الفصل 199: رؤية كل صورة بوصفها لا صورة هي رؤية التاثاغاتا

الفصل 199: رؤية كل صورة بوصفها لا صورة هي رؤية التاثاغاتا

“هل لي أن أسأل السيد، ما هو بوذا؟”

ما هو بوذا؟

عند سماع هذا، أومأ الحشد المحيط في داخلهم. فالقدرة على طرح هذا السؤال أظهرت أن غوان نينغ قد بذل بعض الجهد

ما بدا سؤالًا شائعًا كان في الحقيقة حادًا وماكرًا جدًا، يختبر مباشرة مستوى الزراعة البوذية لدى المرء

عبس الرهبان القريبون جميعًا، ومن الواضح أنهم غرقوا في التفكير أيضًا

تركزت أنظار الجميع على السيد هوى شين، ينتظرون جوابه

“كل الكائنات الحية هي بوذا”

بعد صمت قصير، نطق بهذه الكلمات الخمس، مما جعل المتفرجين يذهلون

كان هذا الجواب ممتازًا؛ كان تجليًا لأعلى مستوى

شعر به كثير من الناس في قلوبهم وامتلؤوا بالإعجاب. وبغض النظر عن كل شيء آخر، فهذا المستوى وحده كان يتجاوز مستوى الرجال العاديين

أُجيب عن السؤال الأول بلا أي عيب

أومأ غوان نينغ

ومن هذا، كان واضحًا أن السيد هوى شين لم يكن صاحب اسم بلا استحقاق

لم يكن قد طرح السؤال عشوائيًا

في حياته السابقة، كان قد قرأ حكاية قديمة

سأل رجل حكيم بوذا: ما هو بوذا؟

وكان المعنى: من هو بوذا؟

أجاب بوذا بأن كل الكائنات الحية هي بوذا، مما أظهر أن مستوى السيد هوى شين كان عاليًا للغاية

للحظة، نشأت الشكوك بين الحشد المحيط

هل يمكن التفوق على شخص كهذا؟

بدا الأمر مستحيلًا

في مناظرة الدارما، كان غوان نينغ أصلًا في موقف غير موات. كان الأمر أشبه بمقارنة رضيع لا يستطيع إلا الزحف برجل بالغ، والفارق بينهما هائل

شخص لم يزرع البوذية قط يناظر شخصًا يمكن أن يُسمى ابن بوذا، بدا ذلك عبثيًا مهما نظر المرء إليه

كان غوان نينغ قد سأل، وأجاب السيد هوى شين؛ إذًا، ماذا سيسأل السيد هوى شين في المقابل؟

توتروا من غير وعي

كانوا يأملون أن يكون السيد هوى شين رحيمًا، وألا يكون متطلبًا جدًا

وإلا، إن خسر من السؤال الأول نفسه، فسيكون ذلك بالغ…

“هل لي أن أسأل المتصدق، ماذا تظن أن بوذا يكون؟”

عند سماع هذا السؤال

اسودت الدنيا أمام عيون الجميع. كما كان متوقعًا، لقد أعاد السؤال نفسه

لم يكن هذا مخالفًا للقواعد في مناظرة الدارما. ففي النهاية، لكل ألف شخص ألف وجه؛ وكان من الطبيعي أن تكون هناك آراء مختلفة حول الشيء نفسه

كان السيد هوى شين قد قدم بالفعل الجواب الأكمل

ولا يمكن أن يكون هناك جواب أفضل من ذلك

وحتى إن وُجد، فلن يكون شيئًا يستطيع غوان نينغ الإتيان به

إن أعطيت الجواب نفسه، فسيُنظر إليك بوضوح على أنك أدنى

لقد خسر

تنهد شيويه هوايرن بعمق في قلبه

لم يفاجئه هذا الناتج

لقد تحقق هدفه، فلماذا لم يستطع الشعور بالسعادة؟

هل كان من الصواب حقًا أن يستخدم أيدي الآخرين للتعامل مع أبناء بلده؟

لأول مرة، شعر بالشك

لكن غوان نينغ لم يُظهر أي ذعر، وقال بهدوء: “براز الكلب هو بوذا”

