الفصل 234

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 234

[الفصل 221 معبد الفوضى السماوي]

كانت الرياح الباردة تعوي، والثلوج تتساقط بكثافة.

وفي قمة المدينة، كان سو يوان مستلقياً على كرسي من الخيزران، يحتسي نبيذ الفاكهة في دعة واسترخاء.

كانت مدينته في حال جيدة جداً؛ فهي مغطاة بالكامل بتأثيرات عنصر النار السحرية، فلا ريح ولا ثلج يمكنهما التسلل إليها، وبمجرد أن تخطر الفكرة بباله، يذوب كل الجليد والثلج تلقائياً.

لذا، مهما بلغت برودة الطقس في الخارج، يظل الجو في مدينته دافئاً كأنه الربيع.

بينما كان سو يوان يقضي يوماً هادئاً، تغيرت ملامح وجهه فجأة؛ إذ استشعر شيئاً ما، فالتفت لينظر نحو الأفق المظلم في الأفق البعيد.

رأى وميضاً أبيض يشبه البرق يندفع من بعيد.

وبمجرد هبوطه، تجسد في هيئة وانغ تشينغتشي، الذي قال مسرعاً: “أخي سو، تعال معي! ثمة خطب ما، لنذهب لرؤية رئيس القاعة فوراً!”

تفاجأ سو يوان ونهض عن كرسيه قائلاً: “ما الأمر يا أخي وانغ؟ ماذا حدث مجدداً؟”

“تباً، معبدا زينفنغ وزينلي يشنان هجوماً شرساً على معبدنا زينتيان. علاوة على ذلك، يعمد الكثيرون من طائفة تيانشنغ إلى إثارة الفوضى في أماكن متفرقة، وقد وقعت حوادث تجمع ضخم للكائنات المظلمة في ثلاث أو أربع مدن. الوضع حرج، وعلينا مقابلة رئيس القاعة في الحال!”

كان وجه وانغ تشينغتشي عابساً للغاية.

ماذا؟

تغير وجه سو يوان على الفور.

فمنذ هروبه الأخير من العاصمة، توقع أن أمراً جللاً سيحدث بالتأكيد في المستقبل، وها هو ذا يحدث الآن.

“انتظر يا أخي وانغ، هل يهاجمنا معبدا زينفنغ وزينلي حقاً؟ وماذا عن وانغ لانتشي؟ ألم يتعرض معبد زينهاي الخاص بها للهجوم؟” سأل سو يوان بعجالة.

أجاب وانغ تشينغتشي بقلق: “الأمر ليس واضحاً بعد، لكن هاتين الموجتين استهدفتا معبدنا بوضوح، وقد حوصرت ثلاث مدن مظلمة بالفعل، وسقوطها في أيديهم مجرد مسألة وقت. لنذهب!”

رد سو يوان: “حسناً، سأغادر فور إعطاء الأوامر!”

استدار سو يوان على الفور واستدعى سيتو هاو، وهونغلونغ، وشو تشينغ، وشو هوفا والآخرين، وقال بصوت منخفض: “سيقع حادث كبير في معبد زينتيان، وإذا لم نتمكن من احتوائه، فقد يُدمر المعبد اليوم. تذكروا كلماتي: احرسوا المدينة جيداً، ولا تسمحوا لأحد باستغلال الفرصة لإثارة الفوضى. إذا استشعرتم خطراً، فأنتم تدركون ما عليكم فعله، أليس كذلك؟”

تغيرت تعابير وجوههم وأجابوا وهم يقبضون على أيديهم: “نعم يا سيدي!”

انطلق سو يوان فوراً خلف وانغ تشينغتشي لمغادرة المكان بسرعة.

طوال الطريق، واصل سو يوان استجواب وانغ تشينغتشي حول التفاصيل.

وسرعان ما علم أن معبدي زينفنغ وزينلي قد شنا هجوماً مفاجئاً دون سابق إنذار. وبحسب الأنباء التي أرسلها تشانغ فنغشياو، فإن معبدي زينفنغ وزينلي يتبعان الأمير الأكبر، مما يعني أن الهجوم كان بأمر مباشر منه.

سأل سو يوان: “وماذا عن الطائفة المقدسة؟ كيف سادت الفوضى في الطائفة السماوية؟”

شتم وانغ تشينغتشي قائلاً: “تباً، ادعت الطائفة السماوية أننا سجنّا المعلم هيلو، مما أثار غضب المؤمنين، رغم أننا لم نره قط! كل هذا من تدبير الأمير الأكبر!”

فكر سو يوان ملياً؛ إنه المعلم هيلو مجدداً!

لقد وقع في الفخ مرة أخرى. هل يملك ذلك العجوز تأثيراً كبيراً لدرجة أنه لا يشفي حاكم البلاد فحسب، بل يدفع الناس للثورة لأجله؟

وصل سو يوان ووانغ تشينغتشي سريعاً إلى القاعة الرئيسية لمعبد زينتيان.

