الفصل 165: الإيواء

الفصل 165: الإيواء

هدير

كانت أكثر من 10 جثث ملقاة على الطريق الرسمي، وكانت رائحة الدم تنتشر في الهواء. وبين حين وآخر، كان المارة يفزعون من المشهد، فيسلكون طريقًا جانبيًا بسرعة، خوفًا من إغضاب سيد النصل ذي الرداء الأخضر الواقف هناك

وقف تنغ تشينغشان هناك، يراقب الفتاة الصغيرة بصمت

“وو وو…” بكت الفتاة الصغيرة طويلًا، ثم أخذ نحيبها يتوقف تدريجيًا

كان فقدان جميع أحبائها خلال يوم واحد ضربة قاسية جدًا. ظلت تبكي بجانب جثة أمها وقتًا طويلًا قبل أن يبدأ ذهنها الفارغ بالصفاء تدريجيًا. وقفت الفتاة الصغيرة فجأة ونظرت إلى تنغ تشينغشان. لمع بريق غريب في عينيها، وتقدمت خطوتين

“بانغ!”

ركعت الفتاة الصغيرة مباشرة، وسجدت وهي تنتحب: “أيها المحسن، أرجوك، أتوسل إليك، انتقم لي واقتل أولئك قطاع الطرق! أنا مستعدة أن أكون ثورك أو حصانك طوال حياتي لأرد إحسانك!”

بوصفها امرأة ضعيفة، كيف يمكن أن تملك القدرة على الانتقام لنفسها؟ لقد شهدت قوة تنغ تشينغشان حين قتل قطاع الطرق قبل قليل، وآمنت أن تنغ تشينغشان يستطيع بسهولة قتل أولئك الأعداء الذين دمروا عائلتها. والآن، كانت وحيدة، بلا أحد تعتمد عليه، فضلًا عن أن تنتقم لنفسها. لم يكن بوسعها إلا أن تتوسل إلى تنغ تشينغشان! أما ورقتها الوحيدة للمساومة…

فكانت نفسها

“انهضي، احرقي جثة أمك أولًا،” قال تنغ تشينغشان

“نعم،” أومأت الفتاة الصغيرة مرارًا

عند النظر إلى الفتاة الصغيرة ذات الخدين الملطخين بالدموع، وخاصة وجهها الذي كان مطابقًا تمامًا لزوجته السابقة شياو ماو عندما كانت فتاة صغيرة، لم يستطع تنغ تشينغشان إلا أن يكون ألطف معها قليلًا. وكان مصير هذه الفتاة الصغيرة، مقارنة بمصير شياو ماو، مأساويًا بالقدر نفسه، مما أثار مزيدًا من الشفقة في قلب تنغ تشينغشان

على قطعة أرض قاحلة غير بعيدة عن الطريق الرسمي، اشتعلت النيران، وانتشرت رائحة الجثة المحترقة في الهواء

ركعت الفتاة الصغيرة أمام النار، وسجدت بجدية ثلاث مرات. رفعت رأسها ونظرت إلى النار، وقد تجمعت الدموع في عينيها: “أمي، اطمئني. ابنتك ستنتقم بالتأكيد لأبي وجدي. سأفعل!” وبعد أن قالت ذلك، سجدت ثلاث مرات أخرى، ثم وقفت والدموع في عينيها

“أيها المحسن،” نظرت الفتاة الصغيرة إلى تنغ تشينغشان

في قلب الفتاة الصغيرة، كان تنغ تشينغشان قويًا بشكل هائل. وكان إنقاذه لها كافيًا بالفعل. كانت فتاة تعرف حدودها. كانت تعلم… أنها تحتاج فقط إلى إطاعة أوامر تنغ تشينغشان وألا تكثر الكلام

“أولًا، تعالي معي إلى مدينة ولاية وو آن،” قال تنغ تشينغشان

“نعم،” أومأت الفتاة الصغيرة

على الفور، ركب تنغ تشينغشان حصان العرف الأزرق، وركبت الفتاة الصغيرة حصانًا ذا عرف أصفر، وسار الاثنان جنبًا إلى جنب نحو مدينة ولاية وو آن

