الفصل 217

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 217

[الفصل 205: التحالف لتقسيم المدينة المهجورة]

داخل المدينة المهجورة.

دخل سو يوان القاعة يسحبه وانغ تشينغتشي، وما إن وطئت قدماه المكان حتى اندفع نحوه لينغ شياو، سيد المدينة المهجورة، وعيناه محمرتان من الغيظ، ووجهه محتقن بالدم. صك على أسنانة وهاجمه مباشرة وهو يصرخ: “أيها اللص! لقد اختطفت والدتي، وسرقت وقتلت الآلاف في قصر سيد مدينتي، سأقاتلك حتى الموت!”

تغيرت تعابير الجميع في القاعة، وهرعوا للتدخل والتصدي له، بينما اندفع وانغ تشينغتشي فوراً لحماية سو يوان.

امتقع وجه سو يوان، وقال بغضب: “متى اختطفت والدتك؟ ومتى غزوت قصر سيد مدينتك؟ لقد كنت دوماً ملتزماً بالقانون وأحكم مدينة غوانغ مينغ دون أن أغادرها خطوة واحدة، فلماذا تتهمني زوراً؟”

“أنت… أيها اللص! هل تجرؤ على إنكار اختطاف والدتي؟ هل تجرؤ على القول إن هؤلاء الأشخاص لم يتحركوا بأمرك؟ والدتي المسكينة طاعنة في السن، ألا تملك ذرة من الإنسانية؟” صرخ لينغ شياو، سيد المدينة المهجورة، وعيناه تفيضان بالدموع.

رد سو يوان بحرقة: “كيف أجرؤ على اقتحام مدينتك المهجورة؟ سيد القاعة موجود هنا، وأنا أطلب إنصافي. لقد التزم تابعكم دوماً بالقانون، وكبحت جماح الجميع، متبعاً بدقة القوانين الخمسة المقدسة، ولم أجرؤ قط على المساس بالوضع المحيط. السماء تشهد على صدقي، والشمس والقمر يثبتان ذلك، وإذا كنت أكذب، فلتضربني الصاعقة من السماء حتى الموت!”

وتابع سو يوان بتوسل: “يا سيد القاعة، أرجو منك أن تنصف تابعك. منذ وقت ليس ببعيد، أرسلتُ قافلة تضم أكثر من 300 شخص لنقل إمدادات لا تُحصى إلى المدينة المهجورة بغرض التجارة، فتم الاستيلاء على جميع الإمدادات والقوافل، بل وقُطعت أذن كل تاجر من رجالي، مما أذلني بشدة. ومع ذلك، تحملتُ ذلك مراراً وتكراراً تقديراً لأننا زملاء في نفس القاعة، لكنه الآن يتهمني زوراً! يا سيد القاعة، إن الظلم الذي وقع عليّ يجعل الثلج يتساقط في عز الصيف!”

وبينما كان سو يوان يتحدث، ارتمى على الأرض وهو يصرخ ويبكي بحرقة، مما أثار تعاطف الجميع في القاعة.

تجهم وجه تشانغ فنغ شياو، سيد القاعة، وفجأة حدق في لينغ شياو بجدية وقال: “لينغ شياو، هل حدث شيء من هذا القبيل حقاً؟”

ارتبك لينغ شياو وقال: “سيد القصر، إن المرؤوس… المرؤوس…”

“تحدث! هل الأمر كما قال؟” صرخ تشانغ فنغ شياو بغضب وهو يصفع مسند مقعده.

ذعر لينغ شياو وصرخ بسرعة: “سيد القصر، الشخص الذي احتجز قافلة سو يوان لم يكن من مرؤوسي المباشرين، بل كان ابن عمي. لم يستمع لنصيحتي واحتجز القافلة دون إذن. لكن سو يوان قاد هجوماً مفاجئاً على مدينتي، وقتل عدداً لا يحصى من الناس وسرق الأموال، وحتى تلك القوافل استعادها ونهب غيرها! سيد القاعة، يجب عليك معاقبة سو يوان على جريمته!”

هتف سو يوان منتحباً: “سيد القاعة، لقد ظُلمت! لينغ شياو يشوه سمعتي مراراً وتكراراً. إذا لم ينصفني سيد القاعة اليوم، فإن تابعك سيفضل… الموت سحقاً في هذه القاعة!”

وبعد قوله هذا، اندفع سو يوان نحو أحد الأعمدة الجانبية، راغباً في ضرب رأسه به والانتحار.

تغير وجه وانغ تشينغتشي وهرع إليه كالصاعقة، وأمسك به بقوة وهو يقنعه: “سيد المدينة سو، اهدأ! أرجوك اهدأ!”

استمر سو يوان في البكاء المر وهو يحاول الإفلات: “سيد القصر، لقد ظُلمت! لقد قدمتُ مساهمات كبيرة لسيد القصر، ولا أطلب شيئاً سوى العدل، لكنني أخشى حسد الآخرين. طهروا مظلمتي، وإلا فلن أعيش في هذا العالم بوجه مخزي!”

