان كثيرون غير راضين

ما داموا جميعًا متحدين، فسيتعين على البلاط أن يراعيهم، وأن يتنازل في النهاية؛ كان هذا هدفهم

“في الآونة الأخيرة، كنت أحشد في أماكن كثيرة، وكانت الاستجابة قوية للغاية. هناك كثير من الناس في محافظة شيوتشينغ ومحافظة جوله غير راضين عن أفعال البلاط، لكن مكانتنا منخفضة جدًا وأسماءنا غير معروفة بما يكفي لتجعلهم يشعرون بالأمان… لذلك…”

“لا بأس، استخدموا اسم هذا الماركيز فقط!”

تحدث هوانغ تشن موافقًا

“باسم الماركيز، سيجذب ذلك بالتأكيد المزيد من التابعين!”

فرح المرؤوسون كثيرًا

ما أرادوه هو الاسم

بهذه الطريقة، حتى لو حدث خطأ، فلن يكون للأمر علاقة بهم

“اذهبوا لحشد الناس، واذهبوا لترتيب الأمور. هذا الماركيز سيدعمكم!”

قوّم هوانغ تشن ظهره، مفعمًا بالجرأة

كلما تصرف بهذه الطريقة، انتفخ قلبه أكثر. ومع استجابة هذا العدد الكبير من الناس، ربما كان يستطيع حقًا أن يحقق شيئًا

وعند التفكير في هذا، تحدث مرة أخرى: “امضوا وافعلوا ذلك براحة بال”

“انتظروا وسترون!”

بعد أن حصل هؤلاء الناس على الجواب الذي أرادوه، انطلقوا لحشد الناس وإقامة الاتصالات

وباستخدام اسم ماركيز دونغيوان، تآمروا سرًا لمقاطعة قانون المزارع

كان هذا تصحيحًا واسع النطاق يشمل كثيرًا من الناس، وكان كثيرون غير راضين

ومع قيادة ماركيز دونغيوان، شارك المزيد والمزيد من الناس، وتشكل الأمر فعلًا على نطاق كبير

ارتفعت الأصوات المعارضة لقانون المزارع كثيرًا

تعرض المسؤولون الذين جاءوا لأداء واجباتهم للإقصاء، بل وقعت حتى حالات اعتداء جسدي مباشر؛ كان غرورهم قد بلغ أقصاه

باختصار، لم يكن من الممكن تنفيذ قانون المزارع إطلاقًا

لدينا دعم ماركيز دونغيوان، فما الذي نخافه؟

ماركيز دونغيوان هو من طلب منا فعل هذا

كما نشأ شعور بالأزمة لدى النبلاء المحليين الذين لم يكونوا أصلًا ضمن نطاق التصحيح. هل ستهبط هذه السكين عليهم أيضًا؟

ملاك الأراضي، والفلاحون الأغنياء، والنبلاء المحليون، والنبلاء الأقوياء؛ باختصار، بدافع الاحتياط وبسبب انجرافهم مع هذا التيار، انضموا جميعًا

كان لهؤلاء الناس جميعًا تأثير لا يستهان به، وعندما اجتمعوا، صارت قوتهم هائلة

زاد هذا من تضخمهم أكثر؛ ناهيك عن معارضة الحكومة المحلية، فقد شعروا أنهم قادرون تمامًا على مقاومة البلاط المركزي

أما هوانغ تشن، بصفته القائد، فقد رأى تأثيره يكبر أكثر فأكثر

في عيون هؤلاء الناس، أصبح شخصية شبيهة بالأبطال

انتشر الأمر تدريجيًا، وصار الزخم أعظم فأعظم

كل يوم، كان أمام القصر يعج بالعربات والخيول. كان الذين يجذبهم اسمه والذين يطلبون مقابلته يأتون بلا انقطاع

في البداية، استمتع هوانغ تشن بهذا الشعور، وصار رأسه أخف فأخف

لكن مع مرور الوقت، ورؤيته النطاق يكبر أكثر فأكثر، وسماعه عن وقوع حوادث متعددة للاعتداء على المسؤولين، بدأ بدلًا من ذلك يشعر بالذعر. بدا أن هذا قد تجاوز الحد

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.