الفصل 216

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 216

[تقرير إلى سيد القصر؟]

“سديم، قل لي إذن، ماذا عليّ أن أفعل مع هذه العجوز؟”

سأل سو يوان وهو يعقد حاجبيه.

قال جينغ تيان: “يمكن لسيد المدينة وضع هذه المرأة تحت الإقامة الجبرية للضغط على سيد مدينة الأشباح. لقد عُرف عن لينغ شياو برّه الشديد بوالدته، والآن وقد أسر سيد المدينة والدته العجوز، فإذا حدث أي طارئ في المستقبل، يمكنك إجباره على الاستسلام. أما إذا قتلتها الآن، فسيغضب لينغ شياو دون داعٍ. ليس هناك سرٌّ يظل طي الكتمان للأبد، وبمجرد تسرب الأخبار، ستصبح مدينة الأشباح عدوًا لدودًا لمدينة النور، وسنضطر للقتال حتى النهاية، لذا فإن إبقاءها حية أفضل من قتلها!”

فكر سو يوان في الأمر مليًا، ووجد أن هذا المنطق سليم بالفعل.

ألقى نظرة أخرى على المرأة العجوز المرتعشة وقال: “هوفا شو، خذها إلى المدينة وألحقها بالعمل الإصلاحي. مدينة النور لا تعيل العاطلين عن العمل أبدًا. إذا أرادت العيش، فعليها أن تعمل؛ ابحث لها عن وظيفة مناسبة!”

“أمرك يا سيد المدينة!”

على الفور، شبك هوفا شو يديه احترامًا، واستدعى بعض الرجال الذين سحبوا المرأة العجوز بعيدًا.

عندما سمعت المرأة العجوز أن سو يوان لن يطبخها (يقتلها)، شعرت بارتياح شديد وأخذت تلهج بالشكر. لكنها في قرارة نفسها، كانت تشعر باستياء متزايد تجاه ابنها؛ فكل ما حدث لها كان بسبب لينغ شياو الأحمق، وإلا فكيف انتهى بها المطاف في هذا الوضع؟ إذا قُدّر لها العودة حية، فلا بد أن تطرد ذلك “النزي” من المنزل!

في تلك اللحظة، نُصب قدر قديم ضخم بسرعة، ومُلئ قاعه بالفحم وأُشعلت فيه النار، ثم مُلئ بمياه الثلج التي بدأت تغلي وتُصدر صوتًا صاخبًا.

“ارحمني، ارحم حياتي يا سيد المدينة سو! لم أقصد استفزازك، لقد أُعمي بصري وفقدت صوابي، وأخطأت في تقدير قوتك العظيمة. لقد جُن جنوني، أرجوك اغفر لي، اغفر لي، وو وو وو…”

بكى الجنرال ماسا بحرقة، بينما كانت السوائل تتدفق من بين فخذيه رعبًا. ومع ذلك، لم تشفع له توسلاته، وسرعان ما أُلقي به في القدر المغلي.

بدأ سو يوان على الفور في مكافأة جنرالاته؛ فمنح كل فارس من الفرسان الحديديين الثلاثة آلاف مكافأة قدرها 200 قطعة فضية. أما سيتو هاو، والتنين الأحمر، وسديم، فقد نال كل منهم مكافأة قدرها 500 قطعة فضية. هتف الجنود بحماس، وكان دوي أصواتهم يشبه المد المتصاعد.

قال هوفا شو فجأة: “سيدي، هناك أمر آخر. أعداد الناس داخل المدينة وخارجها في تزايد مستمر، وعمال سك النقود لدينا لا يكفون حاجة السوق أبدًا. يجب علينا تجنيد مجموعة من الحرفيين في أقرب وقت ممكن لسك العملات الفضية بكميات كبيرة!”

وافق سو يوان على الفور؛ ففي السابق لم يكن لديه سوى عدد قليل من العمال في المنجم، أما الآن فمدينته تضم مئات الآلاف، ومن الواضح أن العملات الفضية المسكوكة لم تعد كافية. وإذا لم تتوفر العملة الكافية، فسيؤدي ذلك إلى انكماش اقتصادي تكون عواقبه وخيمة.

قال سو يوان بصوت عميق: “هوفا شو، الأمر متروك لك ولشو تشينغ لحل هذه المسألة. اختارا مجموعة من الحرفيين المهرة، ولا تتهاونا في هذا الأمر أبدًا!”

“أمرك يا سيدي!” أجاب هوفا شو وشو تشينغ وهما يشبكان قبضتيهما.

بعد ذلك، دخل سو يوان المدينة وبدأ في فتح صناديق الكنز. كان في جعبته صندوقان عاديان وصندوق فضي واحد. وبمجرد فتحها، توقع أن يجمع ما يكفي من الرموز لترقية غرفته.

