الفصل 976: فهم أحوال الناس

الفصل 976: فهم أحوال الناس

“انسَ الأمر، فلننظر في ذلك لاحقًا. لقد خرجت مدة طويلة جدًا، وحان وقت العودة إلى العاصمة”

غيّر غوان نينغ رأيه على الفور

“بالفعل”

قال الحاكم شو فانغنيان بابتسامة: “لقد ظل البلاط الإمبراطوري في ضجة طويلة؛ وينبغي لجلالتك أن يعود إلى البلاط في أسرع وقت ممكن لتثبيت الوضع”

“ينبغي لك حقًا أن تظهر”

تدخل الآخرون واحدًا تلو الآخر

في الحقيقة، لم يكونوا يفهمون تمامًا لماذا لم يكن جلالته، وقد عاد لتوه من السهوب ولم يكن في عجلة من أمره للعودة إلى العاصمة، ما يزال يملك الفراغ لاستدعائهم

“إذن فليكن الأمر كذلك”

قال غوان نينغ: “إذا كانت لديكم أي أفكار، فارفعوا مذكرة مباشرة، لكن انتبهوا إلى المتطلبات. من الآن فصاعدًا، اتبعوا معايير الجنرال لي فو”

“نعم”

أقر الجميع بذلك

نظروا جميعًا إلى الجنرال لي فو؛ ولم يكن هناك شك في أن هذا الرجل خطف الأضواء مرة أخرى

“سأعود إلى العاصمة بعد بضعة أيام. عودوا جميعًا إلى مناصبكم واهتموا بواجباتكم”

“نعم!”

انسحب الجميع

أطلق الحاكم شو فانغنيان زفرة ارتياح طويلة. كان من حسن الحظ أن جلالته غيّر رأيه؛ فلو ذهب لتفقدها بنفسه، لكان من المرجح أن تقع مشكلة

لكن كان عليه أن يسرع في العودة لترتيب الأمور، حتى لا تُنبش الحسابات القديمة يومًا ما…

بعد أن بقي في محافظة يون بضعة أيام أخرى وأنهى بعض الأمور، انطلق غوان نينغ عائدًا إلى العاصمة

لم تكن الرحلة متعجلة؛ كان يتجول في الطريق لتفقد معيشة الناس

كان الوقت شتاءً، وكان الشمال شديد البرودة

وكان هذا أفضل وقت لرؤية الوضع الحقيقي

كان جيش تشنبي قد عاد مسبقًا وانطلق نحو مقاطعة يوان. أخفى غوان نينغ مسار رحلته، ولم يظهر إلا مع نحو 30 شخصًا لتجنب جذب الانتباه

كان السفر متخفيًا أسلوبه الدائم

لكن تحقيق ذلك لم يكن سهلًا

بصفته إمبراطورًا، كان دائمًا محور الاهتمام أينما ذهب، مع مواكب ضخمة وآلاف الناس يركعون، وكان ذلك أمرًا غير نادر. أما الأباطرة الذين يتصرفون باستقلالية مثله فكانوا قليلين…

كانت الريح الباردة قاسية نافذة، وكان من الصعب رؤية المارة على الطريق، وإن لم يكن ذلك مستحيلًا

كان يمكن رؤية لاجئين منكمشين في زوايا الشوارع يمسكون بحصر من القش ويرتجفون، كما كانت هناك جثث تجمدت بالفعل ولم يأت أحد لجمعها…

وكان يمكن أيضًا رؤية كثير من المتسولين متجمعين عند أبواب القصور ذات الجدران العالية، ينتظرون فتح الأبواب، على أمل أن يقدم لهم شخص طيب في الدار بعض الإغاثة؛ وحتى نثر بعض رماد الفحم كان يكفي

لم يقدم لهم أحد إغاثة

انفتح الباب، وخرج خادم

كان مجرد خادم، ومع ذلك تصرف بتعال كبير

وعلى وجهه نظرة اشمئزاز، رفع المكنسة التي في يده ورماها بعنف نحو الناس أمامه، فأثار سحابة من الغبار غطتهم من رؤوسهم إلى أقدامهم

