الفصل 167: التنصت على حديث الأساتذة في حانة المكانس الثلاث

الفصل 167: التنصت على حديث الأساتذة في حانة المكانس الثلاث

في كل عطلة نهاية أسبوع، كان تشارلي يأخذ هاري إلى هوغسميد، محاولًا الإمساك بالكلب الأسود الكبير عند الكوخ الصارخ

كان تشارلي متأكدًا من أن الكلب الأسود الكبير هو سيريوس؛ فقد تعلم الأنيماغوس سرًا ولم يكشف ذلك أبدًا

بعد الهالوين، صار بإمكان الطلاب فوق السنة الثالثة الذهاب جميعًا إلى هوغسميد

ولتجنب انكشاف أمره، كان هاري يرتدي عباءة الإخفاء في الأماكن المزدحمة

ولا يخلعها إلا في المناطق المنعزلة في البرية، فيبقى هناك عمدًا محاولًا جذب سيريوس

لكن سيريوس بدا كأنه اختفى تمامًا

آخر مرة ظهر فيها في هوغوورتس، مزق لوحة السيدة البدينة، مما أحدث ضجة كبيرة

والآن، كان على الأرجح قلقًا من أن يربط تشارلي بين الكلب الأسود وبينه، لذلك لم يظهر قرب الكوخ الصارخ مرة أخرى

حتى قرب عيد الميلاد، لم يجد تشارلي أي أثر للكلب الأسود الكبير

في آخر عطلة نهاية أسبوع قبل العطلة، أدرك تشارلي أن احتمال عودة سيريوس إلى الكوخ الصارخ ضئيل جدًا

لذلك قرر ألا ينتظر هناك اليوم، بل يتجول جيدًا في هوغسميد

أثناء الإفطار في ذلك الصباح، كان رون يطعم سكابرز لحمًا مجففًا

ألقى تشارلي نظرة على الجرذ فتوقف لحظة

كان سكابرز، الذي كان سمينًا إلى حد ما في الأصل، قد أصبح الآن نحيلًا كالعصا، مع عدة بقع خالية من الفراء تكشف جلدًا ورديًا

كانت عيناه جاحظتين، وبدا الجرذ كله كأنه على وشك الموت

“هل جرذك يحتضر؟” سأل تشارلي عابسًا

تنهد رون ووضع اللحم المجفف عند فم سكابرز

شمّه سكابرز، ثم أخذ قضمة صغيرة ضعيفة، ومضغ ببطء

“كل هذا بسبب قط هيرمايوني،” حدق رون في هيرمايوني

“ذلك الوحش يحدق في سكابرز كل يوم، حتى أخافه إلى هذه الحالة”

عند سماع ذلك، جذبت هيرمايوني رأس قطها إلى حضنها فورًا وقالت بنفور،

“كروكشانكس ليس وحشًا، ولن يأكل جرذك”

“يوجد الكثير ليأكله في القلعة؛ جرذك ليس مغريًا على الإطلاق”

“على أي حال، لقد أخاف سكابرز”

“هذا لأن جرذك جبان جدًا!”

ازداد جدالهما حدة أكثر فأكثر، وبدأ الطلاب المحيطون ينظرون إليهما

تحرك تشارلي بصمت إلى الجانب، مبتعدًا أكثر عن هذين البرميلين من البارود

كان هاري جالسًا بجانب رون، يحاول التوسط

“كفى، توقفا عن الجدال”

حشر رون سكابرز في جيبه بامتعاض؛ كافح سكابرز للحظة، ثم ارتخى بخمول مرة أخرى

“سكابرز المسكين، عليك أن ترتاح جيدًا في المهجع اليوم؛ لن آخذك إلى الخارج”

تبع تشارلي ورون وهيرمايوني الحشد خارج القلعة واتجهوا نحو هوغسميد

كان إرني وجاستن يسيران أيضًا بجانب تشارلي

أما هاري، مرتديًا عباءة الإخفاء، فسلك ممرًا سريًا آخر وحده

قبل المغادرة، كان قد اتفق مع تشارلي على اللقاء عند هونيدوكس

ازداد تساقط الثلج كثافة، وكانت رقائق الثلج الشبيهة بريش الإوز تتساقط في كل مكان. وبعد وقت قصير، غطت طبقة بيضاء شعر تشارلي وكتفيه

قوّس رون رقبته، ولف وشاحه بإحكام أكبر

“هذا الطقس قاتل”

أطلقت هيرمايوني زفيرًا، فتكاثف نفسها الدافئ في الهواء كضباب أبيض

“لنسرع؛ سيكون الجو دافئًا داخل المتجر”

عند مدخل قرية هوغسميد، تجمع عدة طلاب حول لوحة إعلانات، يشيرون ويتناقشون

مشى تشارلي إليها وألقى نظرة

كانت لوحة الإعلانات تعرض إعلانًا من وزارة السحر، وعلى حواف الرق زخارف ذهبية، مما جعله يبدو رسميًا جدًا

“أمر من وزارة السحر: ستقوم الديمنتورات بدوريات في شوارع هوغسميد بعد غروب الشمس. يُطلب من جميع الزوار إنهاء التسوق قبل غروب الشمس. بالإضافة إلى ذلك، إذا شوهد كلب أسود كبير، فيُرجى إبلاغ وزارة السحر فورًا”

همس إرني، “تشارلي طرد الديمنتورات من المدرسة، لذلك رتبوا وجود الديمنتورات في هوغسميد. بصراحة، لو كانت الديمنتورات قادرة على الإمساك ببلاك، لما هرب من أزكابان”