بوم! مع ومضة ضوء، فُتح الصندوقان بسرعة:

– قطعة ذهبية *80

– قطعة فضية *500

– عقيق *30

– رون عادي *55

– رون خاصية العناصر الخمسة *5

– مخطط تصنيع مصباح الطاقة *1

– مخطط تصنيع حاكم غزل تعمل بالطاقة *1

– بذور شجرة دودة القز *200

– مخطط تصنيع دراجة بسيطة *1

تألقت عينا سو يوان وهو يركز على السطور الأخيرة:

[مخطط تصنيع مصباح الطاقة: حجر طاقة (0/2)، كريستال (0/2)، سلك ذهبي (0/1)]

(أداة غامضة تضيء تلقائيًا دون لهب، ويستمر سطوعها لمدة 20 يومًا).

[مخطط تصنيع حاكم غزل تعمل بالطاقة: مغزل خشبي (0/8)، خشب (0/10)، كتلة فضية (0/2)، حجر طاقة (0/2)]

(حاكم غزل قوية وفعالة، يمكن لشخص واحد تشغيلها لتقوم بعمل عشرة أشخاص، مما يحسن كفاءة النسيج بشكل كبير).

[بذور شجرة دودة القز: أشجار تمت زراعتها بعناية، تمتاز بأوراق ضخمة للغاية، وهي الغذاء المفضل لديدان القز].

[مخطط تصنيع دراجة بسيطة: كتلة حديدية (0/4)، مطاط (0/2)، خشب (0/2)]

(دراجة فعالة للغاية، ورغم أنها ليست بسرعة الحصان، إلا أنها وسيلة ممتازة للتنقل داخل المدينة).

أضاءت عينا سو يوان بحماس؛ مصباح طاقة؟ دراجة بسيطة؟ أليست هذه هي المصابيح والدراجات؟ لقد ظهرت هذه الأشياء أخيرًا!

تمتم سو يوان في سره: “رائع، بوجود مصابيح الطاقة، سيتلاشى الظلام في هذه المنطقة بشكل أسرع، ويمكنني بيعها للناس على الأرض”. لم يطق صبرًا للبدء في تصنيعها، فمن المؤكد أن هناك سوقًا ضخمًا لهذه الأشياء، سواء بين البشر أو المخلوقات المظلمة التي لم ترَ مثل هذه الاختراعات من قبل.

ثم التفت سو يوان إلى صندوق الكنز الفضي، وبفتحه ظهرت النتائج:

مَــ.ــجَــرَّة الــ.روايـات: الفصل خيالي، فلا تحاول تجربة أي تقنيات قتالية أو سحرية في المنزل!

– سبائك فضية *30

– كتل نحاسية *1000

– رون عادي *25

– رون الخشب *5

– رون المعدن *3

– رون الأرض *2

– كاشف منجم النحاس *1

– لفافة عقد *1

– وصفة صلصة “لاو غان نيانغ” اللذيذة *1

عقد سو يوان حاجبيه باستغراب: “ما هذا بحق الجحيم؟ حتى العجوز ظهرت هنا!”

[وصفة صلصة لاو غان نيانغ اللذيذة: فلفل حار (0/4)، ملح (0/1)، فول سوداني (0/1)، لحم بقر (0/1)]

(توابل تضفي لذة فائقة على الحياة، وبدونها ستفقد حياتك الكثير من ألوانها).

“إنها حقًا وصفة العجوز”، تمتم سو يوان، ثم هدأ وبدأ يركز على صنع المصابيح والدراجات.

في هذه الأثناء، وفي اتجاه آخر…

بعد أن استيقظ سيد مدينة الأشباح، كانت نظراته تفيض بالكراهية، وعيناه محمرتان من الغيظ. استنفر جميع رجاله وبدأ في البحث عن أي دليل يكشف هوية اللصوص.

تقدم أحد القادة وقال: “سيد المدينة، مع كل الاحترام، كانت تلك المجموعة من اللصوص تملك هدفًا واضحًا؛ فقد توجهوا مباشرة إلى الزنزانة وحرروا 300 تاجر، واستخدموا أعدادًا لا تُحصى من النحل السام المرعب. هذا النحل يشبه تمامًا ذلك الذي استخدمه سو يوان ضد سديم، وإن اختلف الحجم قليلًا. وبما أنك احتجزت قوافل تجارية مؤخرًا، فأنا أعتقد أن ما حدث هو انتقام متعمد من سو يوان!”

وأضاف قائد آخر: “نعم، هذا مؤكد. وإلا فلماذا اختطف والدتك العجوز والجنرال ماسا؟ كان من الواضح أنه يريد إعدامهما في مدينته!”

وقال ثالث: “لقد فحصت النحل السام الذي قتلناه بعناية، وهو يطابق تمامًا ذلك الذي يملكه سو يوان. لا بد أنه هو!”