أصيب لينغ شياو بالذهول وهو يراقب المشهد. تباً! هل أنا من اختطفت زوجته أم هو من فعل؟ لماذا يبدو سو يوان أكثر تأثراً وحماساً مني؟ هل ظلمته حقاً؟

صاح وانغ تشينغتشي وهو يحتضن سو يوان بإحكام: “سيد القصر، لدي كلمة أقولها. اللورد سو رجل ذو فضل؛ فمنذ فترة وجيزة، استطاع احتجاز 300,000 شخص في مدينة تيانوانغ، مما أجبر وانغ لانتشي، سيد معبد زينهاي، على تجرع مرارة الخسارة. إنه عبقري، وإذا استمع سيد القصر للافتراءات اليوم وأدى ذلك لموت اللورد سو، فسيشعر الناس بالخذلان، ولن نجني سوى سخرية وانغ لانتشي. آمل أن يفكر سيد القصر ملياً!”

أومأ الحاضرون في القاعة برؤوسهم وبدأوا يتهامسون مؤيدين.

قال تشانغ فنغ شياو بنبرة هادئة: “سو يوان، لا تتسرع، توقف فوراً. إذا كنت بريئاً، فسأعطيك حقك!”

أخيراً، توقف سو يوان عن محاولة الانتحار وهدأ قليلاً.

سأل تشانغ فنغ شياو: “لينغ شياو، قلت إن سو يوان اقتحم مدينتك واختطف والدتك، هل لديك أي دليل؟”

انحنى لينغ شياو وقدم بعض جثث النحل السام قائلاً: “سيد القصر، قتل رجالي بعض النحل السام في المدينة، وهذا النحل لا يختلف عن النحل الذي استخدمه سو يوان سابقاً. يعتقد المرؤوس أن هذا هو الدليل القاطع.”

صرخ سو يوان بغضب: “هناك الكثير من الناس الذين يربون النحل السام في العالم المظلم، فلماذا تتهمني أنا؟ أيها اللص القديم لينغ شياو، أنت تبتزني مرة تلو الأخرى، لن أصمت عنك!”

نظر تشانغ فنغ شياو إلى جثث النحل ثم التفت إلى سو يوان وقال: “سو يوان، هل أحضرت نحلك السام؟ أخرجه لأراه.”

انحنى سو يوان وقال: “لقد عانى نحلي من خسائر فادحة مؤخراً، ولم أحضر معي سوى القليل.” ثم أخرج بعض [نحل السموم من العالم السفلي] من أكمامه وقدمها.

كان ما أخرجه هذه المرة هو [نحل السموم من العالم السفلي]، وليس [نحل الملك من العالم السفلي] المرعب. كان يعلم أن لينغ شياو قد يقاضيه، لذا طلب مسبقاً دفعة من النحل غير المتطور من “سكان الأرض” لاستخدامها كدليل، وهي التي كان قد أعارهم إياها سابقاً.

قارن تشانغ فنغ شياو بين النحل الحي والجثث التي قدمها لينغ شياو بعناية، وبدأت حواجبه تتقطب.

وقال بصوت منخفض: “لينغ شياو، على الرغم من تشابه الحجم، إلا أن هذين النوعين مختلفان تماماً في أنماط الجسم والأنياب والإبر. النحل الذي هاجمك ليس هو النوع الذي يملكه سو يوان!”

ذهل لينغ شياو ولم يدرِ ما يقول. في الحقيقة، لم يكن متأكداً تماماً من هوية المهاجم، لكن الغضب وتحريض من حوله جعلاه يندفع للشكوى. أما الآن، ومع مقارنة الأدلة، تملكه الذعر.

سقط سو يوان على الأرض مجدداً وهو ينوح: “سيد القاعة، أرجو أن تنصف تابعك!”

قال تشانغ فنغ شياو بوجه حازم: “لينغ شياو، لم تكتفِ باحتجاز قافلة سو يوان دون إذن، بل تماديت في تشويه سمعته. هل تدرك حجم جريمتك؟”

ارتجف لينغ شياو وسجد على الأرض صارخاً: “التابع مذنب، أرجو الصفح، وأنا مستعد للتعويض!”

زفر تشانغ فنغ شياو ببرودة: “استفزاز الأبطال وتشويه سمعتهم جريمتان تستحقان القتل، لكن تقديراً لسنوات خدمتك، سأعفيك من الموت. عليك تعويض سيد المدينة سو تعويضاً مجزياً حتى يرضى!” ثم انصرف بوجه غاضب.

انحنى لينغ شياو برأس منكسر: “أمرك سيدي.”

بدأ الناس يتفرقون، وتقدم الحارسان يانغ كانغ وتشانغ جين نحو سو يوان بابتسامة قائلين: “تهانينا لسيد المدينة سو على تبرئة ساحته. هل تحتاج إلى مساعدتنا في مسألة التعويضات؟”

أظهر وانغ تشينغتشي استياءه وأطلق زفرة خفيفة، متمتماً في سره: “ثعالب قديمة!”