على الطريق الرسمي

“ما اسمك؟” سأل تنغ تشينغشان

“لي!” قالت الفتاة الصغيرة

كرر تنغ تشينغشان الاسم وأومأ. عندما رأى هذه الفتاة الصغيرة المسماة لي لأول مرة، كان أول ما خطر بباله أن شياو ماو قد وُلدت من جديد. لكن رد فعل هذه الفتاة الصغيرة تجاه قطاع الطرق أظهر بوضوح… أنها لا تملك أي قدرة على المقاومة إطلاقًا

أما زوجته في حياته السابقة، شياو ماو، فكانت أيضًا أستاذة في قبضة شينغ يي

كانت على قدم المساواة مع تنغ تشينغشان، واحدة من القتلة الأربعة من الرتبة إيه في منظمة الحمراء في ذلك الوقت

كان تعاونهما، ثنائي القتلة الذئب والقط، مشهورًا جدًا

لو كانت شياو ماو، فحتى لو لم تبلغ إنجازاته، فلن تكون هناك مشكلة في أن تصبح مقاتلة من الدرجة الأولى

استحضر ذهن تنغ تشينغشان صورة زوجته شياو ماو، الباردة والحاسمة، واللطيفة في الوقت نفسه. نظر إلى الفتاة الصغيرة بجانبه، التي تشبه شياو ماو في شبابها، وتنهد في داخله. مهما يكن… كانت شياو ماو أمرًا من حياته السابقة. في هذه الحياة، لا توجد شياو ماو

مساعدة هذه الفتاة الصغيرة كانت فقط من أجل زوجته التي أحبها بعمق في حياته السابقة

“أيها المحسن، يمكنك أن تناديني شياو لي!” نظرت الفتاة الصغيرة إلى تنغ تشينغشان، “بماذا ينبغي أن أناديك، أيها المحسن؟”

“اسمي تنغ تشينغشان،” قال تنغ تشينغشان بهدوء، ولم يخف هويته عن الفتاة الصغيرة، “شياو لي، كم عمرك هذا العام؟”

“ثلاثة عشر،” قالت الفتاة الصغيرة، “تنغ… الأخ الأكبر تنغ!” نظرت الفتاة الصغيرة إلى تنغ تشينغشان بتوتر بعض الشيء. وعندما رأت أن تنغ تشينغشان لم يظهر أي انزعاج، تابعت: “الأخ الأكبر تنغ، لماذا سنذهب إلى مدينة ولاية وو آن… بيتي ليس في مدينة ولاية وو آن، أنا، أنا أريد الانتقام”

ألقى تنغ تشينغشان نظرة عليها: “الانتقام؟ من هم أعداؤك؟”

“أنا، لا أعرف،” عضت لي شفتها وهزت رأسها

قطب تنغ تشينغشان حاجبيه: “إذا كنت لا تعرفين أعداءك، فكيف ستنتقمين؟”

صار وجه لي شاحبًا في لحظة

“نعم، إذا لم أعرف من هم، فكيف أنتقم؟” ذرفت لي الدموع بصمت، وتمتمت: “في ظلام الليل، لم أستطع أن أرى بوضوح على الإطلاق. أخذتني أمي وخرجت بي هاربة. لم أرَ إلا الكثير من الجثث… أنا، أنا، أنا حتى لا أعرف من هم، ولا أعرف كيف تبدو وجوههم!”

عندما رأى تنغ تشينغشان لي على هذه الحال، أطلق صيحة منخفضة: “لا تبكي!”

ارتاعت لي

“أخبريني بكل شيء عن وضع عائلتك،” قال تنغ تشينغشان، “من ملابسك، ينبغي أنك عشت في عائلة ثرية. ينبغي أنكم كنتم تقيمون داخل المدينة… لا يجرؤ كثير من الناس على ارتكاب القتل داخل المدينة. وبناءً على ظروف عائلتك، والأصدقاء الذين كان والدك يخالطهم، وما إلى ذلك، هناك أمل في معرفة الحقيقة”

سُرّت لي وقالت: “عائلتي، عائلتي تعيش في وانتشنغ، وهي تبعد عن هنا أكثر من 50 كيلومترًا. اسم أبي لي يوان، وهو تاجر في وانتشنغ. اسم جدي هو…”