تغير تعبير السيد هوى شين قليلًا

وانفجرت ضجة في المحيط، والجميع يبدون مذهولين

أليست هذه مناظرة دارما؟

لماذا بدأ فجأة باستخدام ألفاظ قذرة وقال شيئًا كهذا؟

حدق الرهبان الآخرون القريبون بغوان نينغ بغضب؛ فقد كان معنى هذه الكلمات مهينًا جدًا

وكما يقول المثل، لا يلزم أن تؤمن، لكن لا ينبغي لك أن تقلل الاحترام

هز المتفرجون رؤوسهم أيضًا، وبلغت خيبة أملهم ذروتها

يمكن أن يخسر المرء مناظرة الدارما، لكن قول مثل هذه الكلمات كان دون مكانته ببساطة…

“الصمت!”

صرخ الراهب الكبير الذي كان يرأس المناظرة، لكن عينيه كانتا على غوان نينغ. كان المعنى واضحًا: كان يحتاج إلى تفسير

تجاهل غوان نينغ أفكار من حوله وسأل: “هل يرى السيد أن هذا غير مناسب؟”

“أميتابها”

تلا السيد هوى شين الاسم المكرم ولم يقل المزيد، لكن موقفه كان واضحًا بالفعل

تابع غوان نينغ: “قال السيد قبل قليل إن كل الكائنات الحية هي بوذا، وأنا أوافق على ذلك”

“بوذا في جوهره بلا صورة؛ بل يتخذ صور الكائنات الحية”

“كل الكائنات الحية التي لا تُعد هي بوذا”

بدا هوى شين مذهولًا، فلم يتوقع أن يستطيع غوان نينغ قول كلمات زن كهذه

“بما أن الأمر كذلك، فكل الأشياء في العالم يمكن أن تكون بوذا”

قال غوان نينغ بوقار: “كل ما له صورة فهو وهم. إن عرف المرء كل الصور بوصفها بلا صور، رأى التاثاغاتا”

ضربت هذه الكلمات البسيطة السيد هوى شين كالصاعقة

“إن عرف المرء كل الصور بوصفها بلا صور، رأى التاثاغاتا…”

تمتم، وصار الضوء في عينيه يزداد سطوعًا

ولم يكن هو وحده، بل إن الناس حوله كانوا يتمتمون بتلك الكلمات أيضًا

نظر الراهب الكبير الذي كان يرأس مناظرة الدارما إلى غوان نينغ والصدمة في عينيه

“ماذا يعني هذا؟”

“يبدو أن الجميع مصدومون جدًا!”

“ما معناه بالضبط؟”

“لماذا أشعر أنني منبهر رغم أنني لا أفهم؟”

“ماذا فهمت؟”

“لا أعلم”

“إذًا لماذا تتكلم؟”

“ما يقوله المتصدق صحيح تمامًا. مستواك عال إلى درجة تجعل هذا الراهب الفقير يشعر بالخجل من قصوره”

في هذه اللحظة، تحدث السيد هوى شين، وكان صوته ممتلئًا بالإعجاب

وجعل هذا المتفرجين أكثر حيرة

قال غوان نينغ بوضوح إن براز الكلب هو بوذا، فلماذا قال هوى شين إن مستواه عال؟

هل اعترف هو أيضًا بأن براز الكلب هو بوذا؟

“المفتاح يكمن في الجملة الأخيرة: ‘إن عرف المرء كل الصور بوصفها بلا صور، رأى التاثاغاتا'”

شرح الراهب الذي كان يرأس المناظرة، الراهب داوو: “المفهوم الكامن داخلها هو هذا: أين الحقيقة؟ الحقيقة في كل شيء في العالم. السيد هوى شين يقول إن كل الكائنات الحية هي بوذا، بينما يوضح الوريث غوان أن كل شيء هو بوذا. إن رأيته بوذا في عينيك، فهو بوذا. وهذا مستوى أعلى”

“إذًا هكذا هو الأمر”

“هل نلت الفهم؟”

“لا”

“إذًا لماذا تومئ؟”

“رأيت الجميع يفعلون ذلك، ففعلت مثلهم”

“لا حاجة إلى مزيد من الكلام، الوريث غوان مذهل!”