صُدم سو يوان للحظة، ثم ابتسم مدركاً اللعبة. كما هو متوقع من هؤلاء “الثعالب” الذين يعيشون منذ آلاف السنين؛ بمجرد أن رأوا غنيمة تلوح في الأفق، أرادوا نصيبهم من الفطيرة. ومع ذلك، لم يرغب سو يوان في كسب أعداء جدد، وبما أن التعويضات ستُنتزع من لينغ شياو، فلا بأس ببعض السخاء.

ابتسم سو يوان وقال: “بوجود الحارسين الموقرين، والحارس وانغ، فإن الأمر كله بين أيديكم.”

تنهد وانغ تشينغتشي قائلاً: “الأخ سو، أنت طيب القلب حقاً!” فقد كان يرى أن تدخله وحده يكفي، ولا داعي لمشاركة الآخرين في الغنيمة.

ضحك سو يوان ولم يعلق. أما لينغ شياو، فقد كان وجهه شاحباً كالموتى، وقلبه يعتصر ألماً. لقد انتهى أمره! بوجود هؤلاء “الثعالب” الثلاثة، سيُجرد من كل شيء. لم يفقد والدته فحسب، بل سيخسر نصف موارده وثروته أيضاً.

…

في فناء قصر سيد القاعة.

بمجرد عودة تشانغ فنغ شياو، ظهرت على وجهه ابتسامة خفيفة وهو يشبك يديه خلف ظهره، كمن يسيطر على خيوط اللعبة تماماً.

سألت لين وي وي ضاحكة: “لماذا يبتسم رئيس القاعة؟”

قال تشانغ فنغ شياو: “وي وي، شيو إير، ما مدى مصداقية كلمات سو يوان في القاعة اليوم برأيكما؟”

تبادلت الفتاتان نظرات الحيرة، وسألت لين شيو إير: “هل يعتقد سيد القصر أن اللورد سو كان يكذب؟”

تنهد تشانغ فنغ شياو وقال: “سو يوان عبقري إذا أُحسن استخدامه، وقد يساعدني في توسيع أراضيّ مستقبلاً. لكنه في الوقت ذاته نمر وفهد وذئب؛ إذا أخطأت في التعامل معه، سيلتهم الجميع في لقمة واحدة. والخائن سيدوم خير مثال!”

سألت لين شيو إير بشك: “لماذا تقول ذلك يا سيد القصر؟”

ابتسم تشانغ فنغ شياو ببرودة: “لأن كل ما قاله سو يوان اليوم محض كذب. هو يظن أنني لا أعرف تفاصيله، لكنني حين زرت مدينته سابقاً، رأيت نحله السام، وهو تماماً نفس النوع الذي قدمه لينغ شياو اليوم كدليل، لكنه تظاهر بالبراءة ولم يخرجه!”

“إذن لماذا لم تفضحه مباشرة؟” سألت لين شيو إير بفضول.

أجاب تشانغ فنغ شياو: “كما قلت، هو سيف حاد وعبقري، فلماذا أفضح أمره؟ في معبد هز السماء، لا أحد يستطيع ترويضه سواي. إنه سلاح لا يقهر، وطالما أنني الوحيد القادر على قمعه، فلا داعي للقسوة عليه الآن.”

سألت لين وي وي بحذر: “ألا يخشى سيد القصر أن يفقد السيطرة عليه مستقبلاً؟”

ضيق تشانغ فنغ شياو عينيه وقال بازدراء: “إذا جاء ذلك اليوم، فسأدمره قبل أن يفعل، ولن أتردد أبداً!”

…

داخل القاعة.

كان الحراس الثلاثة، وانغ تشينغتشي ويانغ كانغ وتشانغ جين، يبتسمون وهم يملون شروط التعويض على لينغ شياو وسو يوان. ومع كل بند يُكتب، كان وجه لينغ شياو يزداد شحوباً.

في النهاية، تم الاتفاق على 21 بنداً للتعويض، أهمها:

1. تأجير منجم حديد متوسط الحجم في جنوب غرب المدينة الشبحية لصالح مدينة غوانغ مينغ.

2. تأجير مناجم نحاس صغيرة لاستخدام مدينة غوانغ مينغ.

3. تقديم 300 حرفي ماهر كتعويض.

4. تأجير منجم صغير لحجر الطاقة.

5. استئجار حقل ملح صغير لصالح مدينة غوانغ مينغ.

وبالطبع، بالإضافة إلى المكاسب التي حققها سو يوان، نال الحراس الثلاثة نصيباً وافراً مقابل “وساطتهم”. فلو حاول سو يوان التفاوض وحده، لما نال شيئاً، لكن تحت ضغط الحراس الكبار، اضطر لينغ شياو للتنازل صاغراً.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]