لكنهم لم يبدوا مهتمين؛ زحفوا على الأرض يتدافعون ويفتشون بأيديهم

كانوا يبحثون في رماد الموقد عن قطع صغيرة من الفحم، فهذا ما كانوا يحتاجون إليه

بصق الخادم باحتقار وعاد إلى الدار

ومن خلال شق الباب، كان يمكن كأن المرء يسمع الغناء والرقص في الداخل، وكأن رائحة اللحم تتسرب إلى الخارج…

“في نينغ العظمى تحدث مثل هذه الأشياء أيضًا؟ ظننت أن هذا لا يحدث إلا بين البرابرة الشماليين”

كانت العربة التي يركبها غوان نينغ قريبة، وصادف أنها مرت ورأت هذا المشهد

كانت الأميرة دوويان هي التي تكلمت؛ أنزلت ستارة العربة وتنهدت

جعل هذا غوان نينغ يشعر ببعض الحرج

لكنه كان يعرف أيضًا أن هذه هي الحقيقة بأشد صورها

حتى في العاصمة المزدهرة، توجد زوايا قبيحة؛ فما بالك بالمحافظات

كان هو، الإمبراطور، من لم يفعل ما يكفي

“أنت الإمبراطور، فلماذا لا تقدم إغاثة للكوارث؟”

رفعت الأميرة دوويان رأسها وسألت

“انظر كم هم مثيرون للشفقة؟”

“يمكن للبلاط الإمبراطوري تخصيص الأموال والحبوب لإغاثة الكوارث، لكنه لا يستطيع تجاوز الحكومة المحلية. وتحت طبقات الاستغلال، لا يصل الأمر في الحقيقة إلى اللاجئين أبدًا؛ بل يزداد المسؤولون الذين يتولون الأمر سمنة”

قال غوان نينغ بهدوء

كيف لا يعرف خفايا هذا المجال؟

ما دام الأمر مهمة يتولاها البشر، فلا مفر من الاختلاس

كان يفكر في حل، لكنه لم يعرف ما الذي ينبغي فعله

كيف يحلها من الجذر

ومع ذلك، بعد أن رأى الكثير على طول الطريق، تساءل عما إذا كانت مصادفة أن الوضع في محافظة يان بدا الأشد قسوة

هل كان ذلك لأنها فقيرة؟

من الناحية المنطقية، لا ينبغي أن يكون الأمر كذلك

مَجـرة الـرِّوايات: تذكر أن ما تقرأه هو مجرد “رواية”، فلا تخلط بين الخيال والواقع.

رغم أن محافظة يان كانت خارج الممر، فإنها كانت أول محافظة خارج الممر. وفي السنوات الأخيرة، أُعيد إنعاشها، وقدم البلاط الإمبراطوري كثيرًا من الدعم

نظر غوان نينغ إلى البعيد

على اللوحة فوق البوابة الرئيسية لذلك القصر، كُتبت عبارة “مقر آل بان”

دوّن ذلك في سره

ثم قال لتشنغ جينغ في الخارج: “اذهب إلى قناة ييوو وألق نظرة”

“نعم، يا صاحب الجلالة”

كانت قناة ييوو مشروعًا لحفظ المياه بُني هذا العام في محافظة يان، وقد خصص له البلاط الإمبراطوري قرابة 3,000,000 تايل من الفضة

كانت المنطقة خارج الممر أفقر بطبيعتها من المنطقة داخله

عندما رفع غوان نينغ جيشه في البداية، كان قد نشر قواته في محافظة يان، ووقف في مواجهة طويلة ضد الجيش الإمبراطوري

كان الجيش الإمبراطوري، بسبب نقص الطعام، قد نهب عامة الناس في كل مكان، مما تسبب بدمار كبير هنا

كان غوان نينغ يعرف المعاناة

لقد شد على أسنانه وعصر الفضة من الخزانة لإنعاش محافظة يان؛ ويمكن اعتبار هذا ردًا للجميل

كانت وزارة الإيرادات تعد ميزانية العام التالي؛ فإذا أُنفق المزيد هنا، فسيقل ما يُنفق في أماكن أخرى

وقد أكسب هذا غوان نينغ سمعة التحيز

فليكن؛ من غير محافظات الشمال تحمل كل هذا العناء وهو يتبعه في ذلك الوقت؟

في الأصل، كان غوان نينغ قد فكر في جلب المسؤولين لرؤية الأمر، لكنه غيّر رأيه لاحقًا