سردت لي جميع تفاصيل وضع عائلتها بعناية

“همم،” أومأ تنغ تشينغشان ونظر إليها، “هل ستسعين إلى الانتقام بنفسك، أم تريدين مني أن أساعدك؟”

“أريد أن أنتقم بيدي، لكنني لا أستطيع فعل ذلك بنفسي،” قالت لي بمرارة

“يمكنني أن أجعل شخصًا يعلمك زراعة القوة الداخلية،” قال تنغ تشينغشان

هزت لي رأسها وقالت: “عندما كنت صغيرة، أرسلني أبي إلى جزيرة تشينغ هو، آملًا أن أصبح مقاتلة. لكن… لم أستطع زراعة القوة الداخلية إطلاقًا. وقال مقاتلو جزيرة تشينغ هو جميعًا إن مساراتي فيها شوائب كثيرة جدًا. ببساطة لا أستطيع تدوير أي تقنية زراعة ذهن للقوة الداخلية”

تنهد تنغ تشينغشان في داخله عند سماع هذا

المسارات التي يصعب زراعتها بطبيعتها… ربما يمكن زراعة قبضة شينغ يي معها

لكن زراعة قبضة شينغ يي شديدة الصعوبة، وتتطلب موهبة عالية جدًا. والاعتماد على قبضة شينغ يي للزراعة من أجل الانتقام قد يكون مستحيلًا مدى الحياة

يانغتشو، مدينة ولاية وو آن، شارع ليوهو

يتمتع شارع ليوهو بمناظر جميلة، إذ يواجه أحد جانبيه البحيرة، وعلى امتداد الشارع تمتد أشجار الصفصاف بلا نهاية، وأغصانها تتمايل مع الريح. وكانت مياه البحيرة القريبة تتموج مع النسيم، فتكوّن مشهدًا جميلًا حقًا

كان شارع ليوهو مكانًا لا تستطيع الإقامة فيه إلا العائلات الثرية وذات النفوذ في مدينة ولاية وو آن. كل قصر من تلك القصور يشغل مساحة واسعة، وثمنه باهظ جدًا

“اجعلوا السيد العجوز وانغ لديكم يخرج، وأخبروه أن شخصًا من مدينة ولاية جيانغنينغ قد وصل،” قال تنغ تشينغشان، واقفًا عند مدخل قصر

فوجئ الحارسان عند مدخل القصر

“سيدي، من فضلك انتظر لحظة، سأذهب لإبلاغه،” ركض أحد الحارسين فورًا إلى داخل القصر. وقفت لي خلف تنغ تشينغشان، تراقب كل شيء بتوتر… كان هذا القصر أكبر حتى من قصر عائلتها. بعد أن فقدت جميع أقاربها، لم يعد لدى لي الآن إلا هذا الشخص أمامها ليحميها

بعد وقت قصير، ركض رجل ممتلئ يرتدي رداءً أصفر ذهبيًا بسرعة

ما إن رأى تنغ تشينغشان، حتى أضاءت عينا الرجل البدين، وانحنى فورًا: “أيها القائد!”

“قائد؟” فوجئت لي سرًا، واختلست نظرة إلى تنغ تشينغشان

“شياو لي، ادخلي معي،” قال تنغ تشينغشان

…

داخل جناح في الطابق الثاني من القصر، جلس تنغ تشينغشان عند طاولة مستديرة، ووقف الرجل الممتلئ باحترام إلى جانبه، ووقفت لي خلف تنغ تشينغشان

“لو علمت أن القائد سيمر من هنا، أنا، وانغ لاوسان، سمعت منذ زمن طويل بأعمال القائد، لكنني لم أحظَ بفرصة لقائك. إن لقائي بالقائد اليوم حظ عظيم حقًا، حظ عظيم!” كان وجه الرجل الممتلئ يفيض بالابتسامات

“العجوز وانغ، لدي أمر أحتاج إلى طلبه منك،” قال تنغ تشينغشان بابتسامة خافتة

قال الرجل الممتلئ فورًا: “أيها القائد، أعط الأمر فقط”

“هذه الفتاة الصغيرة هي لي. اسم والدها لي يوان، وقد كانوا يعيشون في وانتشنغ، غير بعيد من هنا. كان لي يوان تاجرًا، وكانت عائلتهم ثرية إلى حد ما. لكن الليلة الماضية، قُتلت عائلتها كلها. أريد منك أن تحقق بدقة فيمن قتل عائلتها بأكملها،” قال تنغ تشينغشان