كانت صيحات الإعجاب تُسمع بلا انقطاع من الجهات المحيطة

اهتز شيويه هوايرن حتى أعماقه. وعندما نظر إلى المسؤول سونغ تشنغ المذهول، شعر بإحساس من الفخر رغم أن هذا يخالف النتيجة التي كان يريدها

لقد كسب غوان نينغ اليد العليا؛ والآن جاء دور هوى شين ليسأل سؤالًا

قال: “من كلمات المتصدق قبل قليل، يمكن رؤية عمق معرفتك البوذية. أتساءل إن كان المتصدق يؤمن بالعالم السماوي وعالم الجحيم؟”

“أؤمن”

أجاب غوان نينغ بهدوء

“إذًا أين العالم السماوي، وأين عالم الجحيم؟”

كان هذا السؤال ماكرًا حقًا

في أعين الآخرين، كان ينبغي أن يكون هذا سؤالًا يطرحه غوان نينغ على هوى شين، لكنه انقلب عليه

تؤمن البوذية بأن الأخيار يذهبون إلى العالم السماوي، والأشرار يذهبون إلى عالم الجحيم

لكن سواء كان العالم السماوي أو عالم الجحيم، فقد كانا في الأصل مفهومين وهميين

أين هما؟

من يستطيع الجزم بذلك؟

كان الأمر صعبًا جدًا

كان من المستحيل ببساطة الإجابة

ألقى غوان نينغ نظرة إليه وقال بهدوء: “هما في قلبك، وهما أيضًا في كل الاتجاهات”

“أوه؟ إن كانا في قلبي، فلماذا لا أراهما؟”

سأل هوى شين في المقابل

أشار غوان نينغ بإصبعه مباشرة وصاح: “أنتم الرهبان كلّكم حمير صلعاء!”

“أنت…”

بدا الغضب على وجوه الرهبان المحيطين جميعًا

لماذا كان يهين الناس مرة أخرى؟

الرهبان كلهم صلع، وأكثر ما يكرهونه أن يُنادوا بالحمير الصلعاء

أشار غوان نينغ إليهم مرة أخرى وقال: “انظروا، لقد فُتحت أبواب عالم الجحيم”

فهم الجميع فورًا وغرقوا في التفكير، وتلاشى غضبهم

“انظروا، لقد فُتحت أبواب العالم السماوي أيضًا على مصاريعها”

بهذه الكلمات القليلة فقط، امتلأ الجميع بإعجاب كامل

إذًا كان هذا معنى أن يكون العالم السماوي وعالم الجحيم في قلب المرء

“أشعر أنني جئت إلى هذا العالم فقط لإكمال العدد،”

تنهد أحدهم

“لا تقل ذلك، أنا مثلك”

“يا سيد دوان الشاب، ما رأيك؟”

“أنا مثلكم أيضًا”

لم يكن دوان خه يو قد سمع السؤال بوضوح حتى؛ فأجاب عشوائيًا، وكان في هذه اللحظة مذهولًا تمامًا

ما الذي يحدث؟

كان هذا مختلفًا تمامًا عما تخيله

كيف يستطيع غوان نينغ أن يجيب جيدًا إلى هذا الحد، وأن يناظر بهذه الروعة؟

هل سأضطر إلى التحول من مدح زائف إلى مدح حقيقي؟

لم يستطع منع نفسه من التفكير

كانت مناظرة الدارما تزداد إثارة أكثر فأكثر، واشتد ترقب الناس

ربما كان غوان نينغ يستطيع الفوز حقًا

لكن أسئلة هوى شين لم تنته بعد

“إذًا، ماذا يعني أن يكون العالم السماوي وعالم الجحيم في كل الاتجاهات…”