بهذه الطريقة فقط يستطيع رؤية الوضع الحقيقي

أقر تشنغ جينغ بالأمر

استدارت العربة واتجهت نحو قناة ييوو؛ لم يكن ذلك التفافًا حقيقيًا، بل كان في الطريق بالفعل…

وفي هذه اللحظة

داخل مقر آل بان هذا، كانت الموسيقى والرقص قائمين

في وسط القاعة، وُضعت عدة مجامر فحم، وكانت الحرارة المنبعثة منها تدفئ الغرفة، مشكلة تباينًا صارخًا مع البرد في الخارج

كانت راقصة بثوب شاش رقيق تلوي خصرها النحيل، فتجذب جولات من التصفيق…

“السيد شو، ما رأيك في تلك الراقصة؟”

في المقعد الرئيسي على الجانب الشرقي، أشار رجل بدين في منتصف العمر يرتدي ثيابًا فاخرة إلى الراقصة في وسط القاعة، وكانت ذات بشرة بلون القمح وسحر غريب، ثم عرّف بها

“لقد أنفقت مالًا كثيرًا لأحصل عليها. إنها من أصل مختلط بين السهول الوسطى والبرابرة؛ تملك رقة أهل السهول الوسطى لدينا، ووحشية البرابرة أيضًا!”

عرّف بان يوتانغ بها أمام الحاكم شو فانغنيان

“انسَ الوحشية؛ لا أستطيع التعامل مع ذلك”

لوّح الحاكم شو فانغنيان بيده

“اطمئن يا سيدي، لقد تلقين تدريبًا خاصًا منذ الطفولة. إن أردتها جامحة فستكون كذلك، وإن أردتها لطيفة فستكون كذلك”

قال بان يوتانغ بابتسامة: “خذها معك عندما تعود إلى عاصمة المقاطعة”

وعند ذكر هذا، غيّر الموضوع وسأل: “سمعت أن غوان نينغ عاد من البرابرة الشماليين. هل هذا صحيح أم كاذب؟”

“صحيح؛ لقد رأيته للتو عندما ذهبت إلى محافظة يون”

قال الحاكم شو فانغنيان: “عندما قابلت جلالته، انتهزت الفرصة وقدمت المشروعات التي خططنا لتنفيذها”

“كيف كان الأمر؟ هل وافق جلالته؟”

“لا”

عند سماع هذا، هز بان يوتانغ رأسه وقال: “هذا مؤسف حقًا”

“جئت لأبحث عنك لأسأل، هل توجد أي مشكلة في قناة ييوو؟”

“ما الخطب؟”

“قد يذهب جلالته لتفقدها في الموقع”

“آه”

“متى؟”

“قال في الأصل إنه سيذهب، ثم قال إنه مستعجل للعودة إلى العاصمة ولن يذهب. لا أعرف التفاصيل”

قال الحاكم شو فانغنيان: “بقينا في محافظة يون مدة ولم نعرف مسار الإمبراطور. إن صادف وذهب، فستكون هناك مشكلة”

“دعه يذهب إن أراد؛ لا توجد مشكلة”

قال بان يوتانغ: “لا توجد مشكلة كبيرة في قناة ييوو نفسها؛ المشكلة تكمن في إعانات استئجار العمال. ما دام ذلك لم ينكشف، فكل شيء سيكون بخير”

“هل لا توجد حقًا أي مشكلة في قناة ييوو؟”

“لا توجد مشكلة!”

ربت بان يوتانغ على صدره

“أقول لك، السيد شو، لماذا أنت جبان إلى هذا الحد؟ لقد عاد الإمبراطور للتو؛ لا بد أنه مستعجل للعودة إلى العاصمة. كيف سيكون لديه الفراغ للذهاب إلى قناة ييوو؟”

عند سماع هذا، شعر الحاكم شو فانغنيان بالاطمئنان

وبالتفكير في الأمر، كان هذا منطقيًا

العاصمة في ضجة؛ فكيف سيكون لديه الفراغ؟

لكنه لم يكن يعلم أن غوان نينغ قد مر للتو خارج القصر…

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.