مشت المجموعة المكونة من خمسة أشخاص إلى داخل هوغسميد؛ كانت البيوت على جانبي الشارع مغطاة بثلج كثيف، وتتدلى رقاقات الجليد من الحواف

كان الضوء الدافئ يسطع من نوافذ المتاجر، والناس يدخلون ويخرجون من المتاجر

انتظروا قليلًا عند هونيدوكس، ثم سمعوا صوت هاري من الهواء بجانبهم

“أنا هنا، إلى أين سنذهب؟”

تفاجأ إرني وجاستن قليلًا؛ كانت هذه أول مرة يريان فيها عباءة الإخفاء الخاصة بهاري

فركت هيرمايوني يديها، وهي ترتجف من البرد

كفتاة، كانت تشعر بالبرد بسهولة أكبر في مثل هذا الطقس

“لنذهب إلى حانة المكانس الثلاث ونشرب شيئًا دافئًا”

أومأ رون بقوة

“فكرة جيدة”

عندما دفعوا باب الحانة وفتحوه، اندفعت موجة من الحرارة إلى الخارج

كانت الحانة مكتظة بالناس؛ امتزجت الأحاديث الصاخبة والضحكات ورنين الكؤوس معًا

كانت النار في المدفأة مشتعلة بقوة، فجعلت الحانة كلها دافئة ومريحة

نظر تشارلي نحو طاولة الشراب

خلف طاولة الشراب وقفت امرأة ذات شعر ذهبي طويل مربوط إلى الخلف بلا تكلف، وقوام رشيق، وكانت تصب المشروبات للزبائن

قال رون من الجانب،

“تلك هي السيدة روزمرتا، صاحبة الحانة. ابحثوا أنتم عن مقعد، وسأذهب لأطلب المشروبات”

وجد تشارلي والآخرون طاولة فارغة وجلسوا. ذهب رون طوعًا إلى طاولة الشراب وطلب ستة أكواب دافئة من جعة الزبدة

عندما عاد، كان وجه رون محمرًا قليلًا، وكانت عيناه تندفعان باستمرار نحو طاولة الشراب

رفع تشارلي حاجبه نحوه

أليس هذا الفتى يحب الرجال؟ لماذا يحمر وجهه عندما يرى أختًا كبيرة؟

هل يمكن أن يكون هذا الفتى يلعب في الفريقين؟ ليس بسيطًا

رفع تشارلي كأسه وأخذ رشفة

انزلقت جعة الزبدة الدافئة عبر حلقه، فدفأته كله

“عيد ميلاد سعيد،” رفع تشارلي كأسه

“عيد ميلاد سعيد!” رفع الآخرون كؤوسهم أيضًا

جاء صوت هاري من الهواء، وكان كأسه يطفو في منتصف الهواء، في منظر غريب قليلًا، لكن لم يلاحظ أحد هذا المشهد

في هذه اللحظة، فُتح باب الحانة فجأة، واندفعت موجة من الريح الباردة إلى الداخل

دخلت الأستاذة مكغوناغال والأستاذ فليتويك إلى الحانة، وتبعهما هاغريد

كان الوزير فادج هناك أيضًا، يتحدث مع عدة أساتذة

ارتجف كأس هاري، وكاد ينسكب

في النهاية، كان ممنوعًا من مغادرة المدرسة، وسيكون الأمر سيئًا إذا اكتشفه أستاذ

أراد غريزيًا أن ينكمش إلى الخلف، لكنه أدرك بسرعة أنه يرتدي عباءة الإخفاء

لماذا الذعر؟

مشت الأستاذة مكغوناغال إلى طاولة الشراب وطلبت بعض المشروبات

وتبعها فادج وهاغريد أيضًا

قالوا شيئًا للسيدة روزمرتا، مما جعلها تغطي فمها وتضحك بخفة

ثم مشت السيدة روزمرتا، حاملة المشروبات معهم، مباشرة إلى الطاولة المجاورة لتشارلي وجلست

رأت الأستاذة مكغوناغال تشارلي وأومأت

“أوه، تشارلي، يسعدني رؤيتك”

“الأستاذة مكغوناغال،” رد تشارلي بأدب

ولوح الأستاذ فليتويك أيضًا لتشارلي مبتسمًا

عندما جلس هاغريد، أطلق الكرسي أنينًا

بعد أن جلس الأساتذة والوزير فادج، بدأوا يتحدثون بأصوات منخفضة

أمسك تشارلي كأسه، وكانت زاوية نظره تمسحهم

كان فادج هناك؛ ربما يستطيع سماع بعض الأخبار عن بلاك

وضع كأسه، وأخرج عصاه السحرية، ونقر بها بخفة تحت الطاولة

ألقى تعويذة على أذنيه، مما سمح له بسماع ما كانوا يقولونه

[جلالتك يتنصت على مسؤوليك، نقاط الطاغية +10]

رن صوت النظام في عقله، وانحنت شفتا تشارلي قليلًا

صادف أن رأت هيرمايوني هذا المشهد. نظرت أولًا إلى تشارلي، ثم إلى الأساتذة عند الطاولة المجاورة، وبفهمها لتشارلي، أدركت فورًا

خفضت صوتها:

“تشارلي، لا تفعل ذلك. التنصت على الأساتذة تجاوز كبير”

أضاءت عينا رون

“التنصت على الأساتذة؟ هذا رائع جدًا، تشارلي، أريد أن أسمع أيضًا”