نظر الرجل الممتلئ إلى لي ببعض الدهشة

أما لي، فنظرت إلى الرجل الممتلئ بتوتر

“أيها القائد، اطمئن من فضلك. وانتشنغ مكان صغير. لا يوجد إلا عدد محدود من الأثرياء. علاقاتهم… من السهل جدًا التحقيق فيها. علاوة على ذلك، القتل داخل المدينة أمر كبير. سيكون التحقيق فيه أسهل حتى. وهناك أيضًا رجال من طائفة غوي يوان في وانتشنغ. سيستغرق الأمر بضعة أيام بالتأكيد للتحقيق في الحادثة كلها بدقة،” قال الرجل الممتلئ وهو يربت على صدره

لدى طائفة غوي يوان معاقل في جميع المدن داخل يانغتشو

وبالطبع، في ولاية شيويانغ وولاية تياننان، هاتين الولايتين المضطربتين، يوجد كثير من الناس في المعاقل. أما في نطاق نفوذ جزيرة تشينغ هو، فعدد الناس في كل معقل قليل جدًا، وهذا أيضًا علامة على إظهار الضعف تجاه جزيرة تشينغ هو

“جيد جدًا،” أومأ تنغ تشينغشان

ظهر الفرح على وجه لي

“العجوز وانغ، يمكنك أن تذهب وتستريح أولًا. أيضًا، اجعل أحدًا يحضر الطعام إلى هنا،” أمر تنغ تشينغشان

“نعم، أيها القائد،” انسحب الرجل الممتلئ فورًا

نظرت لي إلى تنغ تشينغشان بامتنان: “الأخ الأكبر تنغ، شكرًا لك! أنا… أنا مجرد فتاة صغيرة، ولا أستطيع أبدًا رد هذا الإحسان العظيم في حياتي”

“حسنًا،” ابتسم تنغ تشينغشان وهز رأسه، “لا تتحدثي عن الرد. ربما يكون هذا الأمر كبيرًا بالنسبة إليك، لكنه بالنسبة إلي… مجرد أمر بسيط أعطيته. لا شيء أكثر. لذلك، لا داعي لأن تأخذيه على محمل ثقيل. أظن أن والدك ووالدتك يأملان أيضًا أن تعيشي حياة جيدة، لا أن تكوني جارية أو خادمة”

تجمدت لي

كانت أمها تأمل فعلًا أن تعيش حياة مستقرة وألا تسعى إلى الانتقام

“لذلك، يجب أن تعيشي جيدًا وفق رغبة والديك. لاحقًا، تزوجي من عائلة جيدة وعيشي حياة طيبة،” قال تنغ تشينغشان بابتسامة خافتة

“تنغ…” كانت لي شاردة بعض الشيء

كانت قد قررت في الأصل خدمة تنغ تشينغشان طوال حياتها، وأن تفعل كل ما يطلبه منها. لكنها لم تتوقع أبدًا… أن تنغ تشينغشان أنقذها وساعدها على الانتقام من دون أن يطلب أي مكافأة. شعرت لي، التي أحست بالوحدة والعجز بعد وفاة والديها، بدفء في قلبها الآن. صارت عيناها رطبتين قليلًا، وهمست: “الأخ الأكبر تنغ، شكرًا لك”

“استريحي جيدًا بعد العشاء. يمكنك البقاء هنا حاليًا، ما دمت ترغبين،” قال تنغ تشينغشان

“نعم،” أومأت لي، “وماذا عنك، الأخ الأكبر تنغ؟”

“سأستريح في مدينة ولاية وو آن اليوم، وغدًا سأواصل رحلتي”

“الأخ الأكبر تنغ، إذا كنت ستغادر، فأنا أريد الذهاب معك أيضًا…” أصبحت لي قلقة بعض الشيء

واساها تنغ تشينغشان قائلًا: “شياو لي، أنا ذاهب إلى البرية! ذلك المكان خطير جدًا. لا أستطيع أن أعتني بك! علاوة على ذلك، يجب أن تكون لديك حياتك الخاصة”