وقبل دخولهما، سمع سو يوان صراخ تشانغ فنغشياو الغاضب وصوت ضربه للطاولة يتردد من بعيد: “تلك العاهرة! كيف تجرؤ على خيانتي في وقت كهذا؟ ظنت أنها ستنجو إذا قتلني الأمير الأكبر! لقد لجأت فعلاً إلى الأمير الثالث، سحقاً لها!”

كان تشانغ فنغشياو يطحن أسنانه غيظاً داخل القاعة.

تفاجأ سو يوان؛ هل انضمت وانغ لانتشي للأمير الثالث؟

لا عجب في غضب تشانغ فنغشياو!

فبعد اتفاقهما على التحالف، تخلت عنه وطعنته في الظهر، ومن المرجح أنها ستتوجه مباشرة إلى مدينة غوانغمينغ.

دخل وانغ تشينغتشي وسو يوان القاعة بسرعة، وقال وانغ: “سيد القاعة، لقد وصل سيد المدينة سو!”

انحنى سو يوان محيياً، ورأى سادة القاعات الأحد عشر مجتمعين في القاعة.

قال تشانغ فنغشياو بوجه عابس: “سو يوان، لقد جئت في وقتك! لقد انقسم معبدا زينفنغ وزينلي إلى مجموعتين وهما في طريقهما إلينا. والأمير الثالث قد يغدر بنا في أي لحظة، ناهيك عن طائفة تيانشنغ التي تحرض المؤمنين وتسببت في فوضى عارمة في ثلاث مدن مظلمة. ماذا نفعل؟”

سأل سو يوان بهدوء، بينما كان القلق يساور الجميع.

تنفس سو يوان بعمق، مدركاً أن المعبد محاصر بالأعداء من كل جانب وقد ينهار في أي لحظة.

المقاومة المستميتة قد تعني الموت، والاستسلام يعني نهاية تشانغ فنغشياو.

[لا ترتبك، يبدو الوضع يائساً لكن الأمل موجود. الأمير الأكبر أرسل قواته بناءً على تعليمات طائفة تيانشنغ لشكهم في احتجازك للمعلم هيلو. سيطر على المعلم هيلو وستهدأ الطائفة].

مَــجَرّة الـرِّوايات: استغفر الله العظيم وأتوب إليه. قراءة ممتعة نتمناها لكم.

ظهر نص أزرق فجأة أمام عينيه.

تفاجأ سو يوان، ثم قال بثبات وهو يضم قبضتيه: “سيد القاعة، الأمير الأكبر يكنّ لك كراهية شديدة، لذا فالاستسلام مستحيل، لكن النصر ليس بعيد المنال. مع استمرار القتال، ستنفد إمدادات العدو من طعام وعتاد. إذا صمدنا أمام هجومهم، فسيضطرون للتراجع بمجرد قطع خطوط إمدادهم. أما بالنسبة للطائفة السماوية، فلا داعي للقلق؛ فقد عثر رجالي على أثر المعلم هيلو. وبمجرد ظهوره، ستخمد الفتنة تلقائياً. وبالنسبة لوانغ لانتشي، فهي والأمير الثالث يطمعون في إنهاكنا نحن والأمير الأكبر لجني الثمار. وطالما بقينا صامدين، فلن تجرؤ على التحرك. هكذا، سيتبقى لنا عدو واحد هو الأمير الأكبر. أيها الأمير! طالما أنك تدافع من الجبهة الأمامية، فستنجو من هذا الخطر!”

حلل سو يوان الموقف بهدوء، مما أثار دهشة الحضور.

سأل يانغ كانغ بذهول: “سو يوان، هل وجدت المعلم هيلو حقاً؟”

نظر تشانغ فنغشياو إليه بلهفة، فأكد سو يوان: “نعم يا حامي يانغ”.

قال تشانغ فنغشياو: “حسناً، بوجود المعلم هيلو ستنتهي فوضى الطائفة، ويمكننا الضغط على الأمير الأكبر. لكن ماذا لو تحالف الأمير الثالث معه؟”

أجاب سو يوان: “لا تقلق يا سيد القاعة، الأمير الثالث والأكبر يتنافسان على العرش. يكفي أن تظهر ولاءك للأمير الثالث وسينفرط عقدهما. لن يهاجمك الأمير الثالث، بل قد يرسل تعزيزات؛ فهو لن يرفض مبادرتك”.

اعترض تشانغ فنغشياو: “لكنني اتهمت زوراً بقتل اللورد في العاصمة، قد يقتلني الأمير الثالث لاحقاً!”

رد سو يوان: “أنت تبالغ في القلق. الجميع يدرك أنك مظلوم، والأمير الثالث يعلم ذلك يقيناً. في السابق ربما أراد التخلص منك، لكنه الآن لن يفعل؛ لأنك أصبحت كقطعة لحم يسيل لها اللعاب، ولن يكون غبياً ليتركك لغيره مجاناً!”

فكر تشانغ فنغشياو في الأمر وبدأ يقتنع بكلامه.

صاح تشانغ فنغشياو وهو يضرب الطاولة: “أحسنت يا سو يوان، لم يخب ظني بك! يانغ كانغ، وانغ جين، اكتبا رسالة استسلام فوراً واذهبا للأمير الثالث سراً، وأخبراه أنني مستعد للولاء مقابل منحي المدن الاثنتي عشرة المظلمة تحت قيادتي!”

استجاب الاثنان فوراً.

ثم التفت إلى سو يوان: “سو يوان، أحضر المعلم هيلو إليّ فوراً لأخمد فتنة الطائفة. والبقية، عودوا لتنظيم القوات وانقسموا لمواجهة معبدي الرياح والرعد!”

صرخ الجميع: “نعم يا سيد القاعة!”

تنفس سو يوان الصعداء وانطلق نحو مدينة غوانغمينغ، مدركاً أن الواقع قد يكون أعقد بكثير، وعليه الاستعداد لكل الاحتمالات.

بمجرد عودته، استدعى سو يوان قادته: هونغ لونغ، وسيتو هاو، وشو هوفا، وشو تشينغ، وفانغ تيان، وحتى سيدوم الذي كان بعيداً. أخبرهم بالتطورات، فقال سيدوم: “سيدي، تحليلك دقيق، وعلينا الاستعداد لكل الاحتمالات”.

أومأ سو يوان: “سيدوم، اكتب لي رسالة استسلام خاصة بي، تحسباً لرفض الأمير الثالث لتشانغ فنغشياو. الأمير الثالث كان معجباً بي في العاصمة، ولن يرفض انضمامي سراً. أما هونغ لونغ وسيتو هاو ودابرا، فجهزوا الجيش. إذا رُفض استسلام تشانغ فنغشياو، سننقلب عليه ونقتله. وإذا قُبل، سنهاجم معبدي زينفنغ أو زينلي. باختصار، استغلوا الفرصة لتحقيق أكبر مكسب!”

انصرف الجميع لتنفيذ الأوامر، وتوجه سو يوان إلى السجن.

حيث كان المعلم هيلو جالساً يلتهم وعاءً من المعكرونة الساخنة بشراهة، غير مكترث بمظهره ككاهن عظيم، بل بدا كفلاح بسيط.

سأله رجل ضخم بسخرية: “أيها العجوز، هل المعكرونة لذيذة؟”

أجاب هيلو وهو يبتلعها: “لذيذة جداً!”

ضحك الرجل: “أتحب المعكرونة أم الحكيم العظيم؟”

رد هيلو: “أحب المعكرونة، أعطني وعاءً آخر!”

طلب الرجل وعاءً ثانياً، فأمسكه هيلو وبدأ يأكل بنهم. راقب سو يوان المشهد ضاحكاً ثم دخل. انحنى الحراس له باحترام: “لقد رأينا اللورد!”

أمرهم سو يوان بالانصراف، ونظر المعلم هيلو إلى سو يوان بذعر: “أنت… من أنت؟ وإلى متى ستبقيني سجيناً؟ وماذا تريد؟”

ابتسم سو يوان: “لا تقلق، لن أؤذيك”. ثم أخرج لفافة عقد وألقاها نحو وجهه.

صرخ هيلو واختفى في الوميض، وسقط وعاء المعكرونة من يده.

بعد نصف ساعة، أخرجه سو يوان من اللفافة، فبدا هيلو يائساً. سأله سو يوان: “هيلو، هل فهمت ما قلته لك؟”

أجاب بذل: “فهمت يا سيدي”.

قال سو يوان برضا: “جيد، ستأتي معي لمقابلة سيد القصر. وتذكر، إياك والتفوه بالهراء، ولا تنادني بسيدي أمام أحد، مفهوم؟”

أجاب هيلو بيأس: “أمرك يا سيدي”.

بعد ساعتين، عاد سو يوان إلى معبد زينتيان. وبمجرد سماع تشانغ فنغشياو بقدوم المعلم هيلو، اندفع خارج القاعة بلهفة، وحياه بابتسامة: “لقد تشرف تشانغ برؤية المعلم هيلو، صيتك كالرعد، ورؤيتك اليوم نعمة كبيرة!”

عدل هيلو ثيابه وقال بوقار مصطنع: “السيد تشانغ مهذب جداً، لقد سمعت عنك الكثير. يؤسفني أن وجودي سبب اضطراباً في منطقتك، لكن اطمئن، فكلمة واحدة مني ستنهي تمرد طائفة تيانشنغ!”

تهلل وجه تشانغ فنغشياو: “شكراً لك أيها المعلم، بفضلك سنكون لا نُقهر!” ثم التفت لسو يوان: “سيد المدينة سو، الفضل يعود إليك في العثور على المعلم!”

ضحك سو يوان بتواضع: “الشكر لسيد القاعة وتوفيقه!”

ثم انطلقوا جميعاً مع المعلم هيلو نحو السماء واختفوا.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]