“سو يوان؟” اتسعت عينا لينغ شياو، سيد مدينة الأشباح، واشتعلت فيهما نيران الغضب: “كيف يملك سو يوان هذه القوة؟ وكيف حصل على جندي يين من الدرجة الرابعة؟ اللعنة عليك يا سو يوان، لن يجمعني بك سقف واحد بعد اليوم! سأذهب للإبلاغ عنه فورًا!”

استدعى رجاله واندفع نحو معبد زينتيان طوال الليل. وبعد جهد جهيد، وصل لينغ شياو ودخل القاعة، ثم ارتمى على الأرض باكيًا وصارخًا: “أرجو من رئيس القاعة أن ينصفني! إذا لم ينصفني رئيس القاعة، فسأنهي حياتي هنا في هذه القاعة، ولن أعود إلى مدينة الأشباح أبدًا!”

فوجئ تشانغ فنغشياو والآخرون من الشيوخ والحراس بهذا المشهد. سأله الحارس وانغ تشينغتشي: “لينغ شياو، لماذا جئت تشتكي هنا بدلًا من رعاية مدينة زنهائي؟”

تجهم وجه تشانغ فنغشياو وقال: “لينغ شياو، ما هي مظلمتك؟ قل الحقيقة!”

بكى لينغ شياو بحرقة وقال: “سيد القصر، إن مظلمة تابعك لا تكفيها مياه الظلام كلها لتُغسل! لقد استغل سو يوان ثقتك به، واقتحم مدينتي وقتل 80,000 من سكانها، واقتحم الزنزانة وسرق آلاف السجناء، بل واختطف والدتي العجوز! أرجو من سيد القاعة أن يحكم بيننا بالعدل!”

تغيرت ملامح الجميع في القاعة. هل غزا سو يوان مدينة الأشباح حقًا؟

صاح وانغ تشينغتشي: “لينغ شياو، هل ما تقوله صحيح؟”

رد لينغ شياو وهو يطحن أسنانه: “يا وانغ هوفا، إذا كان في قولي كذب، فليمت الشرير دون قبر يضمه!”

ضرب تشانغ فنغشياو الطاولة بغضب وصاح: “سو يوان الجريء! كيف يجرؤ على تجاهل القواعد؟ أرسلوا في طلبه فورًا، أريد مواجهته!”

قال وانغ تشينغتشي: “سيد القصر، أنا مستعد للذهاب إليه بنفسي!”

أجاب تشانغ فنغشياو بصوت منخفض: “اذهب!”

غادر وانغ تشينغتشي القاعة مسرعًا، وحلق في السماء نحو مدينة النور، وقلبه يضج بالدهشة. هل جن جنون سو يوان؟ كيف يجرؤ على قيادة جيش لمهاجمة مدينة أخرى؟ هذا أمر محرم تمامًا، وإذا انتشر الخبر فسيسبب كارثة لا يمكن حتى لسيد القاعة التستر عليها. كان وانغ تشينغتشي يلوم نفسه، فقد توسم في سو يوان خيرًا وظنه أخًا له، ولم يتوقع أبدًا أن يتسبب في مثل هذه المصيبة.

في أقل من نصف يوم، وصل وانغ تشينغتشي إلى مدينة النور وهبط فوق سورها وصاح: “أين الأخ سو؟ فليخرج سيد المدينة لرؤيتي فورًا!”

تلقى سو يوان الخبر وخرج بسرعة من الفناء الداخلي وعلى وجهه علامات التعجب، وقال مبتسمًا: “الأخ وانغ، ما الذي أتى بك إلى مدينتي اليوم؟”

هبط وانغ تشينغتشي أمامه وقال بلهجة قلقة: “الأخ سو، لقد تسببت في كارثة كبرى! لقد قتت جيشًا لتدمير مدينة الأشباح، وسيدها قدم شكوى رسمية لسيد المعبد، وهو الآن في غاية الغضب ويريد محاسبتك!”

“ماذا؟” صُدم سو يوان وقال: “متى غزوت مدينة الأشباح؟ الأخ وانغ، هذا افتراء! أنا ملتزم بالقانون دائمًا، فكيف لي أن أغزو مدينة الأشباح؟ ثم من أين لي القوة لفعل ذلك؟”

تفاجأ وانغ تشينغتشي وقال: “أليس أنت؟ هل أنت متأكد؟ يا أخ سو، لا وقت للأعذار الآن!”

قال سو يوان بحزم: “الأخ وانغ، أقسم لك، إذا كان في قولي ذرة كذب فلتضربني الصاعقة. لقد كنت في مدينتي ولم أغادرها أبدًا، فكيف أهاجم مدينة الأشباح؟ أنا مستعد لمواجهة سيد مدينة الأشباح وتكذيبه!”

قال وانغ تشينغتشي: “حسنًا، تعال معي فورًا لرؤية سيد القصر. اطمئن، إذا كنت مظلومًا، فلن يقف أخوك الأكبر مكتوف الأيدي”. ثم أمسك بسو يوان وحلقا معًا في